三国時代の諸葛瑾のロバと諸葛恪の物語

諸葛瑾（じゅうかつ じん）は、雅号を子玉といい、琅牙郡楊都（現在の山東省沂南県）の出身で、諸葛亮の兄であった。東漢末期、混乱を避けるために江東に逃れ、後に孫権の臣下となり、隋南将軍、左将軍を務め、万陵侯の爵位を授けられた。孫権が皇帝になった後、将軍として仕えた。彼の顔はロバのようにとても長い。彼は容姿は良くなかったが、慎重かつ誠実であり、孫権から信頼されていた。

諸葛恪（号は元勲）は建安8年（203年）に生まれ、諸葛瑾の長男であった。彼は名家の出身で、父は呉の建国の英雄、叔父の諸葛亮は蜀の有名な宰相、従兄弟の諸葛丹は魏の有名な官僚でした。彼はそのような家庭で育ちました。諸葛恪は才能に恵まれ、勤勉で、勉強熱心で、機知に富んでいた。彼は若い頃は才能があり有名でした。

かつて孫権が大臣たちを招いて宴会を開いていたとき、彼らが酒に酔って浮かれているときに、孫権は庭にロバを連れて来させました。皆が見てみると、ロバの首に「諸葛子豫」と書かれた札がぶら下がっていました。諸葛瑾は多少屈辱を感じたが、やったのは孫権なので怒ることはできなかった。一瞬途方に暮れ、顔はさらに緊張し、とても居心地が悪そうに見えた。若き諸葛恪はこのいたずらを見て、敏感に反応して孫権の前にひざまずき、「諸葛子豫」という看板の下にさらに二文字書く許可を孫権に求めた。

孫権は同意し、誰かに筆と墨を持ってくるように命じた。諸葛洛はすぐに看板に「之驴」という言葉を書き加えたので、「朱葛子宇之驴」となった。それを読んで大臣たちは皆驚き、諸葛恪の才能を称賛した。孫権は褒美として諸葛恪にロバを与えた。

しばらくして、孫権は諸葛恪と会って尋ねた。「あなたの父上と叔父上、どちらが賢いのですか？」孫権が言っていた叔父上とは諸葛亮のことであった。諸葛恪は孫権がまた自分を試していると痛感し、ためらうことなく答えた。「父上の方が賢明です。」孫権は尋ねた。「なぜですか？」諸葛恪は率直に答えた。「父上は誰に仕えるべきかを知っていましたが、叔父上は知りませんでした。もちろん、父上の方が賢明です。」これを聞いて孫権は笑った。

孫権は諸葛恪を大変可愛がっていた。ある時、孫権は宴会を催した際、諸葛恪に酒を出すよう頼んだ。彼は老大臣の張昭のところへ歩み寄り、まず酒を注いだ。張昭は家ですでに酒を飲んでおり、顔が真っ赤になっていた。彼は「これは老人を介護する礼儀に反する」と言って、再び酒を飲むことを拒否した。孫権はそれをさえぎり、「張公に酒を飲ませるには、何も言うことはないと納得させる必要がある」と言った。

諸葛恪は張昭を困らせて言った。「昔、蔣子牙は90歳にもなって、空腹にもかかわらずまだ戦うことができ、まだ退役していなかった。今は将軍は後方で戦い、酒を飲むのは前方ですべきだ。どうしてこれが老人を介護する礼儀にそぐわないのか？」張昭は言葉を失い、すぐに酒を一気に飲み干した。孫権は、歴戦の将軍である張昭を困惑させたことに非常に喜び、宴会は盛り上がった。

あるとき、蜀の使者が呉にやって来て、大臣全員が会議に出席しました。孫権は諸葛恪を指差して蜀の使者に言った。「こちらは諸葛恪です。馬に乗るのが好きです。帰ったら、諸葛丞相に良い馬を送ってもらうように伝えてください。」これを聞いた諸葛恪はすぐにひざまずいて孫権に感謝の意を表した。孫権は「馬はまだ届いていないのに、なぜお礼を言うのですか？」と尋ねました。諸葛恪は巧みに答えました。「蜀は陛下の外にある馬小屋です。陛下は今日、寵愛を表明し、勅令を出されたので、馬は必ず届くでしょう。どうしてお礼を言わないでいられるでしょうか？」孫権は彼の素晴らしい答えを聞いてとても嬉しかったです。

かつて、諸葛恪は皇太子の孫登と口論になった。皇太子は「袁洵は馬の糞でも食べられる」と悪態をついた。諸葛恪は「殿下が卵を食べてくれればいいのに」と悪態をついた。孫権は二人の口論を聞いて、諸葛恪に尋ねた。「彼は馬の糞を食べろと言ったのに、あなたは彼に卵を食べろと言った。なぜだ？」諸葛恪は笑って言った。「同じところから来たからです」。これを聞いて、孫権は思わず笑ってしまった。

諸葛恪の聡明さと才能が現れ始め、孫権はこの若者に恋をした。孫権は諸葛恪の父である諸葛瑾にこう言った。「藍田（現在の陝西省藍田県）で産出される玉は、まさにその名声に値するものだ！」孫権は諸葛恪に大きな期待を寄せていた。

嘉和元年（222年）、孫権により20歳にして騎将（皇帝の側近）に任命され、後に太子秘書（皇太子に侍り、事の報告や進言などを行う）に昇進したと伝えられている。皇太子の孫登と道教や芸術について議論し、皇太子の親友となった。