張仙はなぜ「張三英」と呼ばれるのですか?彼の歌詞の特徴は何ですか？

張仙は字を子夜といい、北宋時代の雅流詩人である。彼の詩の内容は、主に学者や官僚の詩と酒の生活、男女の情緒を反映している。『おもしろ歴史』編集者と一緒に張仙の『天仙子：酒を片手に水の音を聴く』について学んでみよう。

唐と宋の時代は中国の古典詩の発展の頂点であり、詩はその時代で最も強力な声となった。その時代には数え切れないほどの詩人や作詞家が登場し、数え切れないほどの古典的な詩や歌詞が作られました。

この詩人についてお話しましょう。彼は北宋初期に生まれ、劉勇とともに知られ、当時の詩界に非常に大きな影響力を持っていたと言えます。彼の詩は、静かな意味、豊かなイメージ、簡潔な含意を特徴とし、宋代の優美な詩の歴史に大きな影響を与えました。彼は、短い歌詞からゆっくりとした歌詞への移行に欠かせない貢献者です。張仙の詩の重要な芸術的特徴は、巧みな筆遣いでぼんやりとした美しさを表現するのが得意なことである。彼は「影」という言葉の使い方が上手いことで有名です。宋其は「雲が切れ、月が出、花が影と戯れる」という彼の詩「仙女」を賞賛していたため、彼には張三英というあだ名が付けられた。

次に、張三英の名の由来となった詩でもある代表作の一つを鑑賞してみましょう。全文は次のとおりです。

「天仙子：ワインを飲みながら水の音を聞く」

ワインを片手に水の音色に耳を傾けましょう。昼に酔いから目覚めましたが、悲しみはまだ残っています。春はいつ戻ってくるのでしょうか？夜に鏡を見る。悲しい光景。過去は今や空っぽの記憶だ。

砂の上には鳥がいて、池には夕暮れが広がっています。雲が切れて月が出てきて、花に影を落とします。照明は厚いカーテンで覆われ、風も不安定です。最初は人々は静かです。明日は道が花びらで覆われるでしょう。

ワイングラスを片手に、響き渡る「水の旋律」をじっくりと聴いていると、酔いが覚めないどころか、悲しい気分が残ってしまいました。春は消えてしまい、いつ戻ってくるか分かりません。日が沈むと、鏡を見て、時間が過ぎ去り、過去が煙のように消えていくのを嘆きます。今はただ一人でため息をつくことしかできません。日が暮れると、池のほとりではオシドリが一緒に眠り、花の枝は月明かりに照らされて優美な影を踊ります。重なり合ったカーテンが光を密に遮り、風はまだ吹き、人々の声は静まり返っていた。明日には庭の小道が散った赤い花びらで覆われるだろうと思った。

この詩は西暦1041年（宋代仁宗皇帝の清暦元年）に書かれたもので、作者の最も有名な作品の一つであり、数千年にわたって高い評価を得ています。王国衛は『人生語録』の中で、言葉と文章の選択について次のように述べている。「『雲が切れ、月が出、花が影で遊ぶ』。『遊ぶ』という言葉が、その情景全体を浮かび上がらせる」。これは最も権威のあるコメントである。沈祖芬は「この詩の美しさは、『壊れる』と『遊ぶ』という二つの言葉にあり、この二つの言葉は極めて鮮明で緻密である。空には雲が流れ、地面には花の影が動いている。それらはすべて風の存在を暗示し、その後の『光を遮る』と『道を埋める』を予兆している」と述べている。この詩が「遊ぶ」という言葉だけを語るのではなく、「壊れる」と「遊ぶ」という二つの言葉に言及しているのは実に注目すべきことだ。しかし、詩や歌詞の中の特定の言葉と全体の芸術的構想とのつながりにも注意を払う必要がある。

作者は冒頭で悲しみを紛らわすために音楽を聴きたいと述べていましたが、この詩では、家でワインを飲みながら数曲を聴いても悲しみは消えないどころか、さらに動揺したと書いています。こうなると当然「春はいつ戻ってくるのだろう」という嘆きが生まれます。ここでの「春」という2つの文字はそれぞれ異なる意味を持っています。最初の「春」は季節と美しい春の景色を指し、2番目の「春が去る」は過ぎ去る時間を指すだけでなく、過去への回想と後悔も含んでいます。 「『林婉鏡』の「晩」は日が遅いことを指し、もちろん作者が老齢に達したことも意味しています（作者は当時52歳でした）。これは上記の2つの「春」の文字と同じで、2つの意味が含まれていますが、ここでは1つの「晩」しか使用されていません。時間が経つにつれて、過去の印象は非常に深く、忘れがたいものですが、私たちはそれを記憶から探すことしかできず、見つけたときに得られるのは慰めではなく後悔です。

最初の部分は作者の思考を静的に描写し、2 番目の部分は場面からインスピレーションを受けた詩人の感情を動的に描写します。夜になって薄暗くなったのは、いつものことだった。しかし、突然風が吹き始め、一瞬にして雲が吹き飛ばされ、月明かりが現れ、花が風に揺れた。作者は目の前の光景を眺め、寂しかった心が少し慰められたようだった。春も終わり、夜は少し肌寒かった。作者が部屋に入ると、外で風がどんどん強くなっているのが聞こえた。このことから、詩人は、翌朝早く起きれば、地面が花びらで覆われているのがきっと見えるだろうと思った。 「明日の道は散った花びらで覆われるだろう」という文章は、孟浩然の『春暁』の「今夜は風雨の音がしたが、花は何枚散ったか」という一節と同じ効果を持っています。