【アライグマの飼育】原文・翻訳：舒元宇、野生動物は家畜化でき、人間にとって有益である

「タヌキの飼育について」シュウ・ユアンユ著

（唐代）舒元宇

野生動物は飼い慣らすことができ、人間にとって役に立つということをアライグマから学びました。アライグマはネズミを嫌いながらも大好きという性質を持っています。彼の体は機敏で、文章は優雅だ。私は泥棒を阻止する彼の能力と、彼の正直さと勇気が大好きです。私はかつて、山や沼を管理する役人であるユ族が生き返るのを見ました。そのおかげで、私は故郷に戻り、新昌里の民宿に泊まる許可を得ることができました。この家は住居として使われる前は裕福な実業家の穀物倉庫として使われていました。地面はしっかりと壁が張られており、ネズミが侵入できる穴がたくさんあったため、一日中ネズミが出入りしていました。そこに定住した後、私は突然の喪失に苦しみました。彼らは日中は群れで集まることが多く、殴られたり叱られたりしても恐れません。一時的に後退し、しばらくすると再び戻ってくることもあり、これが一日に何十回も起こりました。タオルや箱に穴が開く危険は日々存在します。時々、彼は日中に散歩に出かけ、帰ってくると食器や衣服がすべて粉々に壊れていた。夜が長くて朝まで続く場合、召使いたちは彼らを追い払うよう急がされるので、非常に疲れるでしょう。誰かがそれを知って、棺を借りて服を詰めた。やがて、棺には再び穴が開いてしまった。私はひどく落ち込み、彼を掘り起こして殺したいと思ったが、20日か30日経っても失敗した。まるで痒みを伴う病気にかかっているかのように、私はそれにうんざりしています。

このアライグマを飼ってからというもの、私はドアを閉めて穴を塞ぎ、アライグマを部屋の中に放してこっそりと待っていました。玄寿がネズミの臭いでもしているかのように鼻をすすっているのを見て、彼は動かずにしゃがみこんだ。しばらくすると、何十匹ものネズミが次々に出てきた。アライグマは突然飛び上がり、爪と歯をむき出しにして、うなり声を上げて怒りをぶちまけた。ネズミたちは伏せて逃げようとしなかった。するとアライグマは抵抗を始め、あっという間にネズミは殺され、地面に埋められました。夜になって初めて、私は後ろから部屋を覗き始めました。部屋は清潔で、すっきりしていました。私はこれが私の大切な猫だと思いました。私は彼らを飼い慣らしてきましたが、たった半年が経過した今、アライグマはネズミを殺さなくなり、ネズミも巣穴から出てこなくなりました。穴の入り口にはミミズの糸があり、閉じつつあるようです。そこに保管されていた棺や衣服はすべて投げ飛ばされたが、何も損傷を受けなかった。

ああ！小さなアライグマとネズミは私の物を食べるだけでなく、私の体も噛んでしまいます。だから、この猫のおかげで、傷の痛みを気にせずぐっすり眠れるのだと分かります。不思議ですね。ネズミはもともと陰のある虫です。昼間は隠れて、夜になると動き回り、いつも人を怖がっています。彼が過去にあれほど暴力的で浪費的だったのは、他人をいじめるほど勇敢で強かったからではなく、人々が彼に抵抗する方法がなかったため、彼が無謀な行動をとることができたからである。もし現代人が家の中にアライグマを飼わなければ、赤い壁や白い壁はネズミの住処となってしまうでしょう。食べ物は甘く、濃厚で、新鮮で、脂がのっていて、ネズミの餌になっている。たとえ食べ物が乏しくても、人間の知恵で何ができるだろうか？悲しいかな、丸い頭と四角い足で天と地の間の空間を覆い、賢者の教えを盗む者たちがいる。彼らはネズミよりもさらに悪い。正直な人にとって時間が許さないなら、真っ昼間に秘密の活動にふけることもできます。そのため、桀の時代にネズミが多かったとき、関龍鳳は斬首され、周の時代にネズミが多かったとき、畢干は切り裂かれ、魯の時代にネズミが多かったとき、孔子は去り、楚の時代にネズミが多かったとき、屈原は溺死した。これを踏まえると、悪人が権力を握っていても君子がそれを矯正しないのは、ネズミが盗みを働いているのにタヌキがそれを止めないのと同じで、暴力や横暴を許せば、五行七星は必ず天上で異常な行動をとることになる。それがどうして人間世界に直接的な災害をもたらすのでしょうか?

（『唐詩全集』より抜粋、本文は若干編集されています）

翻訳

野生の鳥や動物は、人間を助けるために飼いならすことができます。私はジャコウネコからこのことを学びました。タヌキの性格はネズミが嫌いで隠れることが好きです。機敏な体とまだら模様の毛皮を持っています。私はネズミの窃盗を鎮圧する能力、つまり正義と勇気の境界にある資質が気に入っています。私はかつて、山沼を管理する役人がジャコウネコを生きたまま捕獲するのを見たので、そのネコを私に渡して家に持ち帰るように頼み、新昌里の民宿に連れてきて飼わせた。私が住む前、その家は裕福な家庭の穀物倉庫だった。壁や床にはネズミの穴がたくさんあり、毎日ネズミが頻繁に出入りしていた。入居後、確かに大きな被害を受けました。ネズミは日中に群れで現れることが多く、殴られたり、平手打ちされたり、叱られたり、脅されたりしてもまったく怖がりません。彼らの中には、しぶしぶ、そしてずる賢く丸まっている者もいたが、しばらくすると、一日に何十回も、また戻ってくる者もいた。彼らは服を引き裂いたり、箱をかじったりしていつもトラブルを引き起こします。時々、日中に外出すると、帰ってくると、持ち物、食器、衣服がすべて食い荒らされていることがあります。朝まで明かりをつけっぱなしにして、召使たちと交代で追い払ったり叱ったりしていると、心身ともに疲れてしまいます。ネズミの被害を知っていたにもかかわらず、彼らは衣類を保管するために戸棚を借りたが、すぐにまた戸棚がかじられてしまった。私はとても動揺し、地面を掘ってネズミの穴を探し出し、ネズミを全部殺したいと思いました。20日か30日このことについて考えましたが、無駄でした。まるで痒みを伴う病気にかかっているかのように、私はこれに非常に悩まされています。

このジャコウネコを飼い始めてから、私はドアを閉めて穴を埋め、部屋に入れて、脇に隠れて待っていました。タヌキ猫がまるでネズミの匂いを嗅いだかのように頭を上げて鼻を伸ばしているのを見て、集中して動かずにしゃがんでいました。しばらくすると、本当に何十匹ものネズミが次から次へと出てきた。ジャコウネコは突然飛び上がり、爪を広げて歯をむき出しにし、引き裂くような怒鳴り声をあげた。ネズミたちは従順にそこに横たわり、走り回る勇気もなかった。ジャコウネコが襲い掛かり、一瞬にしてネズミは全員死んでしまいました。夜になって電気を消して確認すると、部屋は清潔で静かでした。おかげでジャコウネコをもっと愛おしく思いました。私もよく飼い慣らしていますが、半年も経たないうちにタヌキはネズミを捕まえなくなり、ネズミも穴から出てこなくなりました。洞窟の入り口には蜘蛛の糸が張られていて、もうすぐ閉ざされそうな雰囲気です。クローゼットに隠されていた衣服はランダムに置かれており、損傷はなかったことが判明しました。

ああ！ジャコウネコがいなければ、ネズミは私の持ち物を傷つけるだけでなく、私の体と心を噛んでしまうでしょう。今では、傷などの心配もなくぐっすり眠れるのも、このジャコウネコのおかげだとわかっています。不思議ですね！ネズミは暗い動物のはずです。昼間は隠れて、夜になると動き回るはずです。ネズミはいつも人を怖がっています。昔、ネズミがひどく嫌がらせを受けたのは、ネズミが大胆で強くて、人をいじめたり侮辱したりしたからではなく、ネズミに抵抗するすべがなかったために、ネズミがこのように暴れ回ったからなのです。現代の家にジャコウネコがいなければ、たとえ壁が赤と白であっても、やがてネズミの住処となってしまうだろう。上等な酒や美味しい食べ物も、結局はネズミの口に入る。どんなに疲れていても、人間に何ができるというのか？悲しいかな、この世には、聖人の教えを消し去り、ネズミよりも悪い、丸い頭と四角い足の人間がたくさんいる。もし時代が正しい行いをする人々を許さなければ、陰謀や利己的な欲望が白昼堂々と横行することになるだろう。そのため、桀の時代にはネズミが多すぎて、関龍鳳は斬首され、周の時代にはネズミが多すぎて、畢干は切り裂かれ、心臓が取り出されて死に、魯の国ではネズミが多すぎて、孔子は去り、楚の国ではネズミが多すぎて、屈原は毗洛河で入水自殺した。この理屈によれば、君子を使って方向を正すのではなく、悪者に道を譲るのは、ネズミの盗みを止めるためにジャコウネコを使う方法を知らないようなものです。彼らが暴れまわって凶暴になるのを許すと、太陽、月、五行の動きが必然的に逆転し、世界に災いをもたらすだけではありません。