白居易の『琵琶歌序』：この詩は明るい韻を持ち、あらゆる段階で対比があり、いたるところに装飾が施されている。

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先は山西省太原に住んでいた。曽祖父は下桂に移り、白居易は河南省新鄭で生まれた。 彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。 白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易全集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が白居易の『琵琶行序』をお届けしますので、見てみましょう！

「琵琶行と序文」

著者: 白居易

元和10年、私は九江県の司馬に降格されました。翌年の秋、私がペンプコウで客人を見送っているとき、夜、船の上で誰かが琵琶を弾く音が聞こえた。 音を聞いてみると京都らしい音色ですね。彼女について尋ねてみると、彼女はもともと長安の売春婦であり、穆と曹という二人の才能ある人から琵琶と琵琶法を学んだと答えた。 彼女は年を重ねて美しさが衰え、裕福な家の側室になった。それから彼はワイン係に数曲を素早く演奏するように命じました。歌の後、彼は悲しくなり、子供の頃の楽しかったことを語りました。今、彼は漂流し、やつれて、世界をさまよっています。私は2年間も職を失っており、自分自身に安らぎを感じています。私はこの人の言葉に感動し、その夜、私は追放される意図を感じ始めました。長い詩なので、全部で616語でプレゼントします。 「Pipa Xing」と名付けられました。

夜、私は浚陽河で客人を見送ります。秋の紅葉と葦がざわめいています。

主人は船から降り、客は船に乗り込み、ワインを飲もうとしたが、音楽は鳴っていなかった。

酔えないし別れるのも寂しい。別れの時、広大な川は月明かりに照らされていた。

突然、水面に琵琶の音が聞こえ、主人は家に帰るのを忘れ、客も帰らなかった。

私は音を追って、誰が琵琶を弾いているのか尋ねましたが、音が止まってしまい、話すのをためらってしまいました。

会合を招き入れるためにボートを近づけ、ワインを追加し、照明をつけて宴会を再開します。

何度も呼ばれた後、彼女は琵琶を持ち、顔を半分隠したまま、ようやく現れました。

軸を回して弦を数回弾く音、メロディが形成される前にすでに感情がそこにあります。

弦楽器は抑えられ、音はまるで生涯の挫折の物語を語っているかのような思考に満ちている。

彼は眉を下げてピアノを弾き続け、心の中の無限のものをすべて表現した。

優しく摘み、こすり、摘み取ります。最初はニチャン、次にリウヤオです。

太弦の音は激しい雨のように大きく、細弦の音はささやき声のように小さい。

弦の音が混ざり合い、大小の真珠が翡翠の皿の上に落ちます。

オリオールズは花の間で歌い、湧き水はせせらぎながら浜辺まで流れ落ちます。

水は冷たく、弦は凍り、音は次第に消えて行きます。

秘密の悲しみと隠れた憎しみがあり、このとき沈黙は音よりも良いのです。

銀の瓶が割れて水が飛び散り、鉄の騎兵隊が剣と銃を鳴らしながら飛び出してきた。

曲が終わると、撥弦楽器は丁寧に片付けられ、4本の弦の音は絹を裂くような音色を奏でます。

東西の船は静まり返り、川の中央に浮かぶ白い秋の月だけが見える。

彼は少しの間考え、弦の間にピックを置き、衣服を整えて気持ちを落ち着かせた。

彼女はもともと首都の出身で、下茂嶺の麓に住んでいたと話した。

彼女は13歳の時に琵琶の演奏を学び、指導団の中で一番の演奏者になった。

歌の後、彼女はよく山菜に着替えを教え、化粧が終わった後は必ず秋娘のストーブに覆われる。

武陵の若者たちは競って髪を結び、一曲歌った後、数え切れないほどの髪が汚れた。

彼女の頭の上の銀の櫛は拍手で壊れ、血のように赤い絹のスカートはワインで汚れていました。

今年の笑いは来年も続き、秋の月と春の風がゆったりと過ぎていきます。

兄は軍隊に入り、叔母は亡くなりました。叔母の顔色は朝から晩まで一変しました。

玄関前には車も馬も少なく、長女は実業家と結婚した。

商人は利益を分離より重視します。先月、私はお茶を買うために富良へ行きました。

空の船を河口で守りながら行ったり来たりしていると、明るい月が小屋を囲み、川の水は冷たい。

夜遅くに突然、若い頃の夢を見て、夢の中で泣いてしまい、化粧が涙で汚れてしまいました。

私は琵琶の音を聞いてため息をつき、この言葉を聞いてまたため息をつきました。

私たちは二人ともこの世界の放浪者なのに、なぜ出会ったときにお互いを知る必要があるのでしょうか?

私は昨年帝都を離れ、浚陽市に追放され、そこで病に倒れました。

浚陽は音楽のない辺鄙な場所であり、一年中弦楽器の音が聞こえることはありません。

盆江近くの低湿地帯に住んでいるため、家の周りには黄色い葦や苦竹が生えています。

朝晩何が聞こえますか？カッコウは血の鳴き声をあげ、猿は泣き叫んでいます。

春の川辺の花咲く日や秋の月夜には、よく一人で酒を飲みます。

民謡や笛の音もあるが、しわがれた嘲るような音は聞きづらい。

今夜、あなたの琵琶の音を聞きました。まるで天国の音楽を聴いているようで、私の耳は一時的に澄んでいました。

断らないで、座ってあなたのために曲を演奏してください。私はあなたのために「琵琶の歌」を翻訳します。

私の言葉に感動した彼は、長い間そこに立っていたが、その後座り、弦をどんどん速く弾き始めた。

その音はとても悲しく、前回の音とは違って、その音をもう一度聞いたとき、部屋にいる全員が泣き出しました。

部屋にいた人たちの中で一番泣いたのは誰でしょう？江州の司馬慶のシャツは濡れていました。

[注釈]: 1. 左遷：役人を降格する。 2. 全部：全部。 3. 間奏：鳥のさえずりの音。 4. 下馬嶺：歌う少女たちが集まる下馬嶺。 5. 秋娘：歌う少女の総称。 6. 贈り物を競う：贈り物を競う。 7. 釣頭銀瓶：女性の頭につける装飾品。 8. 富良：江西省景徳鎮。 9. かすれた、混沌とした、耳障りな音: かすれた、混沌とした、耳障りな音として表現します。 10. 転送: 今だけです。 11. 青いシャツ：唐代の官吏は階級に応じて異なる色の衣服を着ていました。青いシャツは最も低いレベルの衣服です。

【韻訳】：

唐の献宗元和十年に、私は九江県の司馬に左遷されました。 翌年の秋のある日、私が彭浦江の河口で客人を見送っていると、夜船の上で琵琶を弾く音が聞こえてきました。 その音を聞いてください、カチャカチャという音は京都の庶民のリズムです。 この人物に質問してみると、彼女は穆と曹という二人の琵琶の名人からその技を学んだ長安出身の歌手であることが判明した。 その後、彼女は年を重ねて美しさが衰え、実業家と結婚した。 そこで彼は人々にワインを用意するように命じ、彼女に楽しく数曲演奏するように頼みました。 演奏が終わった後、彼女は少し落ち込んだ様子で、若い頃の楽しかったことを話していました。今は、落ち込んでいて、やつれた様子で、あちこちをさまよっています。 私は北京以外で2年間働いてきました。物事をあるがままに受け入れ、楽しんできました。しかし今、私はこの男性の言葉に心を打たれ、その夜は降格されたように感じました。 そこで彼は彼女のために「Pipa Xing」と題する合計616語の長い詩を作りました。

ある秋の夜、帰ってきた客を見送りに浚陽河へ行った。冷たい風がカエデの葉や葦の花を揺らし、ざわめき声をあげていた。

私は船を降りて、船上でゲストと送別会を開きました。グラスを掲げて飲もうとしましたが、気分を盛り上げる音楽はありませんでした。

私は心からワインを飲み、別れがさらに悲しくなりました。私たちが去るとき、広大な川は明るい月を映していました。

突然、川から琵琶の澄んだ音が聞こえてきました。私は客のところに戻ることを忘れ、帰りたくありませんでした。

私は歩き回って、誰が琵琶を弾いているのか尋ねました。琵琶は長い間止まっていましたが、動きはありませんでした。

私たちはボートを近づけて彼女を外へ招き入れ、召使たちにワインをもっと注ぎ、明かりをつけて宴会を再び準備するよう頼みました。

何度も呼びかけた後、彼女は恥ずかしそうに顔を半分隠したまま、まだ琵琶を持ったまま出てきました。

私はペグを締め、弦を弾いていくつかの音を試しました。そしてついに音が鳴ったとき、とても感動しました。

弦楽器の悲しく悲痛な音は深い思索を意味し、人生における彼女の挫折を物語っているようです。

彼女は頭を下げてピアノを弾き続けた。ピアノの音は彼女の心の中の果てしない過去の出来事をすべて表現していた。

優しく撫で、ゆっくりこすり、拭き、摘み、最初に「日昌玉一曲」を弾き、次に「六瑶」を弾きます。

太弦の音は嵐のように大きく、長く、轟いています。一方、細弦の音は誰かがささやくように優しく、柔らかく、繊細です。

草鞋と琴の音は、まるで玉皿の上に落ちる大小の珠の列のように絡み合って演奏されます。

それは花の下の黄色いコウライウグイスのさえずりのように澄んでいて、浜辺の下の澄んだ泉の流れのように柔らかい。

琵琶の音は、冷たく渋い湧き水のように凝縮し始めました。水が凝縮して滑らかさが失われるにつれて、音は徐々に止まりました。

どうやら、別の種類の悲しみと深い憎しみが密かに育っているようです。このとき、沈黙はどんな音よりも感動的です。

突然、銀の瓶が割れて水が飛び散ったかのようでした。また、鎧を着た騎兵隊が剣と銃を鳴らしながら戦っているようでした。

歌の終わりに彼女は弦の真ん中を弾いた。4本の弦がまるで布を引き裂くかのような轟音を立てた。

川の両岸の船上の人々は静かに耳を傾けていたが、川の中央には淡い秋の月だけが映っていた。

彼女は考え込んで、ピックをしまって弦に差し込み、服を整えて厳粛な表情を浮かべた。

彼女は、私が首都では有名な歌手で、故郷は長安城の南東にある下馬嶺だと言いました。

私は13歳で琵琶の演奏技術を習得し、聚芳楽団の第一陣に名前を連ねました。

彼女が音楽を演奏するたびに芸術の巨匠たちは感銘を受け、化粧をするたびに同じ職業の遊女たちが彼女を羨望した。

京都の裕福な息子たちは競って贈り物をし、一曲演奏した後、数え切れないほどの赤い絹を集めました。

リズムを刻むと頭の銀の櫛が頻繁に壊れ、赤いスカートがワインで汚れても後悔はしない。

年々笑いと遊びに明け暮れ、秋が春に変わり、美しい時間が無駄になってしまいます。

私の兄弟は軍隊に行き、姉妹は亡くなり、私の家族は崩壊し、私は日に日に年老いていき、美しさを失っていきます。

家の前の車や馬も減り、客もまばらになり、青春も過ぎ去り、実業家と結婚せざるを得なくなった。

商人は友情よりも利益を重視し、簡単に立ち去ってしまうことが多い。先月、彼はお茶の商売をするために富良へ行った。

彼は去り、私は一人残されて川の河口で空のボートを見張っていた。小屋の周りを流れる秋の水は冷たく荒涼としていたが、秋の月が私に付き添ってくれた。

夜遅くになると、私は若い頃のお祭り騒ぎを夢でよく見る。夢の中で目が覚めると、美しい顔が涙で染まり、泣き叫ぶ。

悲しげな琵琶の音を聞いたとき、私はすでに首を振り、ため息をついていたのに、彼女の言葉を聞いて、さらに悲しくなりました。

私たちは二人とも、この世に取り残された哀れな人間です。今日会うのに、なぜ以前から知り合いだったかどうかを尋ねる必要があるのでしょうか。

昨年、繁栄した首都長安を離れて以来、私は浚陽河のほとりに住むよう降格され、寝たきりになることが多かった。

浚陽は音楽のない荒涼とした辺鄙な場所であり、一年中オーケストラの楽器の音を聞くことはできません。

盆江の低地で湿気の多い地域に住むこの家は、密集した黄色い葦と苦い竹に囲まれています。

ここでは朝晩何が聞こえますか？カッコウとサルの悲しげな鳴き声です。

春には花が咲き乱れる川、秋には月明かりに照らされた川など、美しい景色が広がっていますが、ついついワインを片手に一人でお酒を飲んでしまいます。

ここには民謡や村の笛はないのでしょうか？ しかし、その音色はかすれていて荒々しく、本当に耳障りです。

今夜、私はあなたが琵琶を弾きながら本当の気持ちを表現するのを聞きました。それはまるで私の目が明るくなり、耳が澄んだ天国の音楽を聞いているようでした。

断らないで、座ってもう一曲弾いてください。あなたのために新しい詩「Pipa Xing」を作りたいのです。

彼女は私の言葉に感動し、長い間そこに立っていましたが、その後向きを変えて座り、弦を締めて鋭い音を奏でました。

その音はもはや前ほど悲しげではなく、その場にいた全員が顔を覆って泣いた。

あなたたちの中で誰が一番涙を流したかと問われれば、私、江州の司馬は服が涙でびしょ濡れです！

【解説】：詩人はこの詩の中で琵琶の少女のイメージを創り出すことに多大な努力を注ぎ、封建社会で侮辱され傷ついた音楽家や芸術家の悲惨な運命を深く反映し、「私たちは皆、この世の放浪者である」という気持ちを表現した。

詩は「秋の夜に客を見送る」ところから始まり、「突然」琵琶の音が聞こえ、「音を捜す」、「ひそかに尋ねる」、「船を動かす」、「会おうと誘う」、そして「何度も呼ぶ」と、ついに「顔を半分隠した」歌姫が出てくるという。この反響する曲がりくねった描写が、「世界をさまよう」というテーマの基礎を築きました。

そして、琵琶を弾く少女の内面世界が、彼女の演奏を描写することによって明らかにされます。まず「形のない旋律」の「感情」があり、次に「弦」と「思考の音」が「人生の挫折」と「心の中の限りないもの」を表現し、琵琶娘の感情の起伏を示します。

そして記事は、琵琶の少女の生涯を次のように描写している。彼女の技術はかつて「才能ある人々」を感心させ、彼女の容姿は「いつも秋娘を嫉妬させた」、京都の若い男性は「彼女の髪を結おうと競い合った」、そして「彼女は一曲のために数え切れないほどの赤い絹を費やした」。しかし、時が経つにつれ、彼女の顔色は夕暮れから夜明けへと変わり、ついには「商人と結婚」しなければならなくなりました。恨み、憧れ、涙に満ちたこの描写は、上記の彼女の歌と演奏を補完し、琵琶の娘のイメージを完成させます。

最後に、詩人は琵琶の娘の運命に心を動かされ、「私たちは二人ともこの世に追放されたのに、どうして出会う前からお互いを知っていたのだろう」とため息をつき、同情と共感の気持ちを表した。 詩のリズムは明るく、各ステップはどこでも補完され、装飾されています。どちらも終わりがなく、テーマに焦点を当てています。それはちょうど川の満ち潮のように、波が上がったり下がったりしながら永遠に続くようなものです。何度も繰り返し朗読することで、心が動かされ、無限の感動がもたらされます。言語は響き渡り、比喩は鮮やかです。 「激しい雨のような」、「ささやきのような」、「水しぶきの音」、「剣や銃の響き」、「翡翠の皿に落ちる真珠」、「花の下で歌うコウライウグイス」。これを読んでいると、まるで声が聞こえて、そこにいるような気分になります。