宋代の詩人、楊万里の『初秋園遊記』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

楊万里の「初秋園遊」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

初秋のガーデニング

楊万里（宋代）

沈む太陽は無慈悲だが、最も愛情深く、あらゆる木々でセミが鳴き声を上げます。

近くにはいないような気がしますが、隣を探しても音がありません。

翻訳と注釈

翻訳

沈む太陽は無慈悲に思えるが、最も愛情深く、何千本もの木に止まっている蝉に夕方一緒に歌うように促す。

音は近くで聞こえるのですが、見つけることができません。近づくと、もう音は聞こえません。

注記

庭園: 野菜、花、植物、メロン、果物を栽培する庭園。庭を歩くということは庭を散歩することを意味します。

知池：周のシステムによると、8インチは知、10インチは知でした。非常に近い距離を表します。

感謝

これは田園生活をテーマにした古代の詩です。この詩の目的は蝉の描写です。詩人の楊万里は、沈む夕日と蝉の鳴き声を次々と詠みました。蝉の鳴き声を聞きながら蝉が黙っている様子も詠みました。詩全体が分かりやすく、生き生きとして面白いです。情景描写でありながらも、新鮮で独特の魅力があります。