明代『志譚（抜粋）』：冰志布田譚全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、炳芝部の田丹について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

燕昭王が亡くなった後、恵王が即位し、岳夷と争いました。 （脚注：肉は虫が生えるより先に腐る）これを聞いた田丹は、スパイを燕に送り、こう宣言した。「斉王は亡くなりました。城を占領できない理由は二つしかありません。楽毅は罰を恐れて戻る勇気がありません。斉を攻撃するという名目で斉を攻撃していますが、実際は南の軍を結集して斉王になろうとしています。斉の民はまだ服従していません。ですから即墨への攻撃を遅らせて様子を見るべきです。斉の民が恐れているのは、楽毅が来て即墨が滅ぼされるかもしれないということです。」燕王は同意し、易に代わって斉潔を派遣した。易は趙に帰還し、燕軍は激怒した。田丹は城の人々に、食事の前に庭で先祖に供物を捧げるよう命じた。食べ物の下で鳥が飛び、舞い、燕の人々は驚いた。田丹は「神々が私に教えるために降りてきた」と宣言し、城の人々に「私たちに師となる神がいるはずだ」と言うよう命じた。兵士の一人が「私があなたたちの師になってもいいですか」と言って逃げていった。田丹は立ち上がり、後ろに歩いて東を向いて座った。弟子になった後、シャンはついに「私は王を騙しました。私は本当に無能です」と言いました。シャンは「そんなことを言わないでください」と言いました。それ以来、弟子になるたびに、シャンはいつも彼を「神の先生」と呼ぶようになりました。彼は宣言した。「あなたがたは、燕軍が捕らえた斉兵の鼻を切り落とすことを恐れているだけである。だから、彼らを前線に送って我々と戦わせれば、即墨は敗北するだろう。」燕の人々はこれを聞いて、彼の言うとおりにした。城中の人々は斉の降伏者たちの鼻が切り落とされているのを見て、見つかるのを恐れて、皆その場に留まりました。シャンはまた、「あなた方は燕人が城外の墓を掘り起こし、先祖を殺すのではないかと恐れている。これは本当に恐ろしいことだ」と宣言した。燕軍はすべての墓を掘り起こし、人々を焼き殺した。即墨の人々は城壁からこれを見て、皆涙を流し、戦いに出ようとし、怒りは10倍にもなった。田丹は兵士たちが役に立つことを知っていたので、自ら鍬を手に取り、兵士たちと仕事を分担し、妻や妾を兵士たちの間に配属した。彼は兵士たちに食べ物と飲み物を配り、武装した兵士全員に伏すように命じた。彼は老人、弱者、女性に城壁を守るよう命じ、燕に降伏交渉をさせるために使者を派遣した。燕の人々は皆「王様万歳」と叫んだ。田丹は民から金を集め、千両の銀を手に入れた。そして即墨の富豪たちに、燕将軍に「即墨が降伏しても、我々の民の妻や妾を略奪しないでください」と伝えるよう頼んだ。燕将軍は非常に喜んで同意した。燕軍はそれ以来、より落ち着いた。その後、シャンは城中で千頭以上の牛を捕らえ、真っ赤な絹の服を着せ、五色の龍の模様を描き、角に武器を結び付けました。彼らは牛の尻尾に脂を注ぎ、葦を結びつけてその端を燃やしました。彼らは城中に数十の穴を掘り、夜に牛を放ち、5千人の力持ちがそれに続きました。牛の尻尾は熱く、牛は怒って逃げました。燕軍は夜中に非常に恐れ、牛の尻尾の火は明るく輝いたので、燕軍はそれを見て恐れました。それらはすべて龍の模様で飾られており、触れたものは皆殺しにされたり傷つけられたりした。そして五千人の男たちが口を塞いで襲撃した。町の人々は太鼓を鳴らしてそれに倣い、老人や弱い者も皆青銅の楽器を打ち鳴らし、天地を揺るがす音を立てた。燕軍は恐れて逃げ出し、その後斉潔を殺害した。

軍事情報部·田丹翻訳

翻訳

戦国時代、燕の昭王が亡くなり、その子の恵王が即位したが、彼は岳夷との間に不愉快な事件を起こした。 （脚注：肉が腐ってから虫が生まれる）田丹はこれを聞いて、防諜計画を実行し、燕国で噂を広めて言った。「斉王は亡くなり、征服できない都市は莞と即墨だけです。楽毅は新しい王に恨みを持っており、殺されることを恐れて国に戻ることを敢えてしません。斉国を攻撃するという名目で、実際に斉王の地位を確立しています。ただ、斉の人々が服従を拒否したため、彼は一時的に即墨をゆっくりと攻撃し、適切な時期を待っています。今、斉の人々が最も恐れているのは、他の将軍が攻撃に来ることであり、そうなると即墨を守れなくなるだろうということです。」燕王は既に楽毅を疑っており、斉の防諜計画に陥っていたため、斉杰を楽毅に代わって将軍に任命し、楽毅を呼び戻しました。楽毅は昭王が自分に対して悪意を持っているのではないかと恐れ、趙国に亡命した。燕国の将軍や兵士たちは後悔と憤りに満たされた。この時、田丹は城の人々に、食事をする時に庭で祖先を拝むように命じました。その結果、鳥が集まって2つの城の上を飛び回り、燕の人々はそれを非常に奇妙に感じました。田丹は「神師が斉の民に教えを説くために城に来た」という噂を広めた。兵士の一人が冗談で「私が神師になってもいいですか？」と言った。そう言うと、兵士は恥ずかしそうに背を向けた。田丹はすぐに立ち上がって彼を呼び戻し、神師の席に座るように言い、神師としての礼儀をもって接した。兵士は「将軍を騙すために、ただでたらめを言っていただけです。本当に何も分かっていません」と言いました。田丹は「何も言うな」と言いました。彼は依然として彼を神師として扱い、視察に行くたびに彼を神師と呼びました。すると田丹は「燕軍が捕らえた斉兵の鼻を切り落とし、燕軍の前に並べば即墨は必ず捕らえられるのではと恐れているだけだ」と噂を広めた。燕の人々はこれを聞いて、本当にその通りになった。城中の人々は降伏した者の鼻を切り落とされるのを見て、燕軍に捕らえられることを恐れ、城を守ろうと決意を新たにした。田丹は人々を遣わして噂を広め、「燕人が斉城外の先祖の墓を掘り起こし、先祖を侮辱するのではないかと恐れている。先祖が侮辱されるのを見ると、我々は恐怖を感じるだろう」と言った。その結果、燕軍は再び罠に陥り、墓を掘り起こし、死体を焼いた。即墨は城壁から燕軍の行動を見て、悲しみと涙で満たされ、城を出て燕軍と死ぬまで戦うことを熱望した。田丹は時が熟し、兵士たちが出陣できると知っていたので、自ら道具を持って兵士たちと働きました。妻や妾たちも作業チームに加わり、おいしい食べ物をすべて持ち出して兵士たちと分かち合いました。田丹は武装した兵士全員に待ち伏せを命じ、代わりに年老いて弱っている女性たちに城を守らせた。また、降伏について話し合うために燕国に使者を送った。燕軍の兵士たちは燕軍万歳と叫んだ。田丹は民衆から寄付金を集め、千両の金を集めた。即墨市の富豪たちに、それを燕国の将軍に渡すように頼み、こう言った。「斉の民衆はもうすぐ降伏する。我々の妻や妾を略奪しないでほしい。」燕国の将軍は非常に喜び、彼らの要求に応じた。それ以来、燕軍の防御は緩み、戦意は失われた。田丹は城中で千頭以上の牛を集め、牛に真紅の絹の服を縫い付け、色とりどりの龍の模様を描き、牛の角に鋭い刃を結びつけ、牛の尻尾に葦を結びつけ、油を注いだ。そして城壁に数十の穴を掘り、夜中に牛を洞窟の入り口まで追い込み、牛の尻尾の葦に火をつけた。牛は火の痛みに耐えられず、怒って走り出し、燕軍の陣地に突撃した。五千人の兵士が牛を追い、勇敢に戦った。燕軍は、すべての牛に龍の模様があるのを見て衝撃を受け、それに触れた者は即死し、5,000人以上が負傷した。城中の人々は叫び声を上げ、青銅の楽器を叩き続けて耳をつんざくような音を立てた。燕軍はひどく恐れ、混乱して逃げ去った。斉軍は勝利に乗じて斉傑を殺し、彼らの屈辱を報復した。

注記

① 燕昭王：在位中、優秀な人材を登用し、燕を富国強国とした。在位28年、岳懿を総大将に任命し、燕、秦、三晋の軍を率いて斉を攻撃し、斉の首都臨淄を破壊した。当時、斉の70以上の都市が破壊され、残ったのは莒と即墨だけだった。 33年、昭王が亡くなった。

②田丹：斉の将軍、即墨城の守護者。

③先祖：先祖の遺体を指します。