中国学史原典の鑑賞：『東経夢花録』第6巻

新年

旧暦1月1日、開封県は3日間境界を閉鎖した。学者や庶民は朝早くから互いに祝い合い、通りや路地では食べ物や果物、薪などを供え、歌ったり踊ったりした。例えば、馬興街と盤楼街、城の東側の宋門外、城の西側の梁門外の永禄、城の北側の鳳丘門外、そして城の南側の一帯には、色とりどりのテントが立ち並び、王冠や櫛、真珠や玉、頭飾り、衣服、花、首輪やブラシ、ブーツや靴、おもちゃなどが並べられています。その間にはダンスホールや歌ホールがあり、馬車が行き来しています。夕方になると、貴族の婦人たちは賭博を観戦したり、会場に入って観戦したり、店に入って宴会を開いたりしていました。これはよくある習慣で、誰もお互いに驚いたり面白がったりすることはありませんでした。寒食節から冬至までの3日間も同様です。庶民は貧しいとはいえ、互いに楽しむために新しい清潔な服を着て、酒を飲む必要があります。

元旦の会合

元旦、皇帝は大慶殿で盛大な朝廷会議を開いた。4人の高官が甲冑を身につけ、殿の隅に立っていた。彼らは「殿守将軍」と呼ばれていた。各国の使者が祝辞を述べに訪れた。宮廷の庭には皇帝の馬車と儀礼用の衛兵が整列し、官吏は皆冠と朝服を身につけていた。各州から合格した者達は頭を下げ、学者の服装で列に並び、二重の梁のある冠と緑の縁取りの白い服を身につけていた。各州の役人が貢物を捧げ、それぞれ地元の産物を貢物として持ち寄った。各国からの使節のうち、遼の使節は、後ろに大きな蓮の葉のような長く尖ったつばのある金色の冠をかぶり、金色の足跡が付いた細い紫色のローブを着ていました。副使は、漢服のような金色のベルトを着用していました。大使がお辞儀をするときは、左足で立ち、右足でひざまずき、右肩に手を置きます。副使は漢の儀式に従って参拝した。夏国の代議士たちは皆、金色の冠をかぶり、短い制服を着て、細い緋色のローブを着て、金色の足取りで、手を合わせてお辞儀をしていた。高麗の使節と膠州の南藩は漢の同じ儀式に従った。会河族は皆、長いひげと高い鼻を持ち、頭に絹を巻き、衣服をだらりと垂らしています。ホータンの人々は皆、小さな金の花のついたフェルト帽と、金糸とベルトのついた戦闘服を身に着けていた。彼らは妻や息子たちとともにラクダに乗り、フェルト帽と青銅の鈴を貢物として携えてやって来た。三人のヴィヴァは皆、背が細く、頭に布を巻いており、仏の顔が織り込まれた赤い衣を着ていました。そこには南蛮人の五姓の者もいたが、皆、髪を束ね、黒いフェルトをまとい、僧侶のようにお辞儀をして皇帝に会いに来た。すぐに彼は漢風の錦織りの上着やその他の品々を与えられた。真臘、大理、大師といった国も時々朝貢に来ることがあった。遼の使節は独亭郵便局に、夏の使節は独亭西郵便局に、高麗の使節は梁門郊外の安州巷の銅文関に、ウイグル族とホータン族は儀軌の庭に、そして各国の使節は占雲関や淮遠郵便局にいました。使節団で宴会が催されたのは遼王朝と高麗王朝のみであった。遼の使節は皇帝に礼をした後、翌日には大相国寺に焼香に行き、その翌日には南幽園に弓術の練習をしました。朝廷は弓術に優れた武官を選んで練習に同行させ、宴会を開きました。この宴会には三つの祭りの人々が全員出席しました。まず、胸壁の前に10以上の弓兵隊を並べます。使者たちはたくさんの弩を使って矢を射た。遼の男が小さな足のない布団をかぶり、錦の羽織を着て、弩を踏み、矢を振り回した。そして使者に矢を渡した。もう一人の男は、彼が元気なのを見て、使者に歯を見せるように命じた。たとえば、この王朝は弓と矢をアーチェリーに使用しました。中間の者には衣装、銀の鞍と馬、衣服、そして様々な程度の金銀の道具が与えられました。同行した弓道チームが勝利し、都の人々は道路を封鎖してシュプレヒコールを叫び、観客の群れが密集した。李氏一族が朝廷に別れを告げに来た。朝が過ぎると、目の前の山の明かりがすでに点灯し、それは神のような速さでした。

春の始まり

立春の前日、開封府は春を盛り上げるために故宮に春牛を献上した。開封県と湘府県では、春の牛が官庁の前に置かれた。太陽がとても早く昇り、地方自治体や県の役人と同じように、政府の役人も春の到来を祝います。官庁の両側では、庶民が小さな春の牛を売っていました。牛は花で飾られ、柵の中に座っており、上にはさまざまなオペラの登場人物が配置され、春の旗や雪柳が飾られ、お互いに贈り物を贈っていました。春には、宰相、王子、役人全員に金と銀の旗が贈られました。戴氏は祝福の言葉を述べた後、自宅に戻った。

ランタンフェスティバル

旧暦1月15日は元宵節です。新年前の冬至から、開封市政府は皇居前の山小屋を囲み、宣徳塔に向かって木の柱を立てました。皇居の2つの回廊の下にはすでに観光客が集まっています。奇妙な魔法の技、歌や踊り、アクロバットがあり、音楽の音は10マイル以上も響き渡り、ボール遊びをしたり、ボールを蹴ったり、綱や棒を登ったりすることもできました。趙野蛮、冷たい麺を食べる。張九兄は鉄の剣を飲み込んだ。医学の人形、李維寧。小甲児は五色の水を吐き出し、燃える泥団子を回します。大粒、灰色の薬。バラエティ番組「榾柮儿」。文大頭、小曹、季琴。党倩、小関。孫思、薬の処方を精製する。王十二、演劇の芸術。鄒玉、田地光、その他諸々の衣装。蘇軾と孟玄は球を作った。尹昌邁『五代史』劉白琴、アリ。楊文秀、太鼓と笛。さまざまなアクロバットを披露するサル、ナイフゲートを飛び越える魚、蜂や蝶を操る動物、アリを追いかける動物もいます。残りの人たちは、砂の本や地面に書かれた薬や占い、なぞなぞを売っており、さまざまな奇妙で独創的なトリックが毎日更新されています。旧暦の正月七日、使者が宮廷を出て家から出ます。灯籠の山は色とりどりで、金や玉が明るく輝き、錦や刺繍が一緒に輝いています。北側には色とりどりの結び目が描かれ、ミョウバンには神や妖精に関する物語が描かれています。市場では薬を売ったり占いをしたりする人がいました。横に3つの門が並んでいて、それぞれに色とりどりの結び目と金色の銘文が書かれた大きな看板がかかっていました。真ん中の門には「杜門路」、左右の門には「左右の門衛門」と書かれており、一番上には「宣河と民衆が喜びを分かち合う」と書かれた大きな看板がありました。色とりどりの山の左右には、獅子と白象に乗り、それぞれ指から五つの水の流れを指差して手を振っている色とりどりの文殊菩薩と普賢菩薩の像が並んでいます。巻き上げ機を使って山の頂上から水ランプを引き上げ、木製の戸棚に保管し、時々滝のように下へ下ろします。左右の扉には龍の形に束ねられた藁が敷かれ、その上に緑のカーテンが掛けられていました。藁の上には何千本ものろうそくが密集しており、まるで二匹の龍が飛んでいるかのようでした。灯籠山から宣徳門楼までの道は長さ約100メートルで、周囲をイバラで囲まれており、「イバラ盆地」と呼ばれています。内部には高さ数十メートルの2本の長い柱があり、その上に絹や紙で作られた雑技団の人形が吊り下げられており、風に吹かれて空を飛ぶ仙人のように見えます。内部には音楽堂があり、衙門の音楽家が派遣されて様々な音楽演奏を行ったり、左右の軍による様々な娯楽ショーが行われ、皇帝は座ってしばらく演奏したりした。宣徳塔には黄色い縁取りのカーテンが一面に掛けられており、カーテンの真ん中にあるのが皇帝の玉座です。黄色い絹で作られた色鮮やかなテントが張られ、龍乗りたちが黄色い扇を持って幕の外に立っていました。二つの塔のそれぞれに約10フィート四方のランタンボールが吊るされ、垂木にはろうそくが灯され、カーテンの後ろでは音楽が流れていた。宮廷の側室たちの笑い声が外から聞こえた。階下には梁が組まれ、手すりで飾られたテラスがあり、その両側には錦の衣をまとい、帽子をかぶり、髪に花を飾り、花棒を持った近衛兵が音楽館に向かって立っていました。趙坊の栄之とテラスの弟子たちは、互いにさまざまな演劇を演じました。門の近くには内弟子たちも並んで立っています。人々は皆テラスから見守っており、ミュージシャンが演奏すると大声で歓声を上げていた。

14日目に皇帝は五山へ行かれた。

旧暦の1月14日、皇帝は五山展望台の迎香池に行き、大臣たちを招いて宴会を開いた。夕方になると、彼らは内陣に戻りました。側近たちは皆、髪に花を飾った大きな丸い帽子をかぶり、獅子の模様が描かれた赤い錦のローブを着て、骨の花を何層にも重ねた金メッキのベルトを締めていました。宮廷の武官は皆、二重のカールした帽子をかぶり、白鳥の結び目のあるベルトの付いた紫色の幅広のシャツを着ていた。ホールの前にいる一行は、花柄の麩帽をかぶり、足を後ろに曲げ、緋色、青、紫の花が描かれたローブを着て、金糸のベルトを締めていた。弓と剣を持ち、鞍と手綱を結んで馬に乗り、房飾りをつけて先導していた。龍乗りは、片足を空に向け、もう片方の足を丸めて立っており、赤い四角い錦織りの上着とベルトを身に着け、金の椅子、痰壺、水差し、果物置き場、棕櫚扇、房飾りなどの皇帝の所有物を持っています。皇帝の椅子はすべて、黄色い絹の真珠の溝が入った背もたれが付いており、皇帝の侍従たちが座っていました。衛兵は全員、麩帽、錦のジャケット、ベルトを身に着けていた。毎回、赤い紗と金色の燭台が200組ずつ並べられ、元宵節には釉薬をかけた玉柱や扇形の灯籠も並べられます。急ぎ旅人たちはそれぞれ赤いガーゼとビーズで飾られたランタンを持っていました。馬車が到着する頃、柵が何重にも重なっていて、その外には月形の錦を持って馬にかぶせている男がいた。十数人の天武官吏が馬車を取り囲んで手綱を支えながら、「馬車を見ろ！」と叫んだ。続いて百数人の人事部の小使が続いた。全員が官服を着て、真珠の弦を張った玉棒を持ち、馬に乗って命令を待っていた。皇帝の側近である他の役人たちは皆、紫、赤、緑の官服を着ていた。衙門の三将軍、知事、玉帯が前に並び、内官が両側に並んでいた。最も強い兵士たちが選ばれ、錦織りの上着と帽子を着せられ、拳を握りしめて周囲を見回すよう命じられた。大声で叫んだ者は血が出るまで殴られた。趙芳の楽部が先頭に立ち、各組の騎兵が馬車の後ろで音楽を奏でた。馬車の後ろの囲いの外、左側には宰相と従者、右側には王侯、氏族、南方の役人たちがいた。馬車が近づくと、横門のところに十数人が並んで鞭を打ちました。馬車の後ろには、赤い刺繍が施された、柄が曲がった小さな傘があり、馬に乗った宮廷の侍従たちもそれを持っていました。皇帝が灯籠山に入ると、御車御用達の係員が御車の前で「棒に従って来い」と大声で叫んだ。御車は向きを変えて後ろ向きに進み、灯籠山を眺めた。これは「鳩回し」や「五花踏む」と呼ばれ、御車御用達の命令が下ったことを意味した。宣徳塔を登り、観光客がテラスに殺到しました。

15日目に彼は尚清宮へ行った

15日、尚清宮に行き皇帝と会談し、夕方に帰宅した。

16日

16日目、皇帝は家を出ませんでした。彼は早めに到着し、門に到着すると音楽が流れ、カーテンが引かれ、彼はホールの玉座に座り、すべての人々の名前を読み上げました。最初に門に到着した人々は、小さな帽子と赤いローブを着た皇帝と一人の役人を見ることができます。左右の侍者、幕の外で傘や扇子を持って接客する人々。しばらくすると幕が下り、音楽が流れ始め、人々はショーを楽しむことができました。二つの塔は向かい合っており、左の塔は向かい合っており、雲王が色とりどりのテントを管理しています。右の塔は向かい合っており、蔡太傅が統治する親族を管理しています。時々、金色の鳳凰が上の階からさまざまなカーテンに飛び降りてきて、止まることなく贈り物を告げます。各幕ごとに遊女たちが競って新しい曲を演奏し、山小屋やテラスでは音楽の音が響き渡っていました。開封の殷は西多楼の麓で罪人を鎮圧し、目の前に罪人を並べ立て、時には死刑を宣告して無知な民衆に警告を与えた。上の階から口頭で犯罪者の釈放を命じる命令が下された。そして、近くや遠くには明るいランタンや貴重な松明、月明かりや花の明かり、濃い霧や揺らめくろうそくの灯りがありました。三度目の太鼓の音が鳴ると、上の階に小さな赤い紗の提灯玉が吊り上げられ、市中の人々が皇帝が帰郷したことを知りました。しばらくすると、建物の外から鞭の音が聞こえ、建物内の何十万もの照明とろうそくが一斉に消えた。すると、貴族たちの馬車が宮殿の前に並び、皆南の湘果寺へ参拝に向かいました。寺院の本堂の前には音楽堂があり、兵士たちが音楽を演奏していました。両方の廊下には「空は青く、天の川は降りて来ようとしています。月の光は水のようで、塔を照らしています。」と書かれた詩の額と灯籠がありました。また、「火の木と​​銀の花が組み合わさり、星橋の鉄の錠が開かれる」という詩もありました。提灯は木の板に文字を彫り、紗や絹で覆ったもので、密集して並べられた提灯の灯りも美しく鑑賞に堪えられます。紫聖閣の前には仏歯が置かれ、水灯も立てられ、宰相や親族、貴族らが席に着いて観覧した。最も賑やかな場所は、九子母殿と東塔と西塔の院で、会林、志海、宝帆が競って提灯やろうそくを飾り、夜明けまで輝き続けます。その他の宮殿、寺院、修道院では、人々が香を焚くことが許可されていました。開宝大仏や景徳大仏など。どのお寺にも音楽堂があり、そこで音楽を演奏したり提灯に灯りをともしたりします。立ち入り禁止の宮殿、寺院、修道院でのみ、明かりやろうそくは灯されません。次は宝鎮宮です。翡翠の柱と翡翠のカーテンがあり、窓で光が仕切られています。路地、競馬場、漢方薬店、茶屋、居酒屋など、あらゆる場所で灯される明かりやろうそくは斬新でユニークです。その中で、法華王の香屋の明かりが目立っていて、法華王は僧侶にシンバルと太鼓を演奏するよう命じ、観光客全員が立ち止まって見入っていました。すべてのゲートに公式の音楽パビリオンがあります。何千もの通りや路地が賑やかで繁栄しています。音楽ステージを設置する場所がない各路地の入り口には、地元の観光客や子供たちが迷子にならないように、また集まるきっかけとなるよう、小さな劇場のステージが設置されていることが多い。宮廷前劇団は故宮の幽野門内にあり、幽野門の向かい側に音楽テントが設けられ、劇団の家族が皇城に上って公演を鑑賞した。お茶、酒、化粧品、お金などを授ける役人がいました。法律により、陣営や分隊は夜間外出が禁止されていたため、全員が竹竿を使って空中にランタンを放ち、遠くから近くから、高いところから低いところから、まるで飛んでいる星のようだった。街には交差する道路がたくさんあり、街を止めることはできません。路地や小道には刺繍の真珠のカーテンが飾られ、巧みに新しい化粧が施され、その華やかさを競い合い、春の気分が飛び交い、酒がはしゃぎ、優雅な集まりと静かな喜び、一瞬一瞬が貴重で、景色がとても活気に満ちているため、時間が経つのを忘れてしまいます。貴重な馬が駆け、香りのよい車輪がゴロゴロと鳴り、武陵の若者が道で歌い、葦笛が何千もの家で鳴り響いています。市場の人々は、玉梅、蛾、蜂、雪柳、菩提葉、角頭団子、豚肉の焼き物などを売っています。衛嬌は竹の枠の上に緑色の傘を置き、金糸の小さな梅の赤い提灯で飾ります。枠の前後にも提灯が立てられ、太鼓が鳴ると提灯が円を描いて回転します。これは「大軒洛」と呼ばれ、通りや路地のいたるところで見られます。 19日には照明が消され、街は5日間閉鎖されませんでした。皇帝の勅令により、1日を延長することもありました。宣和期間の12月から、12月から、スアンゾー（景龍とも呼ばれる）門では、宣徳門の元宵節のライトショーのようなライトショーが行われました。門の下にはテラスも作られ、南は保禄宮まで伸びていました。両側の商売は禁止されていました。陳恵門の外には番人が置かれ、正面は茨で囲まれ、周囲は約50〜70段でした。そこでは、ウズラの骨餅、餃子、エビ、白ソーセージ、水晶鯛、胡桃粉、揚げ栗、銀杏、塩漬け黒豆、チキンスープ、キンカン、オリーブ、竜眼、ライチなどが売られていました。商人たちは皆集まって、円形に並び、皇帝の召集に備えた。時には至高の存在が観覧室におり、門番、皇帝の薬剤師、知事、大元帥がカーテンの前に立ち、3人から5人の弟子が彼らに仕えていました。水盤は昼のように明るく輝いています。貴族は見ていた女性たちに留まるように勧め、立ち去るように言う前に金のワインを差し出した。元宵節までは「前祝」といいます。周大昭のひょうたんスープだけが貢物として百二十銭かかり、その精巧さは市場の店で十銭で売られているひょうたんスープとは違っていた。

都の人々は春を訪ねて出かける

街灯が消えると、都の人々は春を楽しむために街から飛び出します。街の南には、玉井園の外に雪坊池亭と玉仙寺があります。龍湾から西に曲がると、宜章仏園と王太衛園、鳳聖寺前の孟静初園、そして四里橋を見下ろす牛岡剣客寺があります。郴州門の東側から転龍湾にかけては、多くの庭園や亭が並んでいます。城の東側にある宋門の外には、歓楽林、伯耆池、独楽崗、硯、蜘蛛塔、麦園、虹橋王園、曹門と宋門の間の東皇園、千明崇霞尼寺などがあります。州北部にある李福馬園。市街地西部の新正門からの幹線道路は、金明池西路の中庭をまっすぐ通り過ぎ、中庭の前には売春宿が並んでいる。宴会場の西側には、パビリオン、曲がりくねった池、ブランコ、ペイントされたボート、ゲストがレンタルできる小型ボート、観光用に設置されたテントなどがあります。湘麒寺の向かい、板橋までずっと行くと、集仙塔と蓮花塔があります。ここは河東・陝西の五路の官僚が官吏を務めていた時の別荘で、いつもここで送別会を開いていました。板橋を渡ると、下松園、王太子園、星華港があります。金明湖の角から水汾巷まで南に進むと、水車の下に蔡師の庭園があります。南溪馬橋の西路には華厳尼寺、王孝鼓飯店、良哲尼寺、巴楼寺、金水河北岸の楊中園などがあり、四季折々の花や木々が咲き誇っています。南へ進むと、耀良園と同太子園があります。南に進んで、鉄府寺、洪福寺、東西白玉樹へ向かいます。州北部の莫田坡、交橋から蒼王寺、十八首聖尼寺、蒙思翁ホテルまで。州の北西部には、創作台、流し台、いくつかのテラスを備えた庶民庭園があり、人々はそこで春の景色を楽しむことができます。首都の周囲の地域のほとんどは庭園で覆われており、100マイル以内には陸地はありません。春の美しさが次々と野原を満たします。天気は暖かく晴れ、無数の花が満開です。ピンクの壁と細い柳が美しい小道を斜めに横切ります。暖かく香りのよい車輪が地面を転がり、芝生は絨毯で覆われています。馬は誇らしげに駆け回り、杏の花が刺繍されています。コウライウグイスは香りのよい木々で歌い、ツバメは澄んだ空で踊ります。赤い服を着た女性が東屋で音楽を演奏し、白い顔をした女性が絵の描かれた橋と流れる水の近くで歌います。どこを見ても、ブランコで笑っている人々が見え、どこに触れても、蹴ったり踊ったりして激しく踊っている人々を見ることができます。彼らは美を求め、時々花びらが散ります。緑の玉が金の杯から摘まれ、赤いヘアピンが着用されています。蜂と蝶はこっそりと帰ってくる騎手を追い、清明節はこうして次々とやってきます。