『中国のスタジオからの奇妙な物語 - ビーグル号』の原文の筋書きは何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「ビーグル犬」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

善有為の仲堂は学生時代[1]に多忙な生活に疲れて修道院に移りました。悲惨な部屋には虫や蚊、ノミがたくさんいたので[2]、一晩中眠ることができませんでした。食事を終えると、彼はベッドに横になって休んだ。[3]突然、頭にキジの尾を持ち、高さ2インチほどの、蝋の棒ほどの大きさの馬に乗っている小さな戦士が現れました[4]。腕にはハエほどの大きさの鷲のように見える緑の鈴[5]がありました。彼は外から入ってきて、部屋の中をぐるりと回り、歩いたり馬車を運転したりしました。役人がじっと見つめていると、突然別の人物が入ってきた。彼は前の役人とまったく同じ服装をしており、腰には小さな弓矢を巻きつけ、巨大な蟻ほどの大きさの狩猟犬を連れていた。すぐに、何百人もの徒歩や馬に乗った人々が、何百もの腕を持つ鷲[6]や何百もの犬を連れてやって来ました。蚊やハエが飛び立つと、鷲は舞い上がってそれらをすべて殺します。狩猟犬はベッドに登ったり壁に沿って歩いたりして、シラミやノミを探しました。ノミが隠れている隙間があれば嗅ぎ分けて探し出しました。一瞬にして彼らは全員殺された。[7]公爵は眠ったふりをして彼をちらっと見た。タカや犬が彼の周りに群がる。[8]それから、黄色い服を着て、王様のような平らな王冠[9]をかぶった男が別の寝台に登り、葦の縄[10]に4頭の馬をつなぎました。追随者たちは皆馬から降りて、急いで逃げ去った[11]。彼らは彼の周りに集まったが、誰も何を言っているのか分からなかった。すぐに王は小さな輿に乗り込んだ。衛兵たちは慌てて馬に鞍をつけるよう命じた。何千頭もの馬が豆を散らすように駆け出し、煙と霧が上がったが、すぐに消えた。[12]

グレゴリオ暦は今でも私の心に鮮明に残っており、私はとてもショックを受け、どうしたらよいのか途方に暮れています。私は忍び足で外に出て覗いてみましたが[13]、痕跡も音もありませんでした。彼は振り返って辺りを見回したが[14]、何も見えず、壁には小さな犬が残っていただけだった。公爵はすぐにそれを捕まえて飼い慣らしました。硯箱に入れて何度も眺めてみましょう。毛はとても細く、首には小さな輪があります。餌として米粒を与えていますが、匂いを嗅ぐとすぐに捨ててしまいます。彼はベッドに飛び乗って、衣服の縫い目を調べ、シラミやノミを殺した。玄福は戻ってきて横になった。一晩経って、公爵はそれがどこかへ行ってしまったのではないかと疑いました。見てみると、それは以前と同じようにまだそこにありました。公爵は眠るときにはベッドに登って横たわっていました[15]。彼は出会った虫をすべて食べて殺し、蚊やハエは彼の上に止まる勇気がありませんでした。公爵はアーチ型の壁よりもそれを愛した。[16]ある日、彼が昼寝をしていたとき、一匹の犬が近くにいて彼を襲いました。男は目を覚まし、横を向いて腰を押さえた。公爵は何かを感じ、それが犬ではないかと疑いました。彼はすぐに起き上がって見ました。それはまるで紙から切り抜かれたかのように、すでに死んでいました[17]。しかし、それ以来、同種の壁昆虫は発見されていない。[18]

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ビーグル犬」の翻訳

山西省出身の魏仲堂は学者だった頃、家事の干渉にうんざりし、勉強するために寺院に移りました。しかし、寺院にはトコジラミ、蚊、ノミが大量に発生し、彼は一晩中眠ることができませんでした。

ある日、夕食後、彼は休むためにベッドに横たわった。突然、頭にキジの羽を生やし、身長約2インチ、バッタほどの大きさの馬に乗り、腕にハエほどの大きさのタカを乗せた小さな戦士が外から入ってきて、部屋の中をぐるぐる回ったり、歩いたり、走ったりしました。魏仲棠が興味深く見守っていると、突然小柄な男が入ってきた。彼は前の戦士と同じ服装をしており、腰に小さな弓矢を結び、蟻ほどの大きさの狩猟犬を連れていた。しばらくすると、何百人もの人々が、何百羽ものタカと何百羽もの狩猟犬を連れて、徒歩や馬に乗ってやって来ました。蚊やハエが飛び交っている限り、小さな戦士たちはタカを放ち、急降下させてそれらをすべて殺しました。ビーグル犬はベッドに飛び乗って壁をよじ登り、ノミやトコジラミを探しました。ビーグル犬は寝具や壁の割れ目に隠れていたトコジラミやノミを嗅ぎ分け、一瞬で殺してしまった。魏中堂は目を細めてこっそり見ながら、眠ったふりをしていた。タカと猟犬が彼の上を走り回っていた。すると、黄色い服を着て頭に平らな王冠をかぶった、王様のような男が別のベッドに登り、馬をマットに縛り付けました。従者たちは全員馬から降りた。若い戦士の中には蚊やハエを捧げる者もいれば、南京虫やノミを捧げる者もいた。彼らは皆大声で叫んだが、誰も何を言っているのか分からなかった。しばらくして、王は小さな馬車に乗り、衛兵たちは急いで馬にまたがりました。何千頭もの馬が駆け出し、ほこりは豆が散らばったように、煙や霧のように降り注ぎ、すぐに消え去りました。

魏中堂はそれをはっきりと見て、衝撃を受け、驚いた。彼らがどこから来たのか分からなかった。急いで靴を履き、こっそりと外を見たが、彼らは跡形もなく消えていた。彼は振り返って辺りを見回したが、壁のレンガの上に残された小さなビーグル犬以外何も見えなかった。魏中棠は急いでそれを捕まえた。その小さなビーグル犬はとてもおとなしかった。魏中棠はそれを硯箱に入れて何度も眺めた。その毛はとても細かくて柔らかく、首には小さな輪があることに気づいた。米粒を与えると、匂いを嗅いで逃げてしまいます。ベッドに飛び乗って、服の縫い目を探し、シラミや卵を噛んで殺し、お腹がいっぱいになると箱に戻ってまた横たわりました。一晩経って、魏仲堂はそれがどこかへ行ってしまったのではないかと疑ったが、もう一度見てみると、まだそこに丸まっていた。魏中堂が横になると、ベッドに飛び乗って、出会ったトコジラミを噛み殺し、蚊やハエはベッドに止まる勇気がなかった。魏中堂はそれをとても愛し、それは宝物よりも貴重でした。

ある日、魏中堂が昼間に横になって眠っていると、ビーグル犬がこっそり彼の横に横たわっていました。魏中堂は目を覚まし、寝返りを打って腰の下に押し当てた。魏仲堂は足元に何かを感じ、それがビーグル犬ではないかと疑いました。彼は急いで立ち上がって見てみると、ビーグル犬は押しつぶされて死んでいました。しかし、それ以来、壁には蚊はもう生息しなくなりました。