『紅楼夢』で黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女は何を持っていましたか？

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美人本編の最初の二人の登場人物の一人です。以下の記事は、Interesting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

林黛玉は弟、母、父が相次いで亡くなったため、賈屋敷に入った。まず、母の賈敏が病気で亡くなったため、林黛玉は父のもとを離れて都へ行き、栄果屋敷で暮らし始めました。

その後、第 13 章では、蘇州から林の父親が重病であるという知らせが届き、賈の母親は賈廉に林黛玉を家まで送り届けさせました。この間に、林如海は亡くなりました。3 章が経過した後、第 16 章では、賈廉と林黛玉が栄果屋敷に戻りました。この本には、林黛玉が持参した以下の品々が記録されています。

宝玉が心の中で黛玉を尊敬すればするほど、彼女は彼にとってさらに特別なものに見えた。黛玉はたくさんの本を持ってきて、寝室を掃除したり、食器を整理したりして忙しかった。また、宝仔、迎春、宝玉らに紙やペンを配った。 ——第16章

林黛玉は本や筆、硯などを持ってきて、賈家の姉妹たちに一つずつ渡しただけで、林家の財産問題については全く触れなかった。

通常の手続きによれば、林如海の死後、林家は完全に断絶し、孤児の林黛玉だけが残りました。この場合、林黛玉は林家の財産の唯一の相続人でした。

しかし、次の文章から、林黛玉はこの性質について何も知らなかったようで、「花葬の歌」の中で「一年のうち三百六十日、風、霜、剣が強く迫っている」という否定的な文章を書いたほどである。

第 45 章「友と妻の告白」では、林黛玉は燕の巣の入った小さなボウルを前に宝斎に次のように打ち明けています。

宝仔は言った。「それでは、私もあなたと同じだ」。黛玉は言った。「どうして私と比べられるのか？あなたには母と弟がいて、ここには売り地があり、あなたの家族はまだ家と土地を持っている。あなたは親戚との関係のおかげでここに無料で滞在しているだけだ。彼らに一銭も要求する必要はない。あなたが望むなら出て行ってもいい。私には何もない。私の食べ物、衣服、日々の費用、草の葉一枚、紙切れ一枚さえも、あの娘たちと同じだ。どうしてあの悪党たちが文句を言わないのか？」 - 第45章

このことから、林家にはいわゆる財産が全くなく、林如海も海叡と同様に正直な役人であるという憶測が流れたため、林黛玉は自分の本、筆、墨、紙、硯だけを持って手ぶらで賈屋敷に来たのである。

この発言は、ある観点からは理にかなっているように思えるが、綿密な調査には耐えない。なぜなら、リン家が経済的に弱い貧しい家庭ではなかったことを証明する詳細が本の中にあるからだ。

第25話「叔父と義姉が五人の幽霊に遭遇する悪夢」では、賈宝玉の頬がランプの油で火傷を負った。賈家の姉妹たちが彼を見舞いに来た。訪問中、王希峰は宝玉と黛玉の結婚をからかったが、彼女の言葉は林家の経済力を明らかにした。

鳳潔は笑って言った。「夢を見ないで！私たちの家に嫁ぐことを考えて――」それから宝玉を指差して言った。「いいかい、彼女にふさわしくないのは、あなたの性格や家柄ではないのか、それとも彼女にふさわしくないのはあなたの家柄なのか？彼女にふさわしくないのは、あなたの容姿なのか、それとも彼女にふさわしくないのはあなたの家財なのか？どちらが誰を辱めたのか？」[以下の文章を読みやすくするために大きな文字で書かれている。 】林黛玉が立ち上がって立ち去ろうとすると、宝仔は叫んだ。「平児が不安になっているわよ。戻ってきて座ったらどう？出て行ったらつまらないわよ。」そう言うと、立ち上がって林黛玉を引き留めた。 ——第25章

王希峰は抜け目がなく、金銭欲が強い人物で、宝玉と黛玉の家庭環境が似ていると言ってからかうが、これは林家の経済状況が栄果邸宅と同程度、あるいは少なくともそれほど変わらないという事実を示している。

林黛玉の母、賈敏のことを思い出してみましょう。彼女は賈祖母の最も愛された娘でしたが、彼女の父、賈岱山によって林如海と結婚しました。最も重要なことは、当時、栄果邸が最盛期だったことです。封建貴族は結婚において平等な身分を要求し、経済力はその基礎でした。林家に十分な力がなかったら、どうして栄果邸の娘と結婚する勇気があったでしょうか？

王希峰のからかいによって、すでにこの重要な情報が明らかにされている。その中には、林如海が病死したとき、賈牧が賈廉に林家の世話をさせるよう主張した理由は、林如海の葬儀と、林家の使用人、女中、側室、そしてさらに重要なことに、林家の財産を解雇するなど、林家のその後の多くの雑用に対処するためであった可能性が高い。

しかし、この解釈には抜け穴があり、林黛玉は家族の状況を全く知らなかったのです。これについては2つの説があります。1つは清代の屠英です。彼は『紅楼夢』の中で、創造論の観点から林黛玉が家族の財産を知らなかった理由を説明しています。

ある人が尋ねた。「林黛玉は極めて聡明なのに、なぜこんなにも莫大な財産を持っているのに、こんなにも無知なのでしょうか？」彼女は答えた。「だからこそ彼女は有名で、だからこそ彼女は宝玉の腹心なのです。もし彼女が心の中に数百万の財産を持っていたら、彼女は世俗的な気取りに満ち、それでも黛玉のままでしょう！しかし、もし彼女が宝仔なら、きっとこれに対処する方法があるでしょう。」 - 『紅楼夢に関する質問と回答』

曹雪琴が林黛玉に財産を「触らせない」のは、林黛玉の仙女としてのイメージをより深く描くためだと屠穎さんは考えている。林黛玉と一緒に家財の話をすると、林黛玉はお金の匂いでいっぱいになってしまうので、曹雪琴はそれについて話すことを避けたのだ。

また、陳大康氏も著書『栄果屋敷の経済計算』の中で「黎玉が自分の財産を知らない」問題を分析している。屠英氏と比較すると、陳氏の分析はより現実的で厳密である。

作品では、黛玉が栄果屋敷に戻ったときの描写に、家財については全く触れられていない。このとき、黛玉は「たくさんの本を持ってきて、寝室を掃除したり、食器を整理したり、紙やペンなどを宝斎、迎春、宝玉などに配ったりして忙しかった」。世俗的なことにあまり詳しくないこの少女は、「家財」という言葉を頭の中で考えることすらなく、何が起こっているのか理解していなかったのだろう。林黛玉は成長し、より分別がつくにつれて、遅かれ早かれこの疑問について考えるようになるだろう...しかし、彼女には尋ねる相手がおらず、一人で答えを考えることしかできなかった。黛玉は栄果屋敷の住人に尋ねることは決してなかったし、栄果屋敷の住人全員がこの件を知っているわけではない。林家の住人に尋ねても、詳細を知っている人は周囲に誰もいなかった。 ——「栄果屋敷の経済記録」

林如海が亡くなったとき、林黛玉はまだ子供だった。葬儀や財産管理をする能力がなかったため、賈廉に任せざるを得なかった。そのため、幼い頃は家族の財産問題について全く考えたことがなかったのだろう。

もちろん、林黛玉のIQは非常に高い。年を重ねて成熟するにつれて、彼女は過去の状況を思い出し、賈蓮が家の中で物を動かしていることを考え、おそらく彼女の家族の財産が賈家に流れ込んだと推測できるだろう。しかし、この考えは推測の域を出ない。当時彼女は幼すぎたし、林如海は林黛玉に彼の家族がどれだけのお金を持っているかを伝えることができなかっただろう。

そのため、林黛玉の想像力は推測と推論のレベルにとどまるしかありません。家長がいくらお金を持っていたか、林如海の葬儀にいくらお金が使われたか、家族の奴隷、メイド、側室を解雇するのにいくらお金が使われたか、そして最終的にいくらお金が残ったか、林黛玉は何も知りませんでした。だから、この無知な状態で、彼女は現実に基づいて、食べ物、衣服、日々の費用はすべて賈家からのものであると感じることしかできませんでした。そのため、彼女は「一年に三百六十日、風と霜が強く迫っている」という詩を書き、自分の寂しい気持ちを宝斎に訴えました...