「紅楼夢」第90話：貧しい少女は綿の服を失くし、果物を若者に送った。若者は驚いた。

しかし、黛玉さんが自殺を決意してからは、徐々に衰弱し、ある日は食事さえ食べなくなってしまいました。過去10日ほど、賈さんの祖母や他の人々も交代で彼に会いに来て、賈さんも時々少し言葉を交わしていたが、過去2日間はほとんど何も話さなかった。時々、心がめまいを感じますが、時々、心が晴れることもあります。賈の母らは、彼の病気が原因なしではないと見て、子娟と雪岩に二度尋問したが、二人は何も言わなかった。子娟は秘書に事情を聞きたかったが、騒ぎ立てればそれが真実となり、黛玉が早く死んでしまうことを恐れたため、秘書に会ったときもそのことについては一切触れなかった。この事態を引き起こしたのは、彼が薛岩にメッセージを伝えたことだ。彼は今、「そんなことは言っていない」と言える口が百個あればいいのにと思ったが、当然、そのことを口にする勇気はなかった。その日、黛玉が食事を拒否した時、子娟はもう望みがないと思い、しばらく黛玉を見守りながら泣いた後、外に出て雪炎に密かに言った。「あなたは家に入って、彼の面倒を見てあげてください。私は老婦人と奥さんと二番目の女主人に、今日の状況はいつもとは全く違うと伝えます。」雪炎は同意し、子娟は出て行った。

ここで雪炎は黛玉に付き添って部屋に入っていた。彼が昏睡状態にあるのを見て、少女はこんな状態を見たことがなく、これが死の状態だと思った。彼女は心の中で痛みと恐怖を感じ、紫娟がすぐに戻ってくることを願った。怖くなってきたちょうどその時、窓の外から足音が聞こえた。雪燕はそれが紫娟の帰りだとわかり、ほっとした。彼女はすぐに立ち上がり、奥の部屋のカーテンを開けて彼を待った。外のカーテンが開いたところから男が入ってくるのが見えました。それはシシュウでした。秘書は丹春に遣わされて黛玉に会いに行った。雪炎がカーテンを上げているのを見て、「お嬢様はいかがですか？」と尋ねた。雪炎はうなずいて、中に入るように言った。秘書が部屋に入ってきて、紫娟が部屋にいないのを見た。彼女は黛玉を見て、彼女がほとんど息をしていないのを見た。彼女は怖くなって、「紫娟姉さんはどこにいますか？」と尋ねた。雪艶は、「彼女は2階へ行った」と答えた。雪艶は、黛玉はこの時何も知らないと思った。紫娟が目の前にいないのを見て、彼女は静かに秘書の手を引いて、「先日、王師匠がここで宝師匠の結婚を手配したとおっしゃいましたが、それは本当ですか？」と尋ねた。秘書は、「もちろん、それは本当ではありません」と言った。薛燕は「いつ頃発売されますか？」と尋ねたが、石樹は「すでに発売されています」と答えた。あの日あなたに話したとき、私は小紅がそう言うのを聞いた。その後、私は祖母のところへ行きました。祖母は平姉と話をしていて、家臣たちはこの事件を利用して主君を喜ばせ、将来的に主君の心を掴もうとしているのだと言っていました。おばあさんがそれは良くないと言ったなんて言わないでください。たとえおばあさんが喜んでその女の子は良いと言ったとしても、おばあさんはその女の子がどんな人かわかるはずです！その上、おばあさんにはすでに心の中に誰かがいて、その人は私たちの庭にいるのです。長女の妻は事の真相を知っています。老婦人は主人の言ったことに思わず尋ねてしまいました。また、二番目の女主人が、宝玉に関しては、老女は常に彼との個人的な結婚を望んでおり、誰がプロポーズしに来たとしても、どうせ無駄だと言っているのも聞きました。 「雪岩はこれを聞いて、神のことを忘れて言いました。「どういうことですか？私たちは無駄に命を失ってしまったのです！」秘書は尋ねました。「これはどこから来たのですか？」雪岩は言いました。「あなたはまだ知らないのです。一昨日、私と紫娜姉妹はこのことについて話していたのですが、この人がそれを聞いて、このような事態になってしまいました。 「秘書はこう言いました。「静かに話して、彼に聞こえるようにしてください。」 「雪燕さんはこう言った。『彼は意識不明です。様子を見てみましょう。あと1、2日しか生きられないでしょう。』」 「彼が話していると、子娟がやって来てカーテンを上げ、こう言いました。「どうしてこんなことが！ 何か言いたいことがあるなら、ここで話さずに外に出て言ったらどうですか？」彼を死に追いやればそれで終わりだ。 「秘書はこう言った。「そんな奇妙なことが起こるとは信じられません。」 「子娟は言った。「お姉さん、また怒れと言っているんじゃないよ。あなたは何を知っているのですか？たとえ知っていたとしても、こんな噂を広めたりしないでしょう。 ”

三人が話していると、突然、黛玉がまた咳き込んだ。子娟はすぐにカンの端まで走ってそこに立ち、メイドの雪燕も黙り込んだ。子娟は身をかがめて、黛玉の後ろからそっと尋ねた。「お嬢さん、水を飲みませんか？」黛玉は小さくうなずいた。雪炎は素早く半時間の熱湯を注ぎ、子娟はそれを受け取って保持し、そして詩樹も前に出た。子娟は首を横に振り、何も言わないように言ったので、詩舟は言葉を飲み込まざるを得なかった。しばらく立っていた後、黛玉はまた咳払いをした。子娟はその機会を利用して尋ねた。「お嬢さん、水はいかがですか？」黛玉は再び優しく答えたが、頭を上げたいようだったが、上げることができなかった。子娟はカンに登り、黛玉の横に這い寄り、水を取って温度を確かめ、口元に運び、黛玉の頭を支えて、ボウルから一口飲んだ。子娟がそれを飲もうとしたとき、黛玉は一口飲みたいと示したので、子娟は茶碗を動かさずに押さえていた。黛玉はもう一口飲んで、首を横に振り、もう飲まないと言い、息を吸って、また横になった。しばらくして、彼女はかすかに目を開けて言った。「今話したのは詩舟ではなかったですか？」 子娟は「はい」と答えた。詩舟はまだ帰っていなかったので、彼女は急いで彼を迎えに行った。黛玉は目を開けてうなずき、一息ついて言った。「戻って、お嬢様の様子を尋ねてください。」秘書はこれを見て、黛玉が腹を立てていると思い、静かに立ち去った。

黛玉は重病であったにもかかわらず、まだ頭ははっきりしていたことが判明した。最初、書記の雪燕が話しているとき、彼は文の半分を漠然と聞き取ったが、本当に返答する気力がなかったため、知らないふりをした。秘書の雪岩の話を聞いて、彼は前の件はもともと話し合われていたが、まだ実現していないことに気づいた。しかも秘書は、老婦人の考えは親戚と結婚することだと言ったのは鳳潔であり、園に住んでいるのは自分以外に誰が考えられようか？だから、考えてみると、陰が極まり、陽が生まれ、心がずっとすっきりしたので、水を二口飲んで、秘書にもう一度尋ねたいと思った。たまたま、賈夫人、王夫人、李婉、馮姉が子娟の言葉を聞いて、何が起こっているのかを見るために駆け寄った。黛玉の疑いは消え去り、当然自殺するつもりもなくなった。彼は体力が弱く、エネルギーもなかったが、なんとか一、二文は同意した。馮姉さんは紫娟を呼び寄せて尋ねた。「お嬢さんはこんな風になってはいけないのに。何を言っているの？ 人を怖がらせようとしているのよ。」 紫娟は言った。「正直に言うと、最初は彼女が元気だとは思わなかったので、あえて彼女に言うことができませんでした。でも、帰ってきてからずっと元気になっているのを見て驚きました。」 賈おばあさんは笑って言った。「彼を責めないでください。彼は何も知らないのです。彼は何かおかしいことを見つけたら、他の人にどう言うか知っています。子供は言葉や足が怠けないほうがいいのです。」 しばらく話をした後、賈おばあさんは大丈夫だと思い、立ち去った。その通り：

心臓病は心臓の薬で治さなければなりません。そして、鐘を結んだ人がそれを解くことができるのです。

黛玉の病気が徐々に良くなっていることは言うまでもなく、雪艶と子娟が密かに仏典を唱えていたことについて話しましょう。雪艶は紫娟に言った。「彼が回復したのは良かったが、彼の病気は奇妙で、彼の回復も奇妙だった。」 紫娟は言った。「病気は奇妙ではないが、回復は奇妙だ。私は宝玉とお嬢様は一緒になる運命だと思う。人は『良いことは時間がかかる』、『結婚は元に戻らない』と言う。人間の本性と天の意志によれば、彼らは天が結びつけた縁のようだ。それに、あの年、私が林お嬢様が南へ帰ると言ったとき、宝玉は不安で家をめちゃくちゃにした。今、一言で、この人はまた絶望的な状況に陥っている。三生石は何百年も前に封印されたと言われているではないか。」 二人は話しながら静かに笑った。雪炎はまた言った、「幸い彼女は元気です。明日は話さないようにしましょう。宝玉が他家の女の子と結婚して、私がその結婚をこの目で見ても、私は何も言いません。」子娟は笑って言った、「それだけです。」子娟と雪炎は内緒で話し合っただけでなく、誰もが黛玉の病気がおかしいこと、彼女の回復がおかしいことを知っていたので、3、4人でグループになって話し合った。すぐに、馮姉さんもそれを知り、後妻の星さんと王さんは少し困惑しましたが、賈おばあさんは大体それを推測しました。

当時、邢と王の後妻である馮潔らは賈の祖母の部屋で噂話をしており、黛玉の病気のことを話していた。賈おばあさんは言った。「ちょうど、宝玉と林さんは幼い頃からずっと一緒だったとあなたに言おうとしていたところよ。ただ子供だと言っただけなのに、何を恐れているの？後で、林さんは急に病気になって、急に良くなったとよく聞いたから、彼女には理性があるのね。だから、二人がずっと一緒にいるのはよくないと思うわ。どう思う？」王夫人は一瞬唖然としたが、同意せざるを得なかった。「林さんは陰険な人よ。宝玉は愚かで怒りっぽく、疑いを避けない。表面上は、まだ子供よ。」子供の姿。この時、突然庭から追い出されたら、何かが明らかになるのではないだろうか。昔から言われているように、「男は年を取って結婚し、女は年を取って結婚する」。老婦人は、急いで手続きを済ませた方が良いと考えました。」 賈牧は眉をひそめて言った。「林娘の風変わりなところも彼の長所ですが、この点では林娘は彼にふさわしくないと思います。それに、林娘はとても体が弱いので、長く生きられないのではないかと心配です。宝娘だけが彼にふさわしいのです。」 王夫人は言った。「老婦人はとても...私達は同じだと思います。でも、リンさんにも彼氏のことを話すべきです。そうでないと、女の子が成長したときに心配しない女の子はいないですよね？もし本当に宝玉に利己的な動機があるのなら、宝玉が宝雅と婚約していることを知ったら大変なことになります。」賈おばあさんは言いました。「もちろん、宝玉が結婚してからリンヤに彼氏のことを話します。最初に他人、次に自分の恋人、なんてことはありません。それに、リンヤは宝玉より2歳年下です。あなたの言うとおり、宝玉が婚約していることは彼に知らせないほうがいいでしょう。」すると彼女は侍女たちに命じた。「聞いてください。鮑様が婚約する時は、誰も騒いではなりません。おしゃべりが多すぎる人は、気をつけなさい。」賈祖母は鳳潔に言った。「鳳児、体調が悪いので、庭のことは気にしていませんね。もっと気をつけた方がいいですよ。このことだけでなく、2年前に酒を飲んで金で遊んでいた人たちもそうです。大したことではありませんでした。もっと気をつけて、彼らにもっと注意を払うべきです。それに、彼らはあなたに従うだけだと思います。」鳳潔は同意した。女性たちは別れる前に、しばらく話をした。

それ以来、フェン姉妹は庭の手入れをするために頻繁に出かけるようになりました。ある日、私が大観園に入り、紫陵島の岸に着いたとき、そこで老婆の叫び声が聞こえました。鳳潔が彼女のところに来ると、老婆は彼女に気づき、手を下げて立って挨拶した。フェンジーは、「ここで何をしているのか」と尋ねました。私は彼に何が失われたのか、彼は私について尋ねました。「私はあなたに尋ねたからです。何かを失いました。邢秀燕は慌てて出てきて、笑顔で鳳潔に挨拶し、「そんなわけない。そんなことは起きていない。とっくの昔に終わったことだ」と言った。鳳潔は「お嬢さん、それは言いたかったことではありません。この件については話さないようにしましょう。あなたの身分には無理があります」と言った。秀燕は老婆が地面にひざまずいて慈悲を乞うているのを見て、慌てて鳳潔を中に座るように誘った。鳳潔は言った。「私は彼らのような人間を知っています。私以外は、残りはみんな悪い人です。」秀燕は、自分の侍女は良い侍女ではないと言って、何度も彼に慈悲を乞いました。馮季は言った。「今回は星さんのために許してあげよう。」老婆は立ち上がって、秀燕に頭を下げて立ち去った。

二人はここで席を譲った。鳳傑は笑顔で「何を失くしたの？」と聞いた。秀燕は笑顔で「大したことじゃないよ。ただ赤い小さな上着で、古いんだ。みんなに探すように言ったけど、見つからなかったんだ。女の子は無知だったので、おばあさんに聞いたんだけど、当然同意しなかった。女の子が混乱して無知だったから、私も少し叱ったけど、もう終わったことだよ。もう言う必要はないよ。」と言った。鳳傑は秀燕を隅から隅まで見て、革や綿の服をいくつか持っていたけれど、半分新品で、暖かくないかもしれないことに気づいた。彼のキルトはほとんどが薄いです。部屋のテーブルの上のものについては、おばあさんが持ってきたものですが、何も触らず、とてもきれいに保たれていました。鳳潔は彼をとても愛し、尊敬し、「衣服であっても構わないが、今は寒くて体に密着している。なぜ聞かなかったのか？この手に負えない召使いは信じられない！」と言った。しばらく話をした後、鳳潔が出てきて、しばらくいろいろな場所に座ってから、また戻っていった。彼女は部屋に戻ると、ピンエルに頼んで、真っ赤な縮緬の小さな上着、真珠の房で飾られた松色の繻子の小さな革の上着、花のついたロイヤルブルーの錦織りの綿のスカート、そして青と銀のネズミの上着を買ってきて、梱包して送ってもらった。

その時、秀燕は老婆にイライラしていた。鳳潔が来て彼女をなだめてくれたが、それでもまだ不安を感じていた。 「ここにはたくさんの姉妹がいて、召使いは誰も彼を怒らせようとはしません。でも私はここに一人でいて、彼らは私の陰口を言っています。ちょうど今、フェン姉妹が来て彼らに会いました。」私は何度もそれについて考えましたが、退屈で言うことができませんでした。彼女が泣いていると、鳳姑が鳳潔のそばから彼女の服を持って来るのが見えた。秀燕は一目見て、それを受け入れることを拒否した。鳳児は「おばあちゃんは、女の子が古い服を気に入らないなら、新しい服を送ればいいって言ってたよ」と言った。秀燕は笑って礼を言った。「おばあちゃん、親切にしてくれてありがとう。でも、服をなくしたからもらったんだから、受け取る勇気がないの。取り戻すときはおばあちゃんにお礼を言わなきゃ。おばあちゃんの親切には感謝してるわ」。そして財布を取り出して鳳児に渡した。フェンアーはそれを受け取るしかなかった。しばらくして、平児と馮児がまたやって来た。秀燕は急いで二人に挨拶し、席に座るよう勧めた。平児は微笑みながら言った。「おばあさんは、お嬢さんはすごく変わっているって言ってたよ。」秀燕は言った。「変わっているわけじゃないよ、ただ申し訳ないだけ。」平児は言った。「奥様がおっしゃったように、お嬢さんが服を受け取らないのは、古すぎると思っているか、おばあさんを見下しているからだよ。私はただ、取り戻したいと言っただけなのに、あなたは同意しなかったんだ。」秀燕は顔を赤らめて微笑み、礼を言った。「あなたがそう言うなら、断る勇気はないよ。」彼女は彼女にもう一杯のお茶を勧めた。

平児と鳳児は帰途、鳳潔の家に着くところだったが、そのとき薛の家族が送ってきた老婆に出会い、挨拶をした。平児は「どこから来たの？」と聞いた。女中は「あちらの奥様が、お嬢様、おばあ様、お嬢様全員に挨拶に来るようにと私におっしゃいました。おばあ様の前にいるお嬢様について聞いたところ、庭に行ったそうです。それでは、星さんの所から来たのですか？」と答えた。平児は「どうして知っているのですか？」と聞いた。女中は「二番目の奥様とお嬢様たちの行動は本当に感動的だと聞いたばかりです」と答えた。平児は微笑んで「戻って座ってください」と言った。女中は「他に用事があります。お嬢様に会いにまた来ます」と言って立ち去った。平児は戻ってきて、鳳傑に返事をしました。問題ない。

薛叔母さんの家族は金桂のせいで混乱していた。老婆が戻ってきて秀燕のことを話すのを見たとき、宝仔と娘は思わず涙を流した。宝仔は「兄が家にいないから、星さんは数日も苦しまなければならない。今はみんな馮姉さんのおかげ。私たちも気をつけなくちゃ。結局、彼らは私たちの家族なんだから」と言った。彼女が話していると、薛可がやって来て言った。「兄さんはここ数年、外でどんな人たちと付き合っていたの？まともな人は一人もいないし、集まるとみんな悪党ばかり。心配していると思うけど、今後はニュースを見に行ったほうがいい。この2日間、私は彼らを追い出した。今後は門番に、そのような人たちを入れないように指示して」。薛おばさんは「蒋玉漢たちって誰？」と聞いた。薛可は「蒋玉漢は来なかったけど、他の人は来た」と言った。薛おばさんは薛可の話を聞いてまた悲しくなって、「私には息子がいるのに、今はいないのと同じ。上司が認めても、もダメな人だ。あなたは私の甥ですが、兄よりもよく理解していると思います。私は一生あなたに頼ります。これからはもっとよく学ぶべきです。それに、あなたが婚約した嫁の家は以前ほど裕福ではありません。他の女の子が結婚するのは簡単ではありません。彼らは他の考えがなく、自分の婿が有能で良い生活を送れることだけを望んでいます。星さんもこのようなものであれば」と彼は手を指差して言った、「私は何も言いません。星さんは本当に誠実で陰謀を企てる人で、貧富に耐えることができます。私たちのことが終わるまで待ってください。そして、あなたの深刻な問題はできるだけ早く終わらせてください。そうすれば、私は心配が少なくなります。」薛可は言った、「秦姉さんはまだ結婚していません。それは奥様にとって心配事です。これに関しては、何でもありません。」みんなはまた噂話をした。

薛可は部屋に戻って夕食を食べながら、賈屋敷の庭に住む邢秀雲のことを思い浮かべた。何しろ彼女は他人の屋根の下で暮らしていて、しかも貧乏だった。彼女がどんな暮らしをしているのか想像するのは難しかった。それに、私たちは一緒にここに来たので、彼の容姿や性格も知っています。神の意志は不公平であることがわかります。夏金貴のような人は富を与えられ、攻撃的になるように甘やかされていますが、邢秀燕のような人はこのように苦しむようにされています。地獄の王が人々の運命を裁くとき、どうやって裁くのか私には分かりません。落ち込んだときはいつも、心の落ち込みを表現する詩を暗唱したくなります。私も時間がなかったのが悲しかったので、こう書きました。

水のない龍は干物のようで、二人の寂しさは計り知れない。

私たちは皆泥の中で苦しんでおり、いつ純粋さと空虚さに戻れるのか分かりません。書き終わった後、眺めて壁に貼りたいと思ったのですが、恥ずかしくて貼れませんでした。彼は心の中で「他人に見られて笑われないようにしよう」と考えました。彼はそれをもう一度読み、「誰が気にするんだ？ 自分を楽しませるためにそこに貼っておこう」と言いました。彼はそれをもう一度読み、良くないと感じたので、それを本の間に挟みました。私ももう若くないのに、家族が突然の災難に見舞われたのだと思いました。いつ終わるのかもわからず、閨房にこもる弱々しい少女の私は、とても孤独で寂しい思いをしました。

そんなことを考えていると、バオチャンが箱を持ってドアを開け、笑顔でテーブルの上に置くのが見えました。薛可は立ち上がって席を譲った。宝禅は笑って薛可に言った。「ここに果物が四皿と小さな酒瓶があります。おばあちゃんが二代目に送るように頼みました。」 薛可は笑って言った。「おばあちゃん、大変ご苦労様でした。でも、小女たちに送るように頼めばよかったのに。どうして妹さんに迷惑をかけるの？」 宝禅は言った。「いいですよ。私たちは家族ですから、どうして二代目にそんな話をして迷惑をかけるのですか。それに、おばあちゃんの件は二代目をとても心配させています。おばあちゃんはずっと前から二代目にお礼をしたいと思っていましたが、他の人に疑われるのを恐れていました。二代目は私たちの家族がいつも意見が合うわけではないことを知っています。贈り物を少し送っても大したことはありませんし、噂にもなりません。だから今日は果物を一、二種類と酒瓶を用意して、自分で届けるように頼みました。」 そう言うと、彼女は笑って薛可をちらっと見て言った。「二代目、明日はそんなこと言わないでください。来て世話をするように頼んでください。」人々はこれを聞いて恥ずかしい思いをする。私たちはただの部下だ。長男に仕えるなら、二男にも仕えるべきだ。何が悪い？」 薛可は正直で親切で、何しろ若い。金貴と宝禅がこのようにお互いに接するのを見たことがなかった。宝禅が薛潘について今言ったことはもっともだと思ったので、彼は言った。「果物はここに置いておいて。姉さん、ワインだけ持って帰って。私は普段あまり飲まない。時間があるときにたまに一杯飲むだけだ。平日は飲めない。長女と姉さんは知らないの？」 宝禅は言った。「他のことは私が決められるが、この件については同意する勇気がない。二男は長女の気性を知っています。私が持って帰れば、二男は飲まないだけでなく、私が最善を尽くしていないと言われるだろう。」 薛可はそれを残さざるを得なかった。宝ちゃんが帰ろうとした時、彼女はドアのところに行って外を見て、振り返って薛可に微笑みかけ、中を指差して「彼が直接あなたに挨拶に来るかもしれませんよ」と言った。薛可は彼女が何を言っているのか分からず、恥ずかしそうに立ち上がって言った。「お姉さん、おばあちゃんにお礼を言ってください。寒いですから、おばあちゃんも寒がるでしょう。それに、私たちは叔父と義姉だから、そんなに堅苦しくする必要はありませんよ」。宝ちゃんは何も言わず、笑顔で立ち去った。

薛可は最初、金貴が薛潘の浮気相手だと思っていたが、あるいは単に自分を憐れんで、食事が足りないことを詫びるためにこの酒を用意しただけかもしれない。宝ちゃんの卑劣でぎこちない行動を見て、彼も少し居心地が悪く感じました。しかし彼女は心の中で、「結局、彼女は私の義理の妹だから、それ以上こだわる必要はない。宝ちゃんは未熟で、何をするのも恥ずかしいから、金貴の名前を指差すのかもしれない。でも、彼女は私の兄のルームメイトだから、それはよくない。」と思った。突然、彼女は考えを変えて言った、「金貴は閨房のルールを知らない。それに、時々彼女は幸せなときにとてもコケティッシュな服を着て、自分が美しいと思っている。彼女が悪意を持っているとどうしてわかるの？そうでなければ、彼女と秦姉の間に何か問題があって、彼女は私を泥水に引きずり込み、私に明確な評判を持たせるためにこの悪質な方法を仕掛けたのかもしれない。誰にもわからない。」そう考えると、彼女は怖くなった。どうしていいか途方に暮れていたとき、突然窓の外から笑い声が聞こえ、薛可はびっくりした。それが誰なのかは不明です。次回わかるでしょう。