周邦厳の「魚池北・水堤道」：船の中での詩人の悲しみと悲哀を描写

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦炎の「魚池杯水底道」をお届けします。見てみましょう！

隋堤防沿いでは、日がだんだん暗くなるにつれ、木々の間から濃い霧と煙が立ち上ります。青白く薄暗い月が砂の上にかかっており、川の橋の下深くに留まっています。無情な塗装の船は気にせず、煙と波が南港を隔てています。酔っ払って厚いキルトにくるまり、別れの悲しみを抱えて故郷に帰る旅人を待っている。

北京での昔のことを思い出しながら、私はよくまばらな森に寄りかかったり、小さな柵のそばに楽しく集まったりします。 Ye YeとChang Tiaoはお互いに知り合いで、彼らの歌や踊りを見るのにまだ慣れています。今、私は漁村にいて、夜は一年と同じくらい長く、線香を焚きながら独り言を言っています。退屈だと思って恋人の夢を見る人はいませんか？

【感謝】

この詩は、詩人が隋の堤防の上で、青白い月の下、船に乗っているときの悲しみと悲しさを描いています。最初の部分では、夜間にボートを係留する方法について説明します。詩の後半は憧れと別れを表現しています。詩全体は風景から始まり、感情に移り、現在から過去へと移ります。その文体は劉勇のものと非常に似ていますが、より繊細で多彩です。目の前の情景が線描の技法で描かれ、川の橋に係留された船の様子が、鮮やかな水墨画のように描かれています。