陳宜興の漢文エッセイの原文と翻訳、陳宜興、提供名：周道

陳宜興は、号を周道といい、江左の陳氏族の出身で、先祖は代々榮川に住んでいた。進士から九九郎、十官編集者に昇進した。 彼はその功績により元外郎に昇進し、2年後には人事部閘中から翰林学者に昇進した。夷興は皇太子が東宮にいた頃、皇太子の家庭教師を務め、5日に一度皇太子のもとを訪れて講義を行った。彼は後に公共事業副大臣に昇進した。

開成二年、宜興は宰相に任命された。楊師父と李傅は相次いで政務を補佐したが、性格が異なり、上流階級の人々とは折り合いがつかず、皇帝の前で議論するたびに、互いの悪口を言い合うことが多かった。彼は蛮族の境遇に耐えられず、病気を理由にいつも去ることを求めた。文宗皇帝は使者を送って彼を慰め、去らせた。王延成は中武の太守に、石小章は西寧の太守に任命され、両者とも後継者となることが合意された。宜興が延応殿で演説していたとき、皇帝は「二人の将軍を解任するのは適切でしょうか」と尋ねた。宜興は「自分の知恵に従って選べばよい。不適切な者はいないだろう」と答えた。司傅は「あなたがたが用いている人々はみなあなたの意のままであり、善良な者もそうでない者も同じくらいであるなら、どうして黙っていられるのですか」と言った。宜興は「これまで多くの裏切り者の大臣が権力を握った。陛下が権力を逆さまにして他人に譲り渡さないことを願います」と言った。司傅は「昔は、人は疑わずに人を任命しました。斉の桓公は管仲を敵に対する武器として用いました。どうして疑う余地があるでしょうか」と言った。皇帝は彼を見て、非常に不快に思った。音楽家の張玉池が宮廷の指導者に任命された。舎利右収蔵の竇荀之は衙門で議論し、皇帝に報告した。楊師父は些細な理由で彼を嫌い、荀之はただ有名なだけだと言った。宜興は「検閲官は役職に就いており、宰相の成功や失敗について意見を言うべきである。彼らが音楽家に対して発言権を持つだろうか？しかし、彼らを無視すべきではない」と言った。皇帝はすぐに張光を長官に任命し、荀之に絹百枚を与えた。

皇帝は、ティアンバオ政府がよくやっているのかと疑問に思っています。「ヤオはまだ生きていましたか？また、皇帝は、Yixingが慈悲と義に反乱を起こし、16年間、Wei Zhengを採用し、忠誠を雇うことはありません。ロンはファンツーの知事に任命され、右のリクサスのソン・ユはそれが適切ではないと主張した。皇帝はビに褒賞を与えようとしたが、宜興は「物事について意見を述べるのは検閲官の義務です。何か良いことをしたというだけで誰かを昇進させると、将来偏見を持つことになるのではないかと心配です」と言った。宜興は特に師父を中傷していた。彼は鄭譚とも仲が良く、彼の一味を倒すために密かに彼を助けた。 ...その後、足の病気のため辞職を願い出て、太子太師の職を解かれた。彼は死後、司徒の称号を贈られた。

（新唐書伝記166編集）

翻訳

陳宜興は、号を周道といい、江左出身の陳氏の一族の息子であり、その祖先は代々榮川に住んでいた。陳宜興は科挙に合格して進士となった後、数回昇進し、歴史博物館の係員や編集者を務めた。彼はその功績により四峰の元外郎に昇進し、2年後には人事部の郎中の地位に基づいて翰林学者となった。荘子が東宮にいた頃、陳宜興は荘子の家庭教師を務め、5日に1回荘子のもとを訪れ、書物や講義を与えた。彼は数回昇進し、公共事業大臣になった。

開成2年（837年）、陳宜興は元の職に就いて同平章師に任命された。楊師父と李傅が相次いで朝廷に入り、政務を補佐した。陳宜興は生まれつき孤立無援で、彼らと手を組んだことは一度もなかった。皇帝の前で国政を議論するたびに、彼らは言葉で互いを怒らせたり批判したりすることがよくあった。陳宜興はこれ以上耐えられなくなり、病気を理由に辞職を申し出た。文宗皇帝は哀悼の意を表すために使者を本国に派遣し、引き続き彼を雇用した。朝廷は楊師父の計画に従って、王延偉を中武の太守に、石小章を毗寧の太守に任命した。陳宜興が延応殿で質問に答えていたとき、文宗皇帝は陳宜興に「最近任命された二人の太守は適切ですか？」と尋ねた。陳宜興は「陛下のご意志であれば、不適切な点はありません」と答えた。楊師父は「陛下のご意志に従って任命されたのであれば、適切であり、もちろん民も満足しています。この件に不適切な点があれば、大臣が意見を持たないわけにはいきません」と答えた。陳宜興は「最近、叛逆の大臣が何度も国政に干渉しています。陛下が太阿剣を逆さに持ち、他人に柄を渡すようなことはなさらないよう願います」と答えた。楊師父は「昔は、人を任命するのに疑いはありませんでした。斉の桓公は敵から管仲を任命しました。太阿剣を逆さに持ち、他人に柄を渡すことを心配したのですか？」と答えた。文宗は陳宜興の言葉に不満だった。楽官の張玉池が宮廷の指導者に任命された。有職の竇荀之が官庁で意見を述べた。楊師父は竇荀之が些細なことを議論していることに憤慨し、名声を追い求めていると非難した。陳宜興は「検閲官は官庁におり、首相の損得について意見を言うべきであり、音楽家ではない。しかし、彼らはすでに意見を述べているのだから、処罰されなければならない」と述べた。皇帝は張玉池を広州の長官に任命し、竇勲に絹100枚を与えた。

Emperor Wenzong once blamed the poor governance during the Tianbao period and asked, "During the Tianbao period, were the two wise ministers Yao Chong and Song Jing still around?" Li Jue said, "Yao Chong had passed away and Song Jing was dismissed." Then, Li Jue said, "It is extremely difficult for a monarch to be wise and sage and consistent. Xuanzong once said that he had never wrongly killed an innocent person, but he appointed Li Linfu, who destroyed and killed dozens of clans. Wasn't that also foolish?" Chen Yixing said, "Your Majesty should not transfer your power to others." Yang Sifu said, "Chen Yixing is wrong. Taizong changed the rebellion, implemented benevolent policies, and reused Fang Xuanling for sixteen years and Wei Zheng for fifteen years. How could he have violated morality? It is beneficial for a monarch to govern the country if he employs loyal and good people for a long time, but it is only a matter of time before he abuses evil and treacherous people." At that time, Guo Rong was appointed as the governor of Fangzhou, and Song Yi, the right picker, submitted a memorial criticizing it as inappropriate.その後、郭容は汚職で有罪となり、文宗皇帝は宋礼に褒賞を与えようとした。陳宜興は「検閲官は国政を論ずるのが仕事だ。もし検閲官が何かを論ずるたびに官職を与えられるなら、将来私情を抱くようになるのではないかと心配だ」と言った。陳宜興が言ったのは、楊師父が独断で権力を独占することばかりだった。彼はまた、鄭譚と親しくなり、密かに彼の仲間を排除するのを手伝った。 ...その後、足の病気で亡くなったため、太保王の地位を解かれ、死後、司徒の爵位が贈られました。