史公の事件 エピソード373：埋葬に対する法廷外控訴、不正を正す意図で事件を後で報告

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第373章 無実の証人に対する法廷への超法規的控訴

扶寧県の県令は顔吉祖といい、山東省出身であった。彼は二つのリストの研究者であり、重要な役職に繰り返し任命され、誠実さを保っていました。特にこの殺人事件に関しては、不当な扱いを受けることを恐れて、彼は軽率な行動を取るつもりはない。ヤン郡の治安判事は長い間熟考し、ヤン・シクシングを見て、「あなたの息子は中毒で亡くなったが、私たちの義理の娘は悪質な女性ではありません。私たちの郡は急いで判断することはできません私たちの郡は、尋問のために原告と被告を政府事務所に連れて行きます。 「当面の間あなたを連れ去ることから私を救うように頼むように頼みます。夫が彼の体を埋め終えるまで待ちます。私は個人的に埋葬を見て、夫と妻としての職務を遂行します。 "I cannot bear to leave you now. My husband has been away from home for business since I married him three months ago. We have been apart for three years and I have not been able to fulfill my duties as a wife. I had hoped that this time I would be able to return home and grow old together. But he came back yesterday and died today. This is beyond my expectation. It is also my fate to lose my husband so suddenly. Although it is not a good name, I have no choice but to die to repay him. Let the underworld know that I have no other intentions and I can rest in peace even if I die. If I really leave now, even if I can be judged by the ice, I have no intention of murdering my husband and I am allowed to let him go alive. Although I still have the rest of my life, I will feel guilty towards the underworld. So I beg you to allow me to personally watch the coffin and take this opportunity to accompany you. After this, I will have to wait until you are convicted and the widow is executed before I can see you in the underworld!" She cried bitterly.呉がこう言うと、呉自身が泣き崩れただけでなく、楊世星夫妻、呉有徳夫妻、近所の人たち、楊家の家族全員が泣き崩れた。

これを聞いた閻県知事も思わず涙を流し、悲しくなりました。心の中で「こんなに貞淑な女性が夫を殺したなんて、信じられない。どうして死体に毒を盛るなんて。この県でこの事件を扱うのは、本当に難しい。彼女に直接埋葬を見させて、その後、連れ戻してさらに尋問しよう」と思ったからです。考えた後、彼は「あなたの度重なる嘆願を考えると、寛大にしよう。夫の埋葬が終わったら、事務室に行って尋問を待つ。原告の楊懐仁は当分の間拘留し、さらに尋問するために呼び集める」と命じました。命令を下した後、閻県知事は衙門に戻りました。

ここで楊世興は多くの人々を招いて城へ行き、棺と布団を準備させました。すべての準備が整うと、埋葬が始まりました。ウーさんは何度も泣きながら地面に倒れた。心ない人でも涙を流すような悲惨な光景だった。楊世星夫妻と呉有徳夫妻は、一方では息子が原因不明で亡くなり、嫁は悲しみに暮れ、殺したとは思えないほどだった。他方では、娘の夫が亡くなり、娘の評判が悪くなり、法廷で平伏して恥をかかなければならなくなったことに心を痛めていた。誰もが何か思い浮かべて、涙が止まりませんでした。すると、呉が泣きながら言った。「愛しい人よ！あなたは私をこんなに悲しませたのよ！私が背負った汚名は些細なことよ。なぜあなたは死んだの？あなたの死がはっきりしないせいで人々はこんなにも悲しんでいるのよ！あなたの不当な扱いが早く明らかになって、親不孝な妻であるあなたが安心して死ねるよう願うわ。夫よ！あなたの魂は助けを必要としているのよ！」彼女は泣きながら訴え、本当に心から泣いた。呉有徳夫妻も何度も彼を慰めようとした。「息子よ！あなたの心は神だけが知ることができる。郡長があなたの婿がどのように毒殺されたかを特定できれば、息子はすべての罪を免れるだろう。たとえあなたが今貞操のために死んだとしても、それは永遠に不明であり、誰が正しいか、誰が間違っているかは分からない。私の意見では、あなたは元気を出して明日法廷に行き、自分を弁護した方が良い。」呉有徳夫妻がしばらく説得した後、呉夫人はついに我慢した。もう夜も遅かったので、みんなは夜休みました。呉さんはベッドで寝たが、全く眠れず、一晩中泣いていた。翌日、朝起きたら目がすでに赤く腫れていました。全員が立ち上がった。呉さんの顔は汚れ、髪はボサボサで、麻の服は雪のように白かった。呉さんはなんとか少し食べて体力を回復し、義理の両親に頼んで市内へ連れて行き、県へ直接報告した。楊世星夫妻と呉有徳夫妻は断るのが面倒だったので、荷物をまとめて出かける準備をした。楊世興さんは、ウーさんらが乗れるよう農場で小型車を2台借りた。呉は大夫の霊の前で二度頭を下げ、数言泣いた後、車に乗り込み、まっすぐに街へと向かった。

すぐに彼らは県庁に到着したが、そこには楊世興がすでに出頭していた。閻県知事はこれを知り、直ちに当直交代要員に容疑者を注意深く監視するよう命じ、正午に原告を法廷に連れて行って尋問するよう命じた。警官は続けることに同意した。しばらくすると、すでに一日が終わり、夜が始まった。E郡の判事が法廷に上がり、両側には書記官と召使たちが立っていた。郡知事は原告の楊懐仁氏をまず裁判にかけるよう命じた。警官はすぐに楊懐仁をひざまずかせ、平伏して言った。「私の甥は呉に殺され、生死は不明です。どうか私のために正義を求めてください。」 厳県長は尋ねた。「あなたの甥は呉に殺されたとおっしゃいましたが、どうして詳しいことを知っているのですか？」 楊懐仁は答えた。「私は亡くなった甥の隣に住んでいます。16日、甥が遊びから帰ってくるのを見ました。健康な人が一晩で死ぬなんてあり得ますか？急性疾患であれば、なぜもっと早くも遅くも発病せず、1日目に帰宅して2日目に発病して亡くなったのでしょうか？世の中にどうしてこんな偶然が起こり得るのでしょうか？しかも、甥の妻は私と結婚して3ヶ月になります。 "I'm going out as a guest. I usually see my nephew's wife, who looks solemn but is actually frivolous. It's inevitable that she has an affair. I ask the elder master to interrogate her strictly and get the truth, so that my nephew will not be wronged!" County Magistrate Yan said, "You said that my nephew was murdered by your grandson's wife. Can you point out the real evidence?" Yang Huairen said, "I don't need to point out the real evidence. The elder master has already found that the body's abdomen is blue and purple, and he died of poisoning. This is the real evidence of murder. I just ask the elder master to interrogate her strictly, and the truth will come out." County Magistrate Yan said, "This county sees that your grandson's wife is very sad for her husband, and she has no intention of living a happy life and resentful of death. I'm afraid that your nephew was not killed by your grandson's wife, and there are other reasons!"

楊懐仁は言った。「殿様、どうかおわかりください。殿様はすでに毒殺を経験しています。甥の妻が殺したのでなければ、甥が自ら毒を飲んで自殺したということでしょうか。そうでなければ、両親が彼を殺したのでしょうか。世の中にそんなことはありません。もし自ら毒を飲んだとしたら、甥は外で商売をして大金を稼ぎ、欲しいものはすべて手に入れ、帰ってきたばかりで、家族生活を楽しむのにちょうどいい時期だったのです。なぜ自殺したのでしょうか。殿様がこの件をきちんと調査されることを望みます。」 燕県知事は言った。「あなたの話によると、甥は間違いなく孫の妻に殺されたのです。この県で一つ分からないことがあります。甥が亡くなったのに、なぜ両親は訴えに来なかったのに、あなたが訴えを取りに来たのですか。理由は何ですか。」 楊懐仁は言った。「殿様、どうかおわかりください。 「楊家の当主である以上、大小を問わず、家のすべてのことに関与すべきだ。どうして関与しないでいられるだろうか？その上、従弟は息子のことで悲しみ、3回も自殺を図った。そんな状況を見て、従弟が自殺するのをただ見ていられるだろうか？従弟は疲れ果てて外に出られないので、わざわざ私に報告するように頼んだ。部外者がまだ不当なことを言うことができるのに、家族どころか家長でさえ？主人は私を不当に非難している！」ヤン県知事は彼に叱責され、叱責したいと思ったが、彼の言ったことは不合理ではなく、ヤン・ダフは確かに毒殺されたので、何か不正確な点があるはずだから、真相を尋ねてから決定するつもりだ。そこで、彼はしばらく我慢して、彼を中傷したくなかった。彼は言った。「あなたは退いてください。私は楊世星を連れて行って尋問します。」楊懐仁は同意して退いた。

警官たちは楊世興を連行し、ひざまずかせた。楊世星は頭を下げた。燕県知事は尋ねた。「あなたの息子は亡くなりました。あなたの叔父の報告によると、あなたの嫁が彼を殺害したそうです。私の意見では、あなたの嫁は残酷な人ではなく、そのような殺人はしないでしょう。あなたの息子が仕事で留守の間に、あなたの嫁は浮気をしましたか？あなたは一日中家にいるので、知っているはずです。真実を話したほうがいいでしょう。そうすれば、私はあなたの息子の不満を解消できます。」楊世興は叫んだ。「もし私の息子が家にいなくて、私の嫁が言うことを聞かず、家事をこなせるのなら、彼女には何の問題もありません。

理由は不明だが、彼女は息子が帰宅するとすぐに彼を殺害した。 「主君に私の不満を解消していただきたい！」これを聞いた郡守ヤンはうなずき、部下たちに立ち去るよう命じた。そして呉を裁判にかけるよう命じた。尋問中に実際に何が起こったのかは、次の章で説明する。