『後漢書 耿冰伝』の原文と翻訳、『耿冰伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 耿冰伝』の原文と翻訳

オリジナル：

耿冰は、雅号を伯楚といい、体格がよく、腰回りが八周あった。彼は書物に精通しており、司馬の兵法を暗唱することができ、特に将軍の戦略を好んでいた。彼は父によってラングに任命され、皇帝に軍事について教えた。中国は常に混乱状態にあり、国境は混乱しており、主な脅威は匈奴からのものであった。戦争に対して戦争をもって対抗するのは、繁栄した王の道である。献宗はすでに北伐の決意を固めており、その言葉を秘密にしていた。永平年間、彼は宮廷に呼び出され、以前に提出した戦略について尋ねられ、皇帝の寵愛を受けるようになった。大臣会議があるたびに、彼は国境問題について尋ねるために宮殿に召喚されることが多く、皇帝はそれを喜んでいた。 15年、皇后妃の司令官に任命されました。 16年、騎兵指揮官の秦鵬が副官に任命され、車兵指揮官の竇固とともに北匈奴を攻撃した。捕虜たちは全員逃げて、戦うことなく戻ってきた。 17年夏、趙冰と顧は1万4千の騎兵を率いて再び白山から出撃し、車氏を攻撃した。そして車氏を平定して帰還した。粛宗皇帝が即位すると、ビンを西征将軍に任命した。彼は涼州の国境に遠征軍を派遣し、保護してくれた羌族と胡族に恩賞を与え、酒泉に進軍して駐屯した。建初元年、杜遼将軍に任じられた。在位7年後、匈奴は恩義に感謝して彼を近衛長官に任命し、非常に好意的に扱った。皇帝が郡や国を巡視したり、宮殿や亭主を訪ねたりするたびに、ビンはしばしば近衛兵を率いて左右に留まった。彼は3人の息子を宮殿の近衛兵に任命した。漳河の2年、彼は再び西征将軍、騎兵副将軍の竇仙に任命され、北匈奴を攻撃して打ち負かした。彼は3,000戸の領地を持つ、炳美陽侯爵の爵位を授けられた。彼は生まれつき勇敢で強健であり、仕事も単純でした。軍が行軍しているときはいつも甲冑を着けて軍を率いていました。休息のときは陣を張らず、遠くから斥候を派遣して誓いをはっきり立てていました。警報が鳴ると、軍はすぐに陣形を整え、兵士は皆死ぬ覚悟でした。永元の二年、桓邑に代わって光禄勲となった。彼は翌年の夏、50歳を超えて亡くなった。彼には赤い棺と翡翠の衣服が与えられ、墓を掘るために棟梁が任命された。太鼓と音楽が用意され、5つの大隊から300人以上の騎士が葬儀に参列した。諡号は桓侯。匈奴はビンが死んだことを聞くと、国中が泣き叫び、中には顔から血を流す者もいた。長男チョンシ。竇仙が敗北すると、彼は竇の党に乗っ取られ、彼の国は廃止されました。チョン氏は漢陽県知事に昇進した。曾孫の紀は若い頃から名声が高く、官職に任命されました。曹操は彼を非常に尊敬し、後に少夫の地位に昇進させました。済は曹操が漢王朝を簒奪しようとしていると信じ、建安23年に、侍医の済平、宰相の衛皇と共謀して曹操を殺害する軍を召集したが失敗し、曹操の3つの氏族は滅ぼされた。当時、多くの名家の人々が処罰され、殺害されました。

（『後漢書 耿冰伝』より抜粋）

【注】梨顔：古くから我が国北部の少数民族の間では、忠誠心や悲しみを表すために顔を切り、血を流す習慣がありました。 「li」という単語は「剺」に似ており、切る、分割するという意味です。

翻訳：

耿冰は、雅号を伯楚といい、背が高く、力持ちで、腰回りは8周あった。彼は書物に精通しており、司馬の兵法を説明することができました。特に将軍が軍隊を使用する戦略に興味を持っていました。彼は父の功績により宮廷侍従に任命され、軍事に関する事柄について皇帝に多くの手紙を書いた。彼は、中原の空虚と枯渇、そして国境の不安定化はフン族のせいだとよく信じていた。戦争を戦争で終わらせるのは高潔な王の道である。当時、献宗はすでに北伐を決意しており、密かに彼の意見に同意していた。永平の治世中、皇帝は耿冰を宮殿に呼び出し、皇帝に提出した国に有益な策略について尋ねました。その結果、耿冰は皇帝の家族に近しく寵愛されるようになりました。大臣たちが集まって問題を議論するたびに、皇帝はしばしば耿冰を宮殿に連れてきて国境問題について尋ねましたが、彼の答えは通常皇帝の意向に沿ったものでした。永平15年、耿冰は皇后の司令官に任命された。永平16年、騎兵指揮官の秦鵬が耿冰の副官に任命され、御車指揮官の竇固とともに北匈奴を攻撃した。フン族は全員逃げていたので、彼らは戦うことなく戻ってきた。永平17年の夏、献宗は耿冰と竇固を派遣し、合計1万4千の騎兵を集めて白山から再び車氏国を攻撃させ、ついに車氏国を平定して帰還した。粛宗皇帝が即位すると、耿冰を西征将軍に任命した。彼は涼州の境界を視察し、城や陣営にいる羌族と胡族を慰め、褒美を与え、酒泉県に進軍するよう派遣された。建初元年、耿冰は杜遼将軍に任命された。耿冰は7年間辺境で勤務し、匈奴たちは彼の親切と忠誠心に感謝した。その後、耿冰は近衛軍の長官に召集され、皇帝から高く評価されました。皇帝が郡や州を視察したり、宮殿や亭主館を訪れたりするたびに、耿冰はしばしば近衛兵を率いて皇帝を警護した。皇帝は耿冰の三人の息子を宮廷の侍女に任命した。漳河二年、耿冰は西伐将軍に任命され、将軍竇賢の副官として北匈奴遠征を率いてこれを打ち破った。皇帝は耿冰を梅陽侯に任命し、3,000戸の領地を与えた。耿冰は生来勇敢で、物事は単純明快だった。行軍の時は甲冑を着けて先頭に立った。休憩の時は陣を張らず、遠くに歩哨を置いた。法令や命令は明確で、緊急事態が発生すると軍は直ちに陣形を整え、兵士たちは彼のために命を捨てることもいとわなかった。永元の二年、耿冰は桓羽に代わって光禄勲となった。耿冰は翌年の夏、50歳を超えて亡くなった。皇帝は彼に赤い棺と翡翠の衣服を与え、大工の頭に彼の墓を掘るよう命じ、軍楽を奏でた。彼の葬儀には5個大隊から300人以上の騎兵が参列した。諡号は桓侯。匈奴たちは耿冰が亡くなったことを聞くと、国中が激しく泣き、中には悲しみを表現するために顔を切り血を流す者もいた。耿冰の長男耿冲が爵位を継承した。竇仙が失敗したとき、耿冰は竇の共犯者であった（または「そう思われた」）という理由で、領地を剥奪された。耿充は漢陽県知事に昇進した。耿冰の曾孫である耿冰は、若い頃から名声が高く、官軍に召集された。曹操は彼を非常に尊敬し、他の人とは違うと考えていたため、次第に少府の地位に昇進した。耿済は曹操が漢王朝を奪取しようとしていると信じ、建安23年に侍医の季平、宰相の衛皇と共謀して曹操を殺害する軍を召集したが失敗し、曹操の3つの氏族は滅ぼされた。当時、耿済の不幸により多くの官僚や富豪が滅ぼされた。