水滸伝 第53話：如雲龍が決闘で高蓮を破り、黒旋風が井戸に降りて柴金を救う

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第53章：如雲龍は黒旋風との決闘で高蓮を倒し、井戸に降りて柴金を救出する

その詩はこう述べています。

天軍は悪人を罰するよう命じられており、指揮官は正しい道を歩まなければなりません。

彼は悪魔が敵を倒せると考えていますが、正義の法がより特殊であることを知りません。

優しく慈悲深かった柴金は今も生きていますが、不道徳で清廉潔白だった高金は早くに亡くなりました。

物事の盛衰を改めて見つめ直そうとすると、西風が頭を掻き、感極まってしまいます。

その時、羅真人は言った。「弟子よ、あなたが以前学んだ魔法の技は、高蓮の魔法と同じです。私は今、あなたに五雷天団の正統な方法を教えてあげます。あなたがそれに従えば、宋江を救い、国と民を守り、天に代わって正義を執行することができます。人間の欲望に縛られて、重要なことを見逃してはなりません。道教を学ぶという以前の意図に集中してください。私は朝晩あなたの老いた母親の世話をさせますので、心配しないでください。あなたは上界の天仙星に行き、宋公明を助けさせてください。私には8つの言葉があります。あなたはそれを覚えて、期限を逃さないでください。」 羅真人は8つの言葉を言いました。「あなたに会ったら立ち止まり、扁に会ったら戻ってくる。」公孫生は秘法を受け入れ、それから彼と戴宗、李逵と他の3人は羅真人に別れを告げ、道士の仲間に別れを告げて山を下りた。彼は家に戻り、道教の服、二本の貴重な剣、鉄の冠、如意などの品々を詰め込み、母親に別れを告げて山を出発しました。

30、40マイルほど歩いた後、戴宗は「先に兄に伝えなさい。師匠と李逵が道を上って来るので、戻って会いに来なさい」と言いました。公孫笙は「それはよかった。兄さん、先に伝えなさい。私も急いで行きます」と言いました。戴宗は李逵に「道中は師匠に仕えるように気をつけなさい。間違いがあれば、罰を受けることになるぞ！」と指示しました。李逵は「彼は羅師匠と同じ魔法の技を持っている。どうして私が彼を軽蔑するなんて！」と答えました。戴宗は鎧を着た馬を縛り、魔法の力を発揮して、時間より早く出発しました。

しかし、公孫勝と李逵は二仙山九公県を出発し、幹線道路を通って宿屋を見つけ、そこで夜休んだ。李逵は羅師匠の魔術を恐れていたため、公孫生に非常に慎重に仕え、悪事を働く勇気はなかった。二人は三日間旅をして、武岡鎮という場所に到着しました。そこの通りは人々で混雑していました。公孫勝は「この二日間ずっと道を歩いていて疲れた。菜食酒と菜食麺を買って来よう」と言った。李逵は「いいよ」と言った。すると彼らは郵便道路のそばに小さなホテルを見つけ、二人が入ってきて座った。公孫勝は上に座り、李逵は腰袋を解いて下に座った。彼はウェイターにワインを持ってくるように頼み、二人のためにベジタリアン料理を用意した。公孫勝は「ここにはどんな菜食のお菓子がありますか？」と尋ねました。店員は「私の店では酒と肉しか売っていません。菜食のお菓子はありません。市場の入り口でナツメヤシのケーキを売っている人がいます。」と言いました。李逵は「買いに行きます。」と言いました。彼はバッグから銅貨を取り出し、まっすぐ市場の町に行き、ナツメヤシのケーキを一袋買いました。

李逵が引き返そうとしたとき、道端から「なんという力だ！」と叫ぶ声が聞こえた。李逵が見回すと、鉄槌を振るう大男を囲む一団の人々がいた。皆が彼を見て歓声をあげた。李逵がその大男を見ると、身長は7フィート以上あり、顔にはあばたがあり、鼻には大きな道があることに気づいた。李逵が鉄のハンマーを見ると、その重さは約30ポンドありました。漢の使者はハンマーを発射し、道端の石を打ち砕きました。皆が歓声を上げました。李逵は仕方がないので、ナツメケーキを腕に抱えてハンマーを取りに行きました。男は叫んだ。「私のハンマーを取るなんて、何様だ？」 李逵は言った。「お前のハンマーの何がそんなに良いのか、皆が称賛するなんて。見ていて気持ち悪い！私が一度使うのを見て、皆に見せてやれ。」 男は言った。「貸してやる。使えないなら、首を殴ってやる！」 李逵はハンマーを取り、弾丸のように使った。一度使って、そっと置いた。顔は赤くならず、心臓は速く鼓動せず、口は荒く息切れしなかった。男は彼を見て、頭を下げて言った。「お名前を伺ってもよろしいでしょうか、兄弟。」 李逵は尋ねた。「どこにお住まいですか。」 男は言った。「ちょうど目の前です。」 男は李逵をある場所に連れて行き、鍵のかかったドアを見た。男は鍵を使ってドアを開け、李逵を中に座るように誘った。

李逵は自分の部屋に金床、金槌、炉、ペンチ、のみなどが溢れているのを見て、「この男は鍛冶屋に違いない。砦には彼が必要だ。だから仲間に誘ってみてはどうか」と考えた。李逵は再び言った。「男よ、名前を教えてくれ。そうすれば分かる」男は言った。「私の姓は唐、名は龍だ。私の父はもともと延安州の砦の知事だった。鍛冶屋をしているときに鍾景烈氏と知り合ったため、彼に雇われた。近年、父は在職中に亡くなった。私は賭博にはまって放浪者になったので、ここで鍛冶屋をして生計を立てなければならない。 「私は槍や棒を使うのがとても上手です。体中に穴があいているので、金豹と呼ばれています。お名前を伺ってもよろしいでしょうか、兄弟？」 李逵は言った。「私は涼山坡の英雄、黒旋風の李逵です。」 これを聞いた後、唐龍は再び頭を下げて言った。「あなたの偉大な名前についてはよく聞いていましたが、今日偶然あなたに会うとは誰が思いましたか。」 李逵は言った。「どうしてここで財を成すのですか？私について涼山坡に行き、仲間に加わったらどうですか？私はあなたにリーダーになる方法を教えます。」 唐龍は言った。「あなたが私を捨てずに連れて行ってくれるなら、私もあなたに従います。」 そして李逵を兄弟として崇拝した。唐龍の功績を特に挙げた詩が 4 行あります。

体は銅と鉄の腱と骨で強靭で、炉、精錬、ペンチ、ハンマーで一生懸命働きます。

彼はもともと延安の太守であり、豹は唐龍であった。

その時、李逵は唐龍を自分の兄弟として認識した。唐龍は言った。「私には同行する家族がいません。だから兄と一緒に町に行って、軽い酒を3杯飲んで、義兄弟になるつもりだということを見せます。今夜は休んで、明日は早く出発します。」 李逵は言った。「この先の宿屋に主人がいます。私がナツメヤシのケーキを買ってから出発するのを待っています。待ちきれません。今すぐ出発しなければなりません。」 唐龍は言った。「なぜそんなに重要なのですか？」 李逵は言った。「あなたは知らないでしょう、宋公明兄さんは今、高堂県の境界で戦っていて、主人が助けに来るのを待っています。」 唐龍は言った。「その主人とは誰ですか？」 李逵は言った。「まだ聞かないで、急いで荷造りをしてください。」 唐龍は急いで荷物とお金と銀を縛り、フェルト帽をかぶり、腰に剣を下げ、大刀を手に取り、古くて荒れ果てた家と重い薪を捨て、李逵を追って宿屋に行き、公孫生に会った。

公孫勝は「李逵、なぜそんなに時間がかかったのか。遅く来れば、私は元通りに戻る」と文句を言った。李逵は何も答えることができず、唐龍を連れて公孫勝に敬意を表し、兄弟の絆について話し合う準備をした。公孫勝は彼が鍛冶屋だと聞いて喜んだ。李逵はナツメヤシのケーキを取り出し、ウェイターに整理するように言いました。3人は一緒にワインを数杯飲み、ナツメヤシのケーキを食べ、ワインの代金を支払いました。李逵と唐龍はそれぞれ荷物を背負い、公孫勝とともに武岡鎮を出発し、高堂州に向かった。

3人は道中の3つの停留所のうち2つを歩き、その朝、迎えに来た戴宗に会うことができた。公孫勝はこれを見て大喜びし、急いで尋ねた。「最近、戦いはどうなっているか？」戴宗は答えた。「高廉の矢傷は最近癒え、彼は毎日軍隊を率いて我々に戦いを挑んできました。我々は持ちこたえており、あえて戦いに出ることはなく、ただあなたが来るのを待っているだけです。」公孫勝は言った。「それは簡単です。」李逵は唐龍を連れて戴宗に会いに行き、詳細を伝えた。 4人は一緒に高堂県へ急いだ。陣営から5マイル離れたところで、呂芳と郭勝はすでに100人以上の騎兵を率いて彼らを迎えていた。四人は馬に乗って一緒に村へ行きました。宋江、呉勇らは彼らを迎えるために陣営から出た。全員が挨拶を交わした後、歓迎の意を表して酒を飲み、お互いの最近の関係について尋ね合った。その後、中央軍のテントに招かれ、指導者たちも全員祝賀に集まった。李逵は唐龍を連れて宋江、呉勇らの指導者たちに会いに行きました。儀式が終わると、陣営で祝宴が開かれました。

翌日、宋江、呉勇、公孫勝は中央軍の陣地で高廉を倒す方法を協議した。公孫勝は「司令官は全軍を前進させて敵軍の反応を見るよう命じた。どうすればよいか分かるだろう」と言った。その日、宋江は命令を下し、陣地の兵士たちは全員一緒に前進して、高堂州の堀に直行して陣を敷いた。翌朝5時、兵士たちは食事を用意し、鎧を着ました。宋公明、呉学九、公孫勝は馬に乗って軍の先頭に立ち、旗を振り、太鼓を打ち、叫び、銅鑼を鳴らしながら城へと突撃した。

また、城中で高廉知事が受けた矢傷は癒えていた。前夜、小軍が宋江の軍が再び到着したと報告しに来た。朝、彼らは皆鎧を着て城門を開き、跳ね橋を下ろし、300人の兵士と各階級の将校を率いて城から出て敵を迎え撃とうとしていた。両軍は旗や太鼓を向け合いながら徐々に接近し、それぞれ戦闘隊形を整えた。どちらの陣営でも、色とりどりの太鼓が鳴り響き、色とりどりの刺繍が施された旗がはためいていた。宋江が陣形を開くと、両側に10頭の騎馬隊がガチョウの翼のように配置されました。左手に華容、秦明、朱統、欧鵬、呂芳の5人の将軍がおり、右手に林冲、孫礼、鄧飛、馬林、郭勝の5人の将軍がいました。中央の3頭の馬は馬に乗っており、先頭は総司令官の宋公明です。どのように着こなせばいいですか？

彼女は頭に真っ赤なスカーフを巻き、腰にはライオンのベルトを巻いていた。錦織りの陣羽織は背中が鮮やかな赤色で、ひさしには色鮮やかな鳳凰が飾られた水銀兜をかぶっています。緑のブーツは貴重な鐙の上に斜めに履かれ、金色の鎧は龍の鱗のように輝いています。金彩の鞭に紫絹の鞭を固定し、錦の鞍と鞍がしっかりしており桃花馬と呼ばれています。

左の馬に乗っている人物は、梁山泊の軍事権を握る軍師、呉学九です。どのように着こなせばいいですか？

五色の扇子には白い羽根が飾られ、九糸のスカーフには黒い紗が飾られています。白い絹のローブは石鹸の縁取りが施され、翡翠のような絹のリボンで結ばれています。アヒルの蹄鉄はひまわりの鐙の上をしっかりと踏み、銀色の鞍は紫色の絹の手綱から離れません。彼は腰に二本の銅の鎖を下げ、緑の馬に乗って戦場へと出かけました。

右の馬に乗っているのは、軍事作戦を担当する梁山泊の副軍師、公孫勝です。どのように着こなせばいいですか？

星冠は太陽のように輝き、魔法の剣は霜のように舞う。九夏の服には春雲が刺繍されており、劉佳の風と雷の宝物が隠されています。腰には色とりどりの短い帯を巻き、背中には松の模様が描かれた古代の剣を下げています。彼は、王室のエメラルドグリーンの斑点がついた雲形の黒い長靴を履き、たてがみを分けて頭を上げた黄色い馬に乗っていた。彼の名前は彪瑞基といい、神秘的な技の達人であり、仙人の一人に数えられ、道教において高い学識を持っています。

三人の将軍が馬に乗って戦闘隊形に向かって出発した。戦太鼓と銅鑼が鳴り、門旗が掲げられると、高堂州知事の高廉も20～30人の将校に囲まれ、戦いの最前線に出てきて門旗の下に立った。結末はどうなるのでしょうか? ご覧ください:

髪冠には真珠がちりばめられ、深紅のローブには錦の刺繍が施されています。連結された鎧は金色に輝き、銀色の二重翼の兜には色鮮やかな鳳凰が舞い上がります。彼は雲の縫い目のブーツを履き、腰にはライオンの模様の金のベルトを巻いていた。手に持つ剣は水面まで3フィートあり、陣形の先頭の馬は龍に乗っている。

太守の高廉は戦場の最前線に出て、怒鳴り、罵った。「お前は水溜りの盗賊だ。戦うと決心した以上、必ず戦って勝敗を見届けなければならない。逃げたら英雄ではない！」 これを聞いた宋江は尋ねた。「誰がすぐにこの盗賊を殺しに行くのか？」小李光華容は馬に飛び乗って、まっすぐ凱の中心に向かった。これを見た高廉は叫んだ。「この泥棒を捕まえるのに誰が協力してくれるのか？」 指揮官の部隊から薛元慧という名の将軍が出てきて、二刀を振りかざし、悪い馬に乗って蓋中から飛び立ち、華容と戦った。二人は隊列の前で数ラウンド戦い、その後、華容は馬を回して去っていった。薛元慧はそれが策略だとは知らず、馬に乗って剣を振りかざし、全力で追いつこうとした。華容は馬を少し止め、弓矢を取り出し、体をひねり、たった一矢で薛元慧を馬から射落とした。両軍は一斉に叫んだ。

高廉は馬上でこれを見て激怒し、急いで鞍の前まで行き、獣たちが集まっている青銅の板を降ろし、剣を抜いて攻撃した。三度叩くと、神兵から黄色い砂の雲が上がり、空と大地を暗闇で覆い、太陽の光さえも消し去りました。叫び声が上がると、黄砂の中からジャッカル、トラ、ヒョウ、怪物、毒虫などが出てくる。軍隊が出発しようとしたちょうどその時、公孫笙は既に馬上で宋文古剣を抜き、敵に向けて何かをつぶやき、「急げ！」と叫んだ。一筋の金色の光線が放たれ、一群の怪物と毒虫は皆、陣形の前の黄色い砂の中に倒れた。兵士たちが見てみると、白い紙に切り抜かれたトラやヒョウなどの動物が描かれており、黄砂は完全に吹き飛ばされていました。宋江はそれを見て鞭の先を指さし、大小さまざまな三つの軍隊が一斉に突撃した。私が見たのは、死んだ人々と倒れた馬、そして至る所にある旗と太鼓だけだった。高廉は急いで軍隊を率いて城内に戻った。宋江の軍勢が城の麓に到着すると、城の人々はすぐに跳ね橋を上げ、城門を閉じ、木材と砲弾を雨のように降らせた。宋江は角笛を鳴らすよう命じ、軍隊を陣地に集め、人数を数えて大勝利を収めた。彼はテントに戻り、公孫氏の偉大な功績と徳行に感謝し、3人の兵士に褒美を与えた。

翌日、彼らは軍隊を4つのグループに分け、全力で攻撃し、都市を四方から包囲しました。公孫勝は宋江と呉勇に言った。「昨夜は敵の大半を破ったが、あの300人の兵士が城内に退却するのを見た。今日もっと激しく攻撃すれば、今夜は間違いなく我々の陣地を略奪しに来るだろう。今夜は兵士を集めて夜遅くまで待ち、それから四方を分断して待ち伏せし、ここに偽の陣地を設け、夜になったら将軍たちに雷の音を聞き、陣地の火事を見てから一緒に前進するように言いなさい。」命令が下され、その日の昼まで包囲が続いた後、すべての兵士は陣地に撤退したが、陣地では酒を飲んで自慢していた。暗くなりつつあるのを見て、リーダーたちは密かに散開し、四方八方に待ち伏せを仕掛けた。

しかし、宋江、呉勇、公孫勝、華容、秦明、呂芳、郭勝は坂を上って待機した。その夜、高廉は本当に三百人の神兵を集めました。彼らはそれぞれ、硫黄、硝石、花火の材料が入った鉄の瓢箪を背負い、鉤刃の鉄の箒と葦笛を口にくわえていました。二の番の頃、城門が開かれ、跳ね橋が下ろされた。高廉が先頭に立って神兵を率いて前進し、3,000人以上の騎兵が彼の後を追って突撃した。村に近づくにつれ、高蓮は馬に魔法をかけ始めましたが、すでに空には黒い雲が上がり、強い風が吹き、砂や石が飛び散り、ほこりが広がりました。三百の神兵はそれぞれ火を一つずつ取り、瓢箪の口に火を灯し、笛の合唱とともに一斉に口笛を吹き、炎に包まれた黒い空の真ん中で、剣や斧を持って村に押し寄せました。高い地点で、公孫笙は剣を使って魔法を行使し、誰もいない陣営の平らな地面に雷鳴を響かせた。 300 人の神兵は撤退しようとしましたが、誰もいない陣営で火災が発生し、炎が四方八方に飛び散り、辺り一面が真っ赤になり、逃げ場がありませんでした。待ち伏せしていた軍勢が四方八方から押し寄せ、柵を包囲した。暗闇の中、300人の兵士のうち誰一人として逃げることができず、全員が柵の中で殺された。高蓮は急いで三十人以上の騎手を率いて城へと戻った。背後から一団の兵士が彼を追っていた。それは豹頭の林冲だった。追いつかれたのを見て、彼らは急いで跳ね橋を下ろすよう叫んだ。高廉は8、9人の騎手だけを城内に導くことができ、残りは林冲とその部下によって馬もろとも生け捕りにされた。高廉は城に入り、すべての民に城に上って守備をするよう命じた。高廉の軍馬は宋江と林冲によって全滅した。証拠として詩があります:

宋江は虎の戦略と龍の戦術で知られていますが、高蓮の魔法のスキルはさらに比類のないものです。

彼らは無差別に皆を殺したが、すぐに門を開けて降伏を受け入れた。

翌日、宋江は軍隊を率いて城を四方から包囲した。高廉は心の中で、「私は何年も魔法を学んできたが、今日彼がそれを破るとは思わなかった。どうしたらよいだろうか」と考えました。彼は隣の県に人を派遣して助けを求めなければなりませんでした。彼は急いで2通の手紙を書き、東昌と僑州に行くように頼みました。「この2つの場所はここから遠くありません。この2人の知事は私の兄が寵愛している人々です。彼らに一晩で軍隊を召集して私たちを支援するように伝えてください。」彼は2人の指揮官をテントに送り、手紙を持って西門を開けて飛び出し、西に逃げました。将軍たちは追撃しようとしたが、武勇は「彼を逃がして、敵の策略を利用すればいい」と命じた。宋江は「軍師はどうするのですか」と尋ねた。武勇は「城内には兵士や将軍が少ないので、助けを求めに行った。二組の兵士と馬を送って援軍のふりをさせ、道中で戦わせる。高廉はきっと門を開けて助けるだろう。状況が有利なうちに城を占領し、高廉を小道に誘い込めば、きっと捕らえられるだろう」と答えた。宋江はこれを聞いて大喜びし、戴宗に梁山坡に戻ってさらに二人の兵士と馬を集め、二組に分けて送るよう命じた。

高廉は毎晩、城内の空き地に薪を積み上げ、城壁から援軍が到着するのを待って合図として火をつけた。数日後、城を守っていた兵士たちは宋江の軍が戦闘もせずに混乱状態にあるのを見て、急いで報告に向かった。これを聞いた高廉はすぐに鎧を着て城壁に登り、周囲を見回した。二組の軍隊が空を覆い、叫び声と殺戮の声が響き渡る中、城を四方八方から包囲していた軍隊と馬が四方八方に逃げていった。高廉は援軍が二方向から到着したことを知っていたので、城内のすべての軍隊を集め、城門を開いて軍隊を派遣して攻撃した。

高廉は宋江の陣形に突入し、宋江が華容と秦明を率いて三人で馬に乗って小道へ向かっているのを目撃した。高廉は兵と馬を率いて彼らを追跡した。突然、丘の後ろから一連の砲撃音が聞こえた。混乱した彼は部下たちを引き返させた。両側から銅鑼が鳴り響き、左の呂芳と右の郭勝がそれぞれ500人の兵馬を率いて突進した。高廉が急いで逃げようとしたとき、彼の兵士と馬のほとんどが殺されました。彼らが蓋新から脱出したとき、城壁に梁山泊の旗が掲げられているのを目にした。もう一度周囲を見回しても、救援軍はどこにもおらず、敗残兵を率いて人里離れた山道を進むしかなかった。彼らが10マイルも行かないうちに、山の後ろから兵士と馬の一団が現れた。その一団を率いていたのは病気の魏志孫礼で、彼らは行く手を阻み、大声で叫んだ。「我々は長い間待っていた。馬から降りて縛られろ！」高廉は兵士たちを率いて戻ったが、すでに兵士と馬の一団が彼らの後ろから行く手を阻んでいた。その一団を率いていたのは美しいひげの男、朱同だった。彼らは両側から攻撃し、四方から彼らの行く手を阻んだ。高蓮は馬を捨てて山を登っていった。歩兵たちは四方八方から一斉に山に駆け上った。高蓮は慌てて何かをつぶやき、「上昇！」と叫んだ。彼は黒い雲に乗ってゆっくりと空に上昇し、まっすぐに山の頂上に到達した。公孫勝は山腹に現れ、高廉を見ると、馬の上で剣を空に向けて、何かつぶやき、「急げ！」と叫んだ。剣を空に向けたところ、高廉は雲から落ちた。彼は頭を回して飛虎雷亨を掴み、大剣で高蓮を真っ二つに切り裂いた。人生の半分を英雄として過ごした英雄が南科の夢の中の人物になってしまったのは残念だ。証拠として詩があります:

五馬公は謙虚ではなく、兵士を作るのに魔法や魔法を使います。

結局、彼は公孫笙に敵わず、その結果、殷凌は死亡しました。

そこで雷衡は首を山から下ろし、人を遣わして総司令官に報告させた。宋江は高廉が殺されたことをすでに知っていたので、軍を高堂城に撤退させた。まず、彼は「国民に危害を加えてはならない」という命令を出した。同時に、国民を安心させ、一切危害を加えないようにという通達も出した。刑務所に行ってチャイさんを救出しましょう。その時までには、看守と看守は全員立ち去り、30人か50人の囚人だけが残され、全員が手錠を外されて釈放された。宋江は人々の中に柴氏の姿が見当たらないので心配した。彼らは柴璜城の家族が投獄されていた独房を発見した。別の刑務所では滄州に捕らえられた柴金の家族が投獄されていた。何日にもわたる継続的な戦闘のため、彼らの運命について尋ねられた人は誰もいません。しかし、私はチャイさんに会いに行かなかった。呉学久が高堂府の看守たちを尋問のために呼び集めたとき、その中の一人が報告した。「私は刑務官の林仁です。先日、高廉府知事から柴金の監視を任されました。また、『吉凶があればやってもいい』とも言われました。三日前、高廉府知事は柴金を連れ出して処刑しようとしましたが、私は善人なので耐えられず、八方病気でやる必要はないと言いました。その後、再び促され、柴金が死んだと報告しました。数日間の争いのため、府知事は忙しく、人を遣わして調べさせました。私は処罰されるのが怖かったので、昨日柴金を裏の枯れた井戸に連れて行き、足かせを外して押し込んで隠しました。今では彼が生きているのか死んでいるのか分かりません。」

これを聞いた宋江は急いで林仁を連れて入った。彼が裏の監獄の乾いた井戸を覗いてみると、中は真っ暗で、深さがどれくらいか分からなかった。誰かが上から呼びかけると、誰かが応答します。彼らが探検するためにロープを下ろしてみると、深さが約8フィートか9フィートであることが分かりました。宋江は「柴先生はこんなにたくさんのものが死ぬのを見てきました！」と言い、宋江は涙を流しました。呉雪九は言った。「心配しないでください、指揮官。降りて行って確認する勇気のある人は、そこに何かがあるかどうかを確認します。」彼が言い終わる前に、黒旋風の李逵が来て叫んだ。「私が降りるのを待ってください！」宋江は言った。「それは完璧です。最初に彼を追い払ったのはあなたです。今日はあなたに恩返しするときです。」李逵は笑って言った。「私は降りることを恐れていません。ロープを切らないでください。」呉雪九は言った。「あなたはあまりにも狡猾です！」彼は大きな竹かごを取り、ロープをつかみ、長いロープの端をつなげてラックを作り、その上でロープをつかみました。李逵は衣服をすべて脱ぎ、両手に斧を持ち、籠の中に座りました。籠は井戸の中に降ろされ、二つの銅の鈴がロープに結び付けられました。徐々に井戸は底まで下がっていきました。李逵はかごから出て井戸の底に触れてみました。骨の山を感じました。李逵は言った。「主よ、神よ、ここにあるものは一体何ですか？」彼がもう一度この面に触れると、下は濡れていて、足を踏み入れる場所がありませんでした。李逵は二本の斧を取り出して籠に入れ、両手で下を触ってみると、側面が広いことが分かった。ある人に触れてみると、その人は水たまりに横たわっていました。李逵は「柴先生！」と叫んだが、誰も動かなかった。手を触れてみると、口からはかすかな音だけが聞こえた。李逵は「天地に感謝！まだ希望はある！」と言って、籠の中に入り、銅の鐘を鳴らしました。みんなが彼を引き上げた。

李逵は次のことを告げると、宋江は「また降りて、柴さんをまず籠に入れて、それから籠を下ろして君を捕まえてこい」と言った。 李逵は「兄さん、知らないでしょう、私は冀州に行った時に二度騙されたのに、今回三度騙されるのは嫌なんです！」と言った。 宋江は笑って「何をしてお前を困らせよう！早く降りろ」と言った。 李逵はまた籠に座って、また井戸に降りなければならなかった。底に着くと、李逵は籠から出て、籠の中の柴さんを抱きかかえ、ロープの上の銅の鈴を鳴らした。上の階の人たちはそれを聞いて、そのことを上の階に持ち込み、皆がそれを見て喜びました。宋江は柴金の頭が折れ、足が傷つき、目が少し開いたり閉じたりしているのを見た。宋江は非常に悲惨な気持ちになり、医者に治療を依頼しました。李逵は井戸の底で叫び声を上げていた。宋江はこれを聞くと、急いで籠を下ろすように命じ、自分を引き上げた。李逵がそこに来ると、彼は怒って言った。「あなたたちもろくな人じゃない！なぜ籠を下ろさないんだ、私を助けて？」宋江は言った。「私たちは柴さんの世話に忙しくて、あなたのことを忘れていました。私たちを責めないでください。」宋江は皆に柴金を荷車まで運んで眠らせるように命じた。彼はまず、老人や子供を含む多くの財産を両家から押収した。荷車の数は全部で20台以上あり、彼は李逵と雷恒にまず彼らを梁山坡まで護衛するように頼んだ。しかし、高廉の家族30～40人は、老若男女、貴族も賤民も、市場で斬首された。それから、生活に必要な品物、国庫の資金、そして穀倉の穀物がすべて山に積み上げられました。

大小の将軍たちは高堂州を出発し、凱旋して涼山坡に帰還した。彼が通ったところはどこでも、誰にも危害を加えなかった。鞭と金色の鐙の音が鳴り響き、皆が一緒に勝利の歌を歌いました。数日間旅をした後、私たちは大寨に戻りました。柴金は病気から回復し、趙公、宋公、そしてすべての指導者に感謝の意を表した。趙蓋は柴氏に、宋公明が滞在していた山頂に柴金とその家族が住むためのもう一つの家を建てるように頼んだ。趙蓋、宋江らは皆とても幸せでした。高堂州から戻った後、彼らはさらに2人のリーダー、柴金と唐龍を募集し、祝賀の宴会を開いたのは言うまでもありません。

東昌と崑州に関しては、高堂府が高廉を殺害して城を失ったことがすでに知られていたため、嘆願書を書いて朝廷に報告する者を派遣するしかなかった。高堂県の役人の中には首都に逃げて真実を語った者もいた。これを聞いた高将軍は、兄の高蓮を殺すべきだと悟った。翌朝5時、大楼の庭にいる全員が静陽の鐘が鳴るのを待った。役人たちは皆、官服を着て団地へ直行し、謁見を待った。道君帝は朝廷を開いた。その通り：

夜明けの光が冷たい中、紫色の路地では雄鶏が鳴き、春が消えていく中、帝都ではオリオールがさえずります。

黄金の宮殿から鳴る朝の鐘が何千もの扉を開き、何千人もの役人が玉石の階段に並びます。

花は剣を歓迎し、星はちょうど散り、柳は露がまだ濡れている間に旗や旗を撫でます。

鳳凰池には客が一人しかおらず、春の歌を一緒に歌うのは難しい。

その日の午前5時30分、道君帝は即位した。鞭が三度鳴らされ、文民階級と武民階級の両方が集まりました。皇帝は席に着き、宮殿の最高責任者は「報告するものがあれば、それを前進させて報告してください。 JUは、江西軍でトラブルを起こし、今ではガオタン県のすべての職員を殺しました。 、GAO将軍に将軍を選び、軍隊を動員して彼らを抑制し、湖をきれいにしてすべての種を殺すように任せます。台湾・ガオは、「これらの盗賊を倒すために大きな軍隊を育てる必要はありません。私は皇帝が言った人を勧めます。 Zhuoは、2つの銅製の鞭を振り回します。法令：枢密院は、帝国の布告を持つ誰かを、彼を一晩で捕らえるために県を走る県に送るべきです。その日の裁判所のセッションの後、GAO将軍は総会議会に元sの邸宅から役員を選出して、帝国のdict令を持ち込み、それを発表するよう命じました。出発は同じ日に開始され、Hu Yanzhuoが首都に行くために注文を受けるために設定された日付と時間制限がありました。

Hu Yanzhuoは、召使いの報告を聞いたとき、Runing県の軍事司令部に座っていました。読書の後、使節を楽しませるために宴会が設置されました。彼は急いでヘルメット、鎧、サドル、馬、その他の装備を詰め込み、30人または40人のフォロワーを連れて行き、県を走らせて一晩中に向かっていた。道中は言葉なし。彼は首都の宮殿事務所の前で降りて、GAO将軍に会いに行きました。

その日、ガオ・チウは宮殿の司令官の大邸宅に座っていた。 Hu Yanzhuoは非常に珍しい外観を持っています。

創立ヒーローの子孫であり、以前の王朝の偉大な将軍のgreat孫。家族に携わる鞭のテクニックは最も強力であり、勇敢な男は戦いで経験されています。剣で、トラの隠れ家を探索し、弓でイーグルの群れを撃つことができます。将軍は世界の運命を決定するために生まれ、hu Yanzhuoの評判は急上昇しました。

その瞬間、ガオ将軍は挨拶を終えて報酬を与えました。翌朝、ダオジュン皇帝が裁判所で紹介されました。 Huizong皇帝はHu Yanzhuoの登場に満足し、Kicking Snowと呼ばれる黒い馬を彼に与えました。馬の体はインクと同じくらい黒く、その4つのひづめは雪と同じくらい白いので、「雪の黒い馬を蹴る」という名前で、1日1000マイル移動することができました。帝国のdict令は、hu Yanzhuoにマウントを与えました。 Hu Yanzhuoは感謝の気持ちを表明し、Gao将軍と一緒に宮殿司令官の大邸宅に行き、Liangshanpoを抑制するために軍隊の育成について話し合いました。 Hu Yanzhuoは、「私の主よ、Liangshanpoには多くの兵士と将軍が偉大な格闘技のスキルを持っていることを観察しました。敵を過小評価するべきではありません。私は2人の将軍をヴァンガードにすることをお勧めします。 ？」

Hu Yanzhuoがこれらの2人の将軍を推薦していたら、違いがあったでしょう。Wanzichengは新たな力を獲得し、Liangshanpoは政府軍を打ち負かしていたでしょう。私の業績はリンギャン・パビリオンでまだ受け取られていませんが、私の体はすでにジュイ・ホールで受け取られています。 Hu YanzhuoはGao将軍から誰を守りますか？