『紅楼夢』で、丹春は故意に黛玉の誕生日を忘れたのですか？ 理由は何ですか？

賈丹春は金陵十二美女の一人であり、『紅楼夢』の登場人物である。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』第62話では、ちょうど賈宝玉の誕生日でした。姉妹たちはこの機会に集まり、誕生日について話し合いました。丹春は賈家の全員の誕生日を1人ずつ挙げました。

丹春は笑って言った。「面白いですね。一年には十二ヶ月あって、各月に誕生日が何組かあります。こんなにたくさんの人がいるのに、偶然の一致です。同じ日に三人の誕生日があり、同じ日に二人の誕生日があります。元旦は無駄ではありません。私の姉がそれをもらいました。彼女が他の人より早く誕生日を迎えるのはとても幸運なことです。太祖と太野の誕生日でもあります。元宵節の後は、おばあさんと宝潔の誕生日です。彼らはとても幸運です。三月一日は妻の誕生日、九日は次兄の連の誕生日、二月は誰もいません。」 - 第六十二章

丹春は非常に几帳面で厳格な人物であり、曹公から「賢くて野心的だ」と称賛されている。彼女は家族全員の誕生日をとても鮮明に覚えていて、それが彼女の能力の表れでした。しかし、彼女が忘れていたのはただ一人、リン・ダイユの誕生日だけでした。なぜなら、シーレンは彼女の言葉を「訂正」するためにフォローしたからです。

西人は言った。「2月12日は林さんの誕生日なのに、なぜ誰もいないんだ？家族じゃないだけだよ。」 丹春は笑って言った。「私の記憶力はどうしたんだ？」 宝玉は笑って西人を指差して言った。「彼女と林さんは同じ日だから覚えていたんだ。」 丹春は言った。「だから君たち二人は同じ日なんだ。年に一度も私たちに頭を下げないのか。」 - 第62章

そのため、一部の評論家はこの詳細を出発点として、黎玉と丹春は遠い関係にあり、林黎玉を家族として扱っていなかったという事実を探り、同様の分析が数多くありました。

このような解釈は主観的すぎて、『紅楼夢』のテキストの詳細な分析が欠けています。著者は原文と林黛玉自身の具体的な状況に基づいて簡単に分析し、訂正していただきたいと思います。

まず、タンチュンがリン・ダユの誕生日を覚えていないのは普通のことです。なぜですか？

上記の引用では、タンチュンが2月に誕生日を祝う人はいないと否定した後、シレンは立ち上がって彼女の間違いを訂正し、リン・ダイユの誕生日は2月12日であると率直に言いました。最も重要なのは、ジャ・バオユの返答です。彼女とリン・ダイユは同じ日に生まれたので、彼女（シレン）はそれを覚えているのです。

賈宝玉の言葉には因果関係の論理が含まれている。賈家の姉妹のほとんどは、おそらく林黛玉の誕生日を覚えていないだろうが、希仁と林黛玉は同じ誕生日なので、彼女にはこの「自然な利点」があり、したがってそれを覚えることができるのだ。賈宝玉の言葉はこれを暗示しています。

問題は、なぜ誰も林黛玉の誕生日を覚えていないのかということです。林黛玉がゲストなら、薛宝柴もゲストではないのですか？なぜ丹春は薛宝柴の誕生日を覚えているのでしょうか？

『紅楼夢』の本文によると、林黛玉も賈邸で誕生日を祝った。第22章「音楽を聴いて宝玉は禅を悟り、賈正は提灯の謎を解き、悲しい予言を語る」では、賈廉と王希峰が薛宝才の15歳の誕生日を祝うことについて話し合い、次のように明確に言及している。

馮季は「21日は薛姉の誕生日です。どうしますか？」と尋ねました。賈憐は「今日は混乱していますね！比率があります！林姉がその比率です。例年林姉のために祝ったのと同じように、薛姉のために祝えばいいのです。」と言いました。[この例えは非常に適切です。賈正が彼に家事を任せたのも不思議ではありません。 】これを聞いたフェン姉さんは冷笑して言った、「私も知らないの？」 - 第22章

このことから、リン・ダイオンもジアマンションで誕生日を祝ったことがわかります。同時に、タンチュンがリン・ダイユの誕生日をはっきりと覚えていなかったという事実から判断すると、基本的に一つの事実が明らかになります。リン・ダイユの誕生日はいつも控えめに祝われ、他の人ほど賑やかではなかったため、タンチュンに無視されていたのです。

この説明は、上記のすべての論理を結び付けることができ、さらには林黛玉の精神的な旅を結び付けることができます。彼女はなぜ誕生日を控えめに祝ったのでしょうか？第62話の賈宝玉の誕生日を例に挙げてみましょう。彼はその日をどのように過ごしたのでしょうか？

朝、起床して身支度を済ませ、玄関へ行き、線香をあげ、お参りをし、お茶を供え、紙を燃やした。その後、寧国屋敷の祠と玄関へ行き、お参りをした。月台に出て、遠くから賈の母、賈正、王夫仁にお参りをした（宮殿の老妃は亡くなっていたため、賈の母らは宮廷へ供物を捧げに行っており、家にはいなかった）。その後、游の部屋へ行き、お参りをした。

栄果屋敷に戻ると、まず薛叔母さんに挨拶し、続いて李婉から始めて、自分より年上の娘たちの部屋を一つずつ回って挨拶した。また二番目のドアから出て、李、趙、張、王の四人の乳母の家に挨拶した。部屋に戻ると、賈歓、賈蘭、さらには女中たちから一つずつ誕生日の挨拶を受けなければならなかった。まさに「門を破って人々が挨拶する」という感じだった。

賈宝玉さんは男性なので、誕生日は当然もっと盛大に祝う。女性である林黛玉さんの誕生日は賈宝玉さんほど盛大ではないが、それでも祖先の廟に参拝したり、両親に敬意を表したりするなど、基本的な礼儀作法は守らなければならない。

問題はこれです。賈宝玉には祖母、父、母、そしてたくさんの兄弟姉妹がいますが、林黛玉はどうでしょうか？両親は二人とも亡くなっており、祖先のお寺は姑蘇の遠くにあります。誕生日のためだけに姑蘇に行くのでしょうか？当然、遠くからお参りすることしかできません。

しかし、彼女は遠くから祖先の廟に敬意を表することができましたが、両親に敬意を表することなどできるでしょうか? 彼女が敬意を表することができるのは、賈夫人と、賈正、賈舍、星夫人、王夫人のような年長者たちだけでした。しかし、これらの人々は彼女にとって単なる親戚でした。

リン・ダイユにとって誕生日はおそらく最も辛い時であることは想像に難くない。なぜなら、すべてが彼女に「あなたは父親も母親もいない子供であり、頭を下げたくても親戚を見つけることができず、常にジア家の他の人に頼らなければならない」と告げているからだ。

特に、上記の希仁の「2月12日は林さんの日なのに、なぜ誰もいないのですか？彼らは私たちの家族ではないだけです。」という一文は、あまりにも厳しい。林黛玉がそこにいなかったのは事実であり、そうでなければ、彼女はこの一文を聞いて悲しくなり、涙を流しただろう。

賈おばあさんは林黛玉を最も溺愛しており、林黛玉の感情的な問題を考慮して、黛玉の気分を良くするために、このように控えめに誕生日を祝ったのでしょう。そうでなければ、この老祖の気質からすると、賈おばあさんは黛玉の誕生日が堂々と祝われるように盛大なお祝いをしたでしょう。