明代『志譚（抜粋）』：軍事情報部・孫斌于胥全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が軍事情報部門の孫斌于旭について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

魏の龐攸が漢を攻撃した。斉の田忌は韓を救出するためにやって来て、一路大梁に向かった。郝安はこれを聞いて漢を離れ、戻ったが、斉軍はすでに通り過ぎて西へ向かっていた。孫子は田冀に言った。「三晋の兵士は勇敢で勇敢だが、斉を見下している。斉は臆病なことで知られている。良い戦士は状況を利用して彼らを正しい道に導くだろう。兵法には『百里の先を狙えば将軍を破る。五十里の先を狙えば軍の半分が到着する』とある。」彼は斉軍に魏の領土に入り、10万個のストーブを設置するよう命じた。翌日には5万個のストーブを設置し、その翌日には3万個のストーブを設置した。 3日間行軍した後、鈞は大喜びして言った。「斉軍が卑怯なのは分かっていた。3日間も我が領土にいたのに、兵士の半分以上が殺された！」そこで鈞は歩兵を放棄し、軽装精鋭部隊を率いて全速力で斉軍を追撃した。孫子は夕方までには馬陵に到着するだろうと見積もった。馬陵の道は狭く、両側に障害物が多かったため、孫斌は待ち伏せをするため、大きな木を切り倒し、その上に白く書いて「龐攸はこの木の下で死んだ」と書いた。（脚注：ユニークな計画）そこで、斉軍の熟練した弓兵に命じて、道の両側に一万本の弩を持って待ち伏せさせ、「夕暮れに火を見たら、皆が射る」と言った。予想通り、龐攸は夜に切り倒された木の下にやって来て、白く書かれた文字を見て、ろうそくに火をつけて照らした。読み終える前に、斉軍はすべての弩弓を放ち、魏軍は混乱に陥って敗北し、龐攸は自殺した。

羌族は武都を侵略した。于胥は武都の太守に転任した。羌族は数千人の軍勢を率いて陳倉谷を封鎖した。徐軍は車を止めて前進せず、「出撃する前に、軍隊が到着してから要請の手紙を送る」と宣言した。羌族はそれを聞いて、その金を近隣の郡に分配した。徐軍は兵士たちが散り散りになっていたため、昼夜を問わず進軍し、百里以上の距離を進んだ。徐軍は兵士一人につきストーブを二つ作るよう命じ、毎日その数を倍増させた。羌族は敢えて押し入ろうとしなかった。ある人が尋ねた。「孫臏は火炉の数を減らしたのに、あなたは増やした。兵法では『行軍は三十里以上行軍するな』とあるが、今はもう二百里近くもある。なぜだ？」許は答えた。「敵は多く、我々の数は少ない。ゆっくり動けば追いつかれやすい。速く動けば予測できない。敵は我々の火炉が日に日に増えているのを見て、郡の兵士が我々を迎え撃つと思うだろう。我々の数が多く、動きが速いので、追撃を恐れるだろう。孫臏は弱みを見せ、私は力を見せている。状況が違うのだ。」彼らが郡に到着したとき、彼らの兵は三千人にも満たなかったが、羌族は一万人以上いた。彼らは数十日間、赤亭を包囲した。許は軍に強力な弩を撃たず、小さな弩を密かに撃つように命じた。羌族は矢が弱すぎて届かないと考え、兵を集めて素早く攻撃した。許は強力な弩を二十本使って一人を射たが、その全てが的中した。羌族は大いに驚いて撤退した。徐は城外に出て勇敢に戦い、多くの人を殺傷した。翌日、彼は大勢の兵士を組織し、東門から出て北門から入り、衣服を交換するよう命じた。何度も行ったり来たりした。羌族は彼らの数が分からず、互いに恐れていた。徐は敵が撤退するだろうと考え、密かに500人以上の兵を派遣して浅瀬に待ち伏せし、敵が逃げるのを待った。敵は確かにパニックに陥って逃げたので、我々は待ち伏せして攻撃しました。大いに破壊する。

軍事情報部·翻訳：孫斌、于旭

翻訳

魏の龐攸は漢を攻撃するために軍隊を派遣した。斉は漢を救出するために田済を派遣した。田済は軍を率いて魏の首都大梁に直行した。龐攸はその知らせを聞くと、すぐに漢から軍を撤退させて援軍を派遣したが、斉の軍はすでに魏の領土に入り、西方へと進軍していた。孫斌は田冀に言った。「三晋（韓、趙、魏）の兵士は、その凶暴さと勇敢さで知られています。彼らは斉軍を決して軽視せず、斉軍は臆病で知られています。良い戦士とは、敵と自分の間の状況を把握し、それをうまく利用できる人です。兵法では、100マイル離れた敵を攻撃すると、主将を失う可能性があります。50マイルの距離で無謀に突進すると、軍隊の半分しか到着しません。」 魏の領土に入った後、彼は兵士にストーブの建設を開始するように命じました。彼は10万個のストーブを建設しましたが、2日目には5万個に、3日目には3万個に減りました。龐攸は3日間斉軍を追跡し、秘密裏に偵察を行った。斉軍の火炉の数が日に日に減っているのを発見した。彼は非常に喜び、「斉軍は鼠のように臆病だと分かった。魏の領土に入ってわずか3日で兵士の半分が逃げてしまった」と言った。そこで歩兵を残し、軽騎兵だけを率いて斉軍を追った。孫斌の計算によれば、魏軍は夕暮れまでに馬陵に到達できるはずだった。馬陵の道は非常に狭く、両側は急な坂で、待ち伏せするのに最適でした。そこで孫斌は道端の大きな木の幹を平らにし、「龐はこの木の下で死んだ」という6つの大きな文字を書きました。（脚注：孫斌の独創的で巧妙な計画。）そして、多くの射手に近くで待ち伏せするように命じ、「夕暮れ時に木の下で火が見えたら、一斉に数千の矢を放て」と命じました。夕暮れ時、龐は実際に軍を率いて木を通り過ぎました。木のぼやけた文字を見ると、人々に松明に火をつけるように頼みました。彼が木の文字を読み終える前に、斉軍は一斉に数千の矢を放ちました。一瞬、魏軍は混乱し、敗走しました。龐は剣を上げて自殺しました。

東漢の時代に、羌族が武都を侵略し、皇帝は于胥を武都の知事に任命した。羌族は数千人の兵士を派遣し、姚谷に集結させて于胥を待たせた。于胥は兵士たちに一時前進を止めるよう命じ、「皇帝に援軍を要請する手紙を書き、援軍が到着したら前進を続ける」と言った。羌族はそれを聞いて、近くの郡に略奪に出かけました。于胥は羌族の軍が散在していることを利用し、昼夜を問わず百里以上も行軍した。また、兵士一人につき炉を二つ掘るよう命じ、その数は毎日倍増した。 Qiangの人々は、あなたがそれを増やしている間、Yu Xuを攻撃することを敢えてしませんでした。私たちの強さを予測するために、彼らは私たちのストーブの数を毎日見ています。何十日もの間、1000人と包囲された包囲。于胥は兵士たちに強力な弩弓を捨て、代わりに射程の短い小さな矢で敵を撃つように命じた。羌族は官軍の弓矢の威力が足りないと考え、攻撃を命じた。この時、于胥は兵士たちに強力な弩弓で敵を撃つように命じたが、誰も的を外しなかった。羌族は驚いて急いで撤退した。于胥は城外へ出て羌族を追撃し、羌族に大きな損害を与えた。翌日、于胥は兵士たちに整列を命じ、東門から城を出て、北門から城に再び入り、その間に衣服を着替えた。これを何度も繰り返した後、羌族は于胥の兵士の数が分からなくなり、さらに恐怖と衝撃を受けた。于胥は羌族が撤退すると予想し、密かに500人の兵を浅瀬に待ち伏せさせ、羌族が撤退するのを待ってから迎撃した。予想通り羌族は逃げ去り、待ち伏せしていた兵士たちはその隙をついて羌族を殺し、打ち負かした。

注記

①蹶：つまずく、損失。

② 羌が武都を侵略した：武都は甘粛省成県の西部に位置する。これは東漢の元初2年（西暦115年）に起こった出来事です。

③紙幣：略奪。

④トレード：交換。