「王江南・江南蝶」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

王江南·江南蝶

欧陽秀（宋代）

揚子江の南では、夕日の中、蝶がつがいで飛んでいます。彼の体は粉をたっぷりまとった何郎のようであり、彼の心は匂いを盗むのが好きな韓寿のようだ。才能と軽薄さ。

小雨が降った後、薄い羽根が煙のような光で覆われます。私はちょうど、ミツバチがさまよう中庭に来て、それから東の壁を越えて飛んでいく花穂を追いかけました。成長すると花が咲き始めます。

翻訳

揚子江の南の蝶が夕日の中でつがいで舞っています。彼女は何厳と同じくらい美しく、花の間でぶらぶらして蜜を吸い、生来軽薄で放蕩な性格でした。

小雨が降った後、蝶の脂ぎったピンク色の羽が夕日の中でかすかに光っていた。それは蜂と一緒に庭に飛んできて、それから東の壁を越えて花穂に付き添い、そしてしばしば花に向かって突進しました。

感謝

これは蝶という物体についての詩です。

最初の 2 行は、揚子江の南で夕日の中で踊る蝶のつがいを描写しています。 「何平叔は容貌が美しく、顔色も非常に白かった。魏の明帝は彼が白粉を塗っているのではないかと疑い、真夏に彼に熱いスープと麺を与えた。食べた後、彼は汗をかき、赤い衣で顔を拭うと、顔色が明るくなった。」この文は、人間を蝶に例え、何朗の白粉を蝶の美しい容貌に例えています。蝶の羽と体は様々な色の鱗と毛で覆われ、様々な斑点を形成し、表面は蝶の粉の層で覆われており、まるで丁寧に塗装され着飾ったハンサムな男性のようです。 「韓寿の心は韓寿の盗香の愛に似ている。」『新世界物語・火尼』『晋書・賈充伝』によると、「韓寿は美人で、賈充は彼を思孔元に任命した。賈充の娘賈武は彼を見て惹かれ、侍女に密かに連絡を取り、惜しみない贈り物をした。寿は壁越しに彼女と情事さえした。武は、崇から贈られた西域の珍しい香を密かに寿に贈った。崇の同僚はその香を嗅ぎ、崇に告げた。崇は娘の取り巻きを尋問し、彼らは状況を詳しく報告した。崇はそれを秘密にして、娘を寿と結婚させた。」ここでは、人間が蝶を表しており、韓寿の盗香は花にしがみついて蜜を吸う蝶の特性を指している。暗示は自然で鮮やかな文章でランダムに取り上げられ、非常に生き生きと適切に使用されています。 「粉を塗る」と「香りを盗む」は、蝶の美しさと特徴を外見と内面の両面から要約しており、この2つの文が詩全体のキーワードとなっています。次の文「才能と軽薄さ」は、前の部分を支え、次の部分にインスピレーションを与えます。 「軽薄な」人は恋愛に誠実ではなく、性行為にも奔放です。

詩の後半では、「軽薄」という言葉が使われています。最初に夕方の小雨が描写されています。雨が止むとすぐに、緑と赤の野原で蝶が飛び回り始めました。 「薄い翼、煙で脂ぎった」という文章は、対象を詳細に描写し、精巧に表現し、言葉を正確かつ適切に使用しています。蝶のピンク色の羽は薄く、やや透明です。雨に濡れると、羽の「ピンク色」が「油っぽく」なります。 「スモーキーライト」とは、雨上がりの遅い日没のことを指します。夕日が油っぽいピンク色の羽を通して輝き、まるで霧の煙に包まれているかのようにぼんやりと見えます。

軽薄な蝶には、軽薄な友達である「さまよう蜂」と「飛ぶ花穂」がいます。狂った蜂を伴った蝶や飛翔する花穂は、花粉や香りの漂うあらゆる場所に生息し、「いつも花を求めて忙しくしている」。結論文は、前文の「才能と軽薄さ」に応えて、「花に忙しい」という具体的なイメージで「軽薄さ」を指摘しています。 「花」という言葉には、物と人の両方を指す二重の意味があります。詩全体が拡大したり縮小したり、上から下までつながっていて、つながりが密で自然です。

欧陽秀の蝶の詩は、蝶の姿や本質にぴったり合っているだけでなく、蝶そのものにとどまらず、擬人化によって蝶を擬人化し、蝶と人間の両方にし、蝶を使って人間について歌っています。この詩は、何郎が粉を塗ることと韓寿が香りを盗むことという2つの関連する暗示を通じて、蝶と人間の「才能と軽薄さ」と「花に忙しい」という特徴を巧みに組み合わせています。彼は、粉を塗った羽を羽ばたかせて愛情を表現し、花の蜜を吸って生計を立てることに特化した蝶に、何郎と韓寿のすべての才能を注ぎ込んでいます。彼は自然の動物性と社会の人間性を融合させ、花や柳と一緒に眠り、楽しみを求めるロマンチックな放浪者のさまざまな属性を蝶のイメージに凝縮しています。蝶は軽薄な男の化身となります。逆に、著者は、それらの軽薄な男たちの過剰な動物的性質を暗に風刺している。もしこの詩から何郎と韓寿への二つの言及が取り除かれたら、それは何の含みも意味もない、ただの蝶についての表面的な詩となり、味気なく退屈なものになるでしょう。

五代の毛文熙は「紗窓の憎悪」という詩を書いた。「蝶のつがいは羽に鉛の粉を塗り、花の心を吸い、美しい窓の前、塗りの館の陰を静かに飛んでいる。2月と3月には、花穂や落ちた花を追いかけて私の服に擦れ、薄い絹を切って金で覆うのが好きである。」毛沢東の蝶の詩は蝶のことしか語っていないことが分かる。芸術的技法には優れた点もあるが、思想や芸術の領域、美的センスや価値の面では、当然欧陽洵の詩にはるかに劣っている。唐仙祖は『紗窓憎悪』について次のように評している。「『咂』の字は鋭く、『稳』の字は安定していて、他に喜ぶべきものは何もない」（唐仙祖『花集』評）明らかに、「他に喜ぶべきものは何もない」のは、欧陽秀の詩ほど意味が深くないからである。蒋敦復は「詞は詩から生まれた。たとえ小さなことでも、詩人の隠喩や暗示の意図を捉えることが重要だ」と述べている（『粉達詩詞談』）。欧陽秀の詞は物と感情の両方を描写しており、それが彼の成功の重要な理由である。

背景

「江南を見る・江南の蝶」は蝶に関する詩で、欧陽秀が汴景（現在の河南省開封市）で活動していたときに書いたものと思われるが、正確な創作時期は不明である。