厳吉道の辞世の詩：「緑の蜜柑の穂先に春が少し」を鑑賞

以下、Interesting History の編集者が Yan Jidao の「ヤマウズラの空: 緑のミカンの木の先端に春が少し」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ スカイ: 緑のオレンジの木々のてっぺんに春がやってくるのはいつでしょうか?

（宋代） 顔継道

緑のミカンの枝が春の兆しを見せています。それは旅人を見送るために香りのよい花びらを残すようなものです。明代の紫鳳天道、五つの緑の雲を持つ十二層の城。

歌は次第に消えていき、ワインも酔い始めます。彼女のスカートは赤い涙で濡れていた。今日からガン川の西岸で、明るい月と爽やかな風の下であなたを思い出します。

注記

パートリッジ・スカイ：曲名。 「賈可を想う」「半死の桐」「月人を想う」「酔った梅の花」とも呼ばれています。 55字からなる二重韻詩で、上韻と下韻にそれぞれ3段の押韻がある。

パープルフェニックス：パープルフェニックス。それは並外れた性格を指します。朝天：皇帝に会うため。

十二層都市：12階建ての都市を意味します。五碧雲：五色の雲を意味し、宮殿を指すのによく使われます。

贛江：江西省最大の河川で、鄱陽湖に流れ込み、長江中流の重要な支流となっている。

明るい月と爽やかな風。どちらも自然界の崇高なものであり、それを覚えている人は特別な人であるに違いありません。

方言翻訳

緑のミカンの木の先端にはまだミカンの花が咲いていて、まるで香りのよい雄しべを残して通行人に別れを告げようとしているかのようでした。より高い地位に昇進したいのであれば、明日は帝に敬意を表すために都へ行かなければなりません。北京でより高い地位に昇進することは、天祥にとって良いことだ。

彼の歌声は次第にかすれ、ワインを少し飲んで少し酔っていた。悲しいときは思いっきり泣いて、赤い涙で黄色いドレスを濡らしましょう。今日から、甘江の西岸の明るい月とそよ風が使者を思い起こさせている。

感謝

歌姫が「使者」を都に送る場面を描いた作品です。冒頭の文章では、晩春とあり、オレンジの木の花はまだ枯れていない自然現象であると述べられています。しかし、贈り物を送る人の目には、オレンジの木にも、遠くへ旅立つ人を留めておくためにわざと数輪の花を残しておくという、人間の配慮があるように映ります。そして、「使者」が都へ向かうこと、そして明るい未来があることが指摘され、「使者」は行かなければならないことを暗示し、さらに誰かを見送る複雑な感情を示しています。一方では、彼女は「使者」のために喜び、彼が良い未来を歩むことを望みますが、他方では、彼女は本当に彼を自分の元から去らせることを嫌がっています。

詩の後半では、皆が涙を流しながら別れを告げる送別会の様子が描かれています。悲しみのせいで、とうとう歌い続けることができなくなってしまいました。二人は心配のあまり、何杯か飲んで酔っ払い、ついには感情をコントロールできなくなり、女性は泣きすぎて涙でスカートが濡れてしまいました。最後の 2 つの文は、詩人が「使節」を決して忘れず、甘江の西岸の明るい月やさわやかな風さえも、彼に対する深い思いで汚されるだろうという、詩人の真意を表しています。

詩全体は風景を通して感情を表現し、川辺での美しい別れの場面を描いています。感情と風景の融合がとても感動的です。