南宋代宋慈著『西源一録』全文：第2巻：白ゾンビの死

『西元集録』は法医学書で、『西元録』、『宋特星西元集録』とも呼ばれ、全4巻である。南宋の宋慈（恵夫）によって書かれ、淳有7年（1247年）に完成しました。本書は、検死全般、傷害検査、検死解剖、傷害鑑定、骨の検査など53項目から構成されています。また、犯罪、刑事捜査、無実の人々の救済などの関連事例、法執行官による検死の形式や手順についても詳細に説明しています。この本は内容が豊富で、洞察力に富んでいます。分析にはいくつかの欠点がありますが、内容の大部分は実際の経験に基づいています。これは中国で最も古く、最も完全な法医学書の1つです。後世の法医学書のほとんどはこの本に基づいており、注釈や補足が加えられており、世界の法医学の発展に多大な貢献を果たし、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語などの言語に翻訳されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「ホワイトゾンビデス」について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

まず、炭火を死体とほぼ同じ長さと幅に広げ、その上に炭と同じ長さの薄い布を置き、水を吹きかけて少し湿らせ、その上に死体を置きます。再び頭、顔、手足を布で覆い、炭火で覆います。もう一度布で覆い、水を振りかけます。しばらくすると死体の皮膚や肉が柔らかくなります。

それから布と炭を取り除いて見てください。皮膚と肉が柔らかい場合は、熱い酢で洗うことができます。損傷した部分にタマネギ、コショウ、塩、白梅、ワインをすりつぶしてペースト状にします。それをケーキにして火で熱くなるまで煮ます。まず死体を紙で覆い、次にケーキにワインを塗ります。損傷の跡が見えるようになります。