明代『志譚（抜粋）』：軍事情報部・王陽明全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が軍事情報部の王陽明について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

王陽明は状況を調べる途中、鳳城を通りかかったが、郝に対する反乱の知らせを聞いて、兵力が足りないと知り、上流の吉安に行こうとした。船頭たちは、ハオが千人以上の兵を派遣して公を略奪しようとしていると聞いて、恐れて攻撃する勇気がなかった。公は剣を抜いて彼らの耳を切り落とし、立ち去った。夕暮れになると、彼はもう先に進めないと感じ、密かに漁船を見つけ、私服で航海し、部下一人を残して、帽子と衣服を着て船の中で生活しました。郝の軍は確かに船を攻撃し、偽の敵を捕らえました。彼らは公が遠くにいることを知っていたので、撤退しました。公は途中まで来た時、ハオがすぐに去ってしまうのではないかと恐れ、スパイとなり、朝廷から密命を受けているふりをして、広東、広西、湖北、襄陽の検閲総監と南京陸軍部に命じて、将軍たちに出陣して要所に隠れさせ、寧福軍が到着して待ち伏せして殺害するのを待たせた。それから、何人かの優秀な人を選び、公式文書をジャケットのキルトの中に入れてもらいます。彼らが出発しようとしたとき、彼らは偽の教師の家族を捕らえて船尾に連れて行き、状況を偵察させました。公爵は怒ったふりをして彼らを岸に引きずり上げて首をはね、その後わざと逃がして逃げさせて報告させました。ハオは報酬を受け取り、確かに衣服の中に公文書を発見したが、それを送り出すことを躊躇した。公は集安に到着すると、軍需品の準備を整え、兵士を募集してハオの犯罪を暴露するよう勅令を出した。ハオは公爵に裏切られたことを知り、怒って立ち去ろうとした。阮は言った。「急いで攻めるのは得策ではない。我々は防衛の意思を示し、出ない。彼らが出てくるのを待ち、その後彼らを追い、策を練るべきだ。まず州都を奪還して彼らの巣を破壊しよう。彼らが知らせを聞くと、彼らは必ず兵を送って我々を助けに来るだろう。それから我々の兵を出して彼らを招き、攻撃しよう。これが完全な勝利の策だ。」 予想通り、郝は人を遣わして阮が出てくるかどうか調べさせた。そこで彼は州都を守るために一万人以上の兵を残し、軍を率いて東へ向かった。郝が出てきたと聞いて、郝は急いで各州の兵に特定の日に鳳城で集合するよう促した。その時までに、郝の軍は安慶を包囲しており、皆が急いで救出すべきだと同意した。 The Duke said, "Jiujiang and Nankang have already been occupied by the bandits, and there are more than 10,000 elite soldiers in Nanchang, with abundant food and goods. If our troops reach Anqing, the bandits will surely turn back and fight to the death. The troops in Anqing can only defend themselves and will not be able to come out to attack us from both sides. The bandits ordered the Nanchang troops to cut off our food supply, and Jiujiang and Nankang combined to contain us, while we can't expect help from all directions. The situation is dangerous! Now our army is gathering suddenly, and the advance signal will be given. The people in the city will be terrified and will attack with all their strength. They will surely surrender. This is Sun Tzu's plan to save Han and move to Wei!" The scouts said, "There are more than 10,000 ambushed soldiers in the new and old factories to serve as a pincer attack." The Duke sent troops to attack them from a secret path and defeat them. The defeated soldiers entered the city, and the people in the city were terrified to know that the king's army was gathering, so they took the city in one go.ハオは我が軍が鳳城に到着したと聞いて引き返そうとしたが、李世師は引き返さないで「南京に直行しなければならない。我が王位に就けば江西は自ずと降伏するだろう」と忠告した。ハオは言うことを聞かず、安慶の包囲を解いて軍を阮子江へ移動させ、援軍を呼ぶ準備をした。公爵はハオの軍隊が近づいていると聞いて、全員を集めてその件について協議した。 「私たちは軍隊を集めて、強い壁を築き、補強を待つべきです彼らは彼らを誘惑するために彼らを誘い、彼らはすべての側面から攻撃し、彼は都市の快適さを慰め、敵に任命された人に任命された人に任せられた人を慰めた人を慰めていた。編集者。彼はまた、都市の内外で居住者に4つの方向にニュースを広めるよう命じました。彼はまた、九江と南康の支援を断つために軍隊を分割して攻撃した。そこで全員が協力して反乱軍のリーダーを捕らえました。

【評】陳美公の『観事記』によれば、陳昊の敗北は江西で始まったが、実際の敗北は安慶で起こった。彼の功績は王陽明に帰せられるが、彼の本当の強さは李武山から来たものであった。李慧崇嗣は四川省内江の人であり、正徳14年に南都の太守を務めた。陳昊が衛兵の増員を要求したのを聞いて、ため息をつき、「虎に翼があれば災いが起きる」と言った。そして、謀反の件を激しく訴えたが、朝廷はそれを却下した。そのため、公爵は昼夜を問わず戦略を練り、敵に抵抗する軍隊を準備した。都の安慶が敵に攻撃されたら、適切な人材がいなければ守れないと言われている。将軍たちが朝廷で会議に出席していたとき、彼は群衆の中で一人、司令官の楊睿に頭を下げ、前に出て言った。「万城の守護はあなたの手の中にあります。私を失望させないでください！」 15年、敵軍は九江を占領しました。公は自ら1万人を率いて菜石に駐屯し、上流の道を封鎖しました。彼は万城に緊急の勅令を出し、人々に忠誠と正義を戒めた。鋭敏な精神と活力を持ち、あらゆる機会に敵に反応すれば、必ず勝利できるでしょう。

スパイはフラッシュカードを送った。「軍事上の緊急事態のため、皇帝の宦官将軍とその他の将校は10万人以上の国境軍を率いる。その半分は南京に、残りの半分は安慶に向かう。広東省と広西省の狼兵と湖広の現地兵士は今日、陸海から安慶に派遣され、江西省の反乱軍を直ちに攻撃する。フラッシュカードを前方の役人に送り、状況を報告し、一致団結して国境を守り、食料と草を準備するよう命じる。」

陳昊の船が溧陽河に着いたとき、彼は火の兆しに遭遇した。彼はそれを見て恐怖し、部下の半数が死亡した。そこで彼は水兵千人を派遣し、旗を掲げ、百隻余りの飛船に乗り込み、太鼓を鳴らして叫びながら進軍し、安慶が助けに来ると告げた。城中の人々はこれを見て士気が百倍に高まり、直ちに城門を開いて敵に突撃し、陸と海から攻撃を仕掛け、賊はこうして打ち負かされた。

当時、陳昊は黄石寺に陣取っていた。敗れた将軍が逃げると聞いて、公は自ら兵を率いて北へ追いかけた。陳昊は鄱陽湖に逃げ込んだが、そこで偶然太守の王陽明と出会い、王陽明は兵を率いて湖に向かい、陳昊を捕らえた。その後、彼の功績を判断する段階になって、彼はあなたほどの功績はありませんでした。検閲官の胡傑は事件を目撃し、特別にコメントしましたが、報告しませんでした。それで、現代の人々は陽明を高く評価しますが、武山を高く評価しません。これは祝福でしょうか、それとも呪いでしょうか？

報告によると、陳昊の軍隊が蜂起し、安慶を経由して南京を直接占領すると脅した。太守の張文進は守備隊長の楊睿らと共謀し、兵士たちに城壁で騒ぎ立て大声で叫ぶよう命じ、倪昊を怒らせて強城に敗れさせようとした。陽明は、神が彼の魂を奪ったにもかかわらず、目標を達成することができました。張と楊の知恵は、今でも言及する価値があります。

軍事情報部·翻訳：王陽明

翻訳

王守仁は調査のため鳳城を通りかかったとき、朱晨昊が反乱軍を派遣したと聞いた。軍勢がまだ集結していなかったため、できるだけ早く江を遡って集安に行き、軍勢を動員したいと考えた。船頭は、朱晨昊が千人以上の兵を派遣して王守人を殺すと聞いて、とても怖くなり、彼を船に乗せる勇気がなかった。王守人は刀を抜いて船頭の片方の耳を切り落とし、船頭は出航を余儀なくされた。夕方、王守仁はもう大船で航海することはできないと判断し、密かに小型漁船を借り、庶民の服に着替え、部下に宮廷服を着せて大船に留まり続けた。予想通り、朱晨昊は人を派遣して阻止と捜索を行い、偽の王守人を捕まえた。本物の王守人は遠くへ行ってしまったと知り、ようやく諦めた。汪守仁は集安に向かう途中、朱晨昊が急いで兵を出すのではないかと恐れ、朝廷からの密命を装ってスパイを派遣し、広東、広西、湖北、襄陽の検閲総監と南京陸軍部に命じて将軍たちを率いて重要な出入り口を待ち伏せさせ、寧王邸宅にいる朱晨昊の兵士たちを見つけたら襲って殺させた。王守仁は音楽家たちも呼び寄せ、彼らの荷物やコートの中に密かに公文書を入れた。密偵を派遣しようとした時、捕らえられた朱晨昊の太師の家族にわざとこの光景を見せた。すると王守人は怒ったふりをして上陸し、彼らを殺そうとした。処刑が始まろうとした時、わざと彼らが逃げ出し、朱晨昊に目撃したことを報告する機会を作った。朱晨昊は楽士たちを捕らえ、彼らの荷物の中に公文書を発見した。彼は躊躇し、無謀に軍隊を派遣する勇気はなかった。汪守仁は集安に到着すると、食糧と草の配備を終えるとすぐに、兵士を募集するための声明文を出し始め、同時に朱晨浩の犯罪を暴露し、世間に公表した。その時初めて朱晨昊は王守仁に騙されていたことに気づき、非常に怒り、すぐに軍隊を派遣しようとした。王守仁は言った。「今は朱晨昊と正面から戦うのは得策ではない。我々は地盤を固めて戦わない姿勢を取るべきだ。朱晨昊が軍を率いて他の場所に行くとき、我々は彼の後を追って好機を作るべきだ。まず南昌を奪還し、朱晨昊の隠れ家を攻撃するべきだ。朱晨昊は必ず軍を戻して我々を救出するだろう。このとき我々は攻撃して戦うべきだ。これが勝つための最善の策だ。」予想通り、朱晨昊は人を派遣して王守仁の動きを偵察した。王守仁が地盤を固めて戦わないことを知って、彼は1万人の部下を南昌の守備に残し、自分は軍を東に導いた。王守仁は朱晨昊が軍を率いて東へ向かったと聞いて、急いで各県の軍に鳳城で期日を決めて集合するよう命じた。当時、朱晨昊の軍は安慶を包囲しており、将軍たちは皆、安慶を救出すべきと考えていた。王子は次のように述べています。「柔術とナンカンはZhu Chenhaoに捕らえられており、Nantangには十分な食事を持って10,000人のエリート兵士がいます。軍隊が救助のために停泊する場合、反政府勢力は間違いなく死に戻り、Anqingの軍隊が協力して協力することはできませんそして、私たちの軍隊が外部の補強をしていない場合、柔術とナンカンと一緒になります。今回、エージェントは、「新しい工場と古い工場の近くに10,000人の待ち伏せ軍があり、王が小さな道路から攻撃するために軍隊を送った。各地から官軍が集結したことを知った城中の人々は衝撃を受け、一気に南昌を占領した。朱晨昊は官軍が鳳城で合流したと聞いて、船で鳳城に帰ろうとした。李世師は「南京を直接攻撃して王位を奪取すれば、江西は自然に服従するだろう」と説得した。しかし朱晨昊は耳を貸さず、まず阮子河畔に駐屯していた安慶から軍を撤退させ、南昌救援に戻る計画を立てた。王守仁は朱晨昊の援軍がもうすぐ到着すると聞いて、将軍たちを召集して協議した。将軍たちは「軍を城内に撤退させ、陣地を守り、援軍の到着を待ったほうがいい」と言った。王守仁は「いや、敵兵は古巣が破られたと聞いて怯えるだろう。精鋭部隊を先に戦わせ、敵の怠惰な部隊を攻撃すべきだ。敵の戦意が衰えれば、敵兵は戦わずして敗北する。これが「先攻して敵の勢いを掴む」というものだ」と言った。そこで彼は呉文迪ら将軍たちに戦いの戦略を指示した。まずゲリラ部隊を使って敵をおびき寄せ、負けたふりをして逃げる。敵兵が武功を奪おうと必死に追いかけているときに、四方から包囲して待ち伏せしている兵士が攻撃する。王守仁は城内の王族が朱晨昊の共犯者である可能性も懸念し、自ら彼らを一人ずつ訪問し、過去に朱晨昊に強制されて反乱に参加した者は誰であれ責任を問われず、かつて朱晨昊の下で役職を受け入れた者であっても、今降伏できる者は死刑を免れ、反乱者を殺して降伏できる者は功績に応じて褒賞を与えるという公示を出した。王守仁は人々にこの通知をあらゆる場所に掲示し配布するよう命じた。一方、彼らは九江と南康にそれぞれ軍を派遣して攻撃し、両地からの救援活動を遮断し、最終的に協力して朱晨昊を捕らえた。

コメント

陳美公の『観事記』には、朱晨浩の敗北は江西で終わったが、敗北の原因は実は安慶にあったと記録されている。最大の軍事的功績は王守仁に帰せられるが、実際は李武山の功績である。李武山の本名は李崇嗣であり、四川省内江の出身であった。正徳14年、南都を巡視していた時、朱辰昊が衛兵の増員を要求していると聞き、ため息をついて「虎に翼が多ければ、戦乱が起きるかもしれない」と言った。そこで手紙を書いて強く反対したが、大臣たちは同意しなかった。李武山は昼夜を問わず防御を強化し、部隊を再編成し、敵に対する防御を決して忘れなかった。彼は、安慶は戦略的な要衝に位置しており、それを守るには適切な将軍を選ばなければならないと信じていた。諸将が集まって礼を執り行う際、朱辰浩はただ一人、司令官の楊睿を選んで推薦し、「万城を守るという重要な任務をあなたに託します。私を失望させないでください」と言った。正徳15年、朱辰浩は九江を占領した。李武山は1万人の兵士を派遣して蔡氏を守備させ、上流の道を封鎖させ、同時に人々を派遣して万城に緊急に警戒するよう知らせ、忠孝貞潔で楊睿を励ました。楊睿は非常に感謝し、さらに努力して、変化する状況に適応し、無敵になりました。

さらに、偽造された火焔令が発布され、次のように書かれていた。「軍況が緊迫しているため、皇帝の宦官を総司令官に任命し、10万人以上の軍隊を指揮し、その半分を南京に、残りの半分を安慶に派遣する。広東省と広西省の狼兵と湖広の現地兵を募集し、今後は陸路と水路を同時に進軍し、安慶で合流し、限られた時間内に江西省を攻撃して反乱軍を全滅させる。本日、火焔令を発布し、前線の将軍は全員、共に警戒し、食料と草を備蓄し、戦闘に備えるよう通知する。」

朱晨昊の軍艦が溧陽江に着いたとき、火の兆しに遭遇し、彼らは非常に恐れ、敵兵の半分が殺されました。李武山はさらに千人の水兵を百隻余りの船に送り、船に軍旗を掲げ、船上の兵士たちに大声で安慶を応援するよう命じた。城中の守備兵たちはこれを見て士気が大いに高まった。楊睿はすぐに城門を開き、軍隊を率いて敵を迎え撃ち、陸と海から攻撃しました。楊睿は盗賊を打ち破り、盗賊は逃げ始めました。

当時、朱晨昊は黄石嶼に駐屯していたが、兵士たちが逃げていると聞いて、夜逃げしようとした。李武山は自ら兵を率いて追撃した。朱晨昊が鄱陽湖に逃げたとき、偶然、兵を率いて鄱陽湖に来た王守人に会い、彼を捕らえた。後世の人々が李武山の功績を論じる際、李武山については全く言及されなかった。検閲官の胡潔は事件の一部始終を目撃し、詳細に論じたが、朝廷に報告しなかった。多くの人は王守仁を賞賛するだけで、李武山の功績を忘れている。ああ、幸運な人と不運な人の間には大きな違いがあるのです！

朱晨昊の反乱の初めに、彼は南京を直接攻撃すると宣言した。途中、安慶を通過する際、太守張文進と守備隊長楊睿が協議し、兵士たちに大声で叫んで城壁に登り、朱晨昊を侮辱するよう命じた。そのため、朱晨昊は怒り狂って城を攻撃した。楊睿は安慶城を死守し、朱晨昊の軍は敗れた。ついに王守人は一撃で朱晨昊を捕らえることができた。朱晨昊の敗北は神の思し召しであったが、張文錦、楊睿らの知恵も称賛に値する。

注記

①王陽明：当時南江西軍務総監であった王守人。

②調査：当時、福州では三衛隊の兵士たちが暴動を起こしていた。陸軍省は福州の状況を調査するために王守仁を派遣したが、彼は鳳城（現在の江西省鳳城市）を通過しなければならなかった。

③馘：左耳を切り落とします。

④Naoshe：妨害して前進する機会を待つ。

⑤火事カード：ここでは緊急の軍事文書を指します。