『張怡仁の山居を探して』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

『張怡仁の山居を探して』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

張一仁の山荘を探して

劉長清(唐代)

鳥の通り道は危険な岩の上にしかなく、人けのない山の中に家が建っています。

桃花泉は渓流の奥深くに位置し、落ちた花が渓流の水面に浮かんでいます。

翻訳

山道は険しい岩山と鬱蒼とした森が広がり、鳥しか飛べないほどの狭い道ですが、そんな人里離れた森の中にも今も人が暮らしています。

渓流に落ちた花びらが漂っているのを見ると、仙人はきっと森の奥深くに住んでいるのだろうと想像がつきます。

注記

渓流水:二つの山の間の溝の水。

劉長清

劉長清(709-789)は、法名文芳で、宣城(現在の安徽省)出身の漢民族で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間(現在の河北省)が彼の祖先の故郷となった。唐の玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。粛宗の直徳年間に、彼は蘇州の常熟県の監察司令を務め、代宗の大理年間に交通長官の判事を務め、淮西交通長官と越交通長官を担当したが、無実の罪で沐州司馬に降格された。彼はその頑固さゆえに上司の怒りを買い、二度追放された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。

<<:  「霊哲師を月中に送り返す」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  『李露師兄を湘灯に送り返す』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

推薦する

軍事著作「百戦百策」第5巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...

薛宝才の善悪を見分ける能力はすべて演技なのでしょうか?彼女はどんな人ですか?

みなさんこんにちは。Baochai については、皆さんも聞いたことがあると思います。物体の色が豊かで...

清朝の老人健康維持に関する論文『老老衡厳』第3巻:ソファに座る

『老老衡厳』の著者は清代の学者曹廷東で、老年期の健康維持に関する論文集で全5巻からなる。周作人はこれ...

陳和尚万燕の簡単な紹介陳和尚万燕は生涯何をしたか

万延陳和尚(1192年 - 1232年)は、本名は易、字は良左で、晋末期の有名な将軍である。真有の初...

北宋時代、特に宋の仁宗皇帝の治世中に、諫言は流行しました。最初に現れた忠臣は誰ですか?

北宋時代には諫言が盛んであった。官吏全員が検閲官によって監視されていただけでなく、皇帝も検閲官によっ...

黄庭堅の『何芳慧に送る』:作者の溜息には深い内容が含まれている

黄庭堅(1045年6月12日 - 1105年9月30日)、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道...

『楚家排安経記』初版第15巻:魏超鋒は貴族の財産を売却する際に冷酷であり、陳秀才は元の家を手に入れる際に賢明である

『楚科派安経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。この本は、一般大衆に人気のある「疑似...

北宋時代の詩人曽公の『柳頌』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

曾公の「柳に捧げる頌歌」、Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けし...

『紅楼夢』で賈憐は王希峰の誕生日に何をしましたか?

『紅楼夢』では、賈夫人の80歳の誕生日を除けば、おそらく馮叔母さんの誕生日だけがそれと同じくらい盛大...

三国志演義第46章:孔明は巧みな計略で矢を借り、黄蓋は秘密の計略を企て拷問を受ける

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて...

「川の漁師」ファン・ジョンヤンは、人々への同情と愛情の思いをシンプルな言葉で表現している。

范仲厳は、号を西文といい、北宋時代の優れた思想家、政治家、作家であった。范は死後文正と名付けられ、「...

古代の詩からランタンフェスティバルの興奮を探ります。古代のランタンフェスティバルはどのようなものだったのでしょうか?

元宵節は毎年旧暦の1月15日に行われ、上元節とも呼ばれ、中国の伝統的な祭りの一つです。古代では、学者...

「晩春に山の茅葺き屋根の家に帰る」の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

晩春に山の茅葺き屋根の家に帰る千奇谷の入り口では春が終わりに近づいており、黄色い鳥はほとんど見られな...

孔子はなぜ二度怒ったのでしょうか?

魯の定公の治世十四年、孔子は五十六歳であった。この年は孔子にとって最も誇らしい年であった。定公の治世...

世界最高のサッカー選手は誰ですか?ベイリーですか、それともマナドナですか?

サッカーは世界一のスポーツとして知られ、毎年多くの激しい試合が行われています。ファンはスタジアムでお...