趙世秀の『数日』：型破りな方法で秋風を描写した詩、「精妙な心」の作品

趙世秀（1170-1219）は永嘉（現在の浙江省温州市）の出身で、子之と名乗り、号は霊秀、霊智、田楽であった。彼は「天才」として知られていた。南宋時代の詩人。趙世秀は「永嘉四精」の中でも特に優れた詩人である。彼は姚何と賈道から詩を学び、姚と賈を「二奇」として尊敬した。編纂された『二妙集』には姚の詩121首と賈の詩81首が選ばれた。ほとんどが五字詩です。それでは、次の興味深い歴史編集者が趙世秀の「Counting Days」をお届けします。見てみましょう！

数日

趙世秀（宋代）

数日間、秋風が病人を苦しめ、黄色い葉をすべて庭の雑草に吹き飛ばした。

まばらな森のおかげで遠くの山が見えますが、半分は雲に隠れています。

この詩のスタイルは「程斎スタイル」に非常に似ています。秋風の描写には、陰鬱さや寒気はまったく感じられず、むしろ生き生きとした活気に満ちています。屈原の「秋風がそっと吹き、洞庭湖のさざ波がさざめき、葉が散る」（『九歌・項夫人』）は、穏やかな秋風を表現しており、杜甫の「枯葉が限りなく舞い落ちる」（『高楼登り』）は荘厳である。宋渭の「秋の気はなんと悲しいことか、荒涼とした草木は枯れて死んでいく」（『九論』）は、心の中のことで秋を悲しんでいるため息である。趙世秀の詩は、型破りな方法で秋風を表現しており、「精妙な心」の作品である。

この詩の最初の二行は、秋の風が吹き、詩人の病弱な体がそれに耐えられず、目の前の庭に黄色い葉が次々に落ちていく様子を描いています。人物と葉についてのこの二つの文章は、別々に書かれ、それぞれに主題があるように見えますが、実際には秋風を共通の媒体として用いて、対象と自己との感情的なつながりを表現しています。秋風は人々を不快にさせ、木々は秋風によって枯れて黄色く変色します。木々は冷たい風に耐えられず、ましてや人々は病気になります。つまり、2 つの文が 1 つに結合されました。 「永嘉の四霊」は、状況の共通点を捉え、微妙なつながりでそれらを結び付け、望ましい雰囲気を作り出すのがとても上手です。同時に、「病人をいじめる」という3つの言葉を使って自然をからかうのは四魂派詩の成熟した特徴であり、陳燕の『宋代詩精』は楊万里に近いと考えています。

3番目と4番目は哲学的な興味に満ちた有名な引用です。庭の前には黄色い葉が落ち、ドアの外の森も緑の葉を全部落としていた。まばらな木々の間から遠くの山々がかすかに見えたが、やがて白い雲が流れ込み、山々の半分は覆われていた。趙世秀の詩は言葉の洗練に優れており、評論家から賞賛されることが多い。この詩では「放」と「遮」という言葉が巧みに使われている。これら 2 つの動詞を使用すると、自然の風景が突然生き生きとして、アクティブで感情的なオブジェクトになります。門を開けて山を眺めるのは詩人の趣味だが、普段は深い森が遠くの山々の眺めを遮っている。今は森が協力し、葉がすべて落ち、閉じ込められていた遠くの山々が解放されて目の前に現れたかのようだ。しかし、白い雲が来て物事を難しくし、普段は人々が楽しむために露出している美しい峰の半分を覆い、人々がそれらを見るのを妨げている。そのため、詩人は、山や森にも独自の考えがあり、人々に過度に安楽になることを望まず、人々の想像力を高めるためにわざと少しの後悔を残しているのではないかと考えずにはいられませんでした。

この四行詩の第一の特徴は言葉の絶妙な使用であり、それは作者の技量を示しています。精緻に洗練された文字が二つあります。一つは「欺」で、秋風に人間的な精神性を与えるだけでなく、ユーモアにも溢れています。秋風は実は病気の詩人をいじめていた。自虐的な調子で書かれたこの種の詩は、とても機知に富み、滑稽で興味深い。 2つ目は「手放す」という言葉です。「落ち葉が限りなく舞い落ちてゆく」という詩は、荒れ果てた庭のあちこちに散らばっているだけでなく、人々にとても寂しく悲しい気持ちにさせます。しかし、詩人は別の側面も見ています。葉が落ち、森はまばらになり、遠くの山々が突然現れ、人々に楽しい驚きを与えます。 「森」はまるで葉でできたカーテンを開けて遠くの山々を「解放」する人のようで、詩的で絵のように美しい。

この四行詩の2番目の特徴は、風景のレイアウトと選択を指す絵画的な構成の美しさです。詩人は全体の状況を考慮に入れて、風景の広い絵を描き、その連続的な方向と無限の広さを強調します。このようにして、遠くの山々の全体的な配置が目の前に提示され、巨大な絵画を見ているような感覚を与えます。 「半分雲に覆われている」という表現は、実際には雲を使って絵に色を付けるという意味で、この詩が画家の視覚と筆致を使って構成の美しさを表現していることをより顕著に反映しています。

詩全体の構成は大きくはないが、詩人は風景を鑑賞し、自然の魅力を深く理解することに長けており、その言語は非常に正確であるため、四行詩で有名な宋代においても、誰もが賞賛する優れた詩であった。