周邦厳の『于美人：連仙小魚池全景』：別れの悲しみといつまでも残る憧れ

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『于美人连续绍经小于致堂編』をお届けしますので、見てみましょう！

ポピー·連仙小雨池一面

周邦厳（宋代）

池は霧雨で覆われている。表面をよく見てください。一対のツバメが赤い門を守っています。いつもより暗くなりやすいです。

宜城酒は漂う香りがします。スパイは真夜中に話している。私の考えは雲のように混沌としています。もう一つの窓のランプと心配そうな二人。

「于美人：連先小于致譚編」は別れの場面と溢れる感情を結び付け、別れの前夜に男女が向かい合って座り、酒を飲みながら気持ちを囁く場面を、簡潔かつ繊細な描写で表現している。別れの悲しみと、いつまでも残る懐かしさの両方があります。

前半の場面は、時間が昼から夕暮れまで伸び、空間は屋外です。冒頭は、韓愈の『晩雨』の「細く降る雨は空を晴れさせることができない」という詩情を暗示し、霧雨が池のあちこちに降り注いでいます。 「ウキクサの表面をよく見てください。」もともと池の表面はウキクサで覆われていましたが、今では何千もの雨滴がウキクサの表面を突き破り、新しい意味を加えています。 「見る」は、この時と場所における詩人の無力な状況を反映しています。夕暮れのささやき声や屋敷の門の上を飛ぶツバメの影が物憂げで悲しい雰囲気を醸し出し、当時の詩人の悲しい心境を反映しています。このやや薄暗く淀んだ空の中で、詩人は別れの悲しみを直接的に誇張するのではなく、ランプの下での別れの場面を通して、その状況とそこにいる人々に強い感情を融合させたのです。 「つがいのツバメが赤い門を守っている。夕暮れがいつもより早く来る。」ツバメが飛べないと、彼らの苦悩は想像に難くない。これは次の行「窓のランプに映る心配そうな二人」と重なります。最後の文は最初の文を反映しています。霧雨が長い間続いていて、空は暗いので、いつもより夕暮れになりやすいです。しかし、これはこの文の意味の1つのレベルにすぎません。もっと深い意味は、今日のように出発する時間になると、時間がいつもよりずっと早く過ぎて、すぐに夕暮れになるように感じるということです。最初の部分は、詩の内なる意味を強調するための第 2 部のための強固な基盤を築きました。

映画の後半の時間は夜の終わりまで延び、空間は屋内へと移ります。 「宜城酒の香りが漂い、夜遅くまで語り合う」は、二人が酒を飲みながら語り合う様子を描写している。 夜が明けても会話は終わらず、別れは思いがけず訪れるので、「お互いの思いは雲のように混沌とし、窓辺の光もまた悲しいもの」となる。詩人は、うねりと混沌とした雲を使って、別れを控えた人々の心の中にある不安で悲しい気持ちを表現しています。悲しみに暮れる恋人たちは、薄暗い光の下で向かい合って立つことしかできず、散らばった一対の影を落とす。 「また」は、二人が別れの苦しみを一度以上味わったことを示している。今回もう一度味わってみれば、また違った感動を心に感じることでしょう。

詩全体を見ると、場面の選択に詩人の独創的な選択はなく、ありふれた風景や人間の出来事を描写しているだけだが、情緒的な雰囲気の表現や設定は見事である。感情はどんどん深くなり、歌詞に込められた筆致は時間が経つにつれて無意識に加速し、そして別れが訪れると突然止まり、二人の影が紙の上に凍りつき、すべてが自明になる。愛と別れをテーマにしたこの詩は、そのシンプルかつ深い感情によって感動を与えます。それに応じて、詩人は構造の複雑な配置などの彼のおなじみの技法のいくつかを使用しておらず、また、最も劇的で感動的な場面であることが多い別れや別離を描写していません。彼は単に別れの前夜に残る別れの言葉を書き留め、愛と悲しみという2つの主要なテーマを十分に表現しています。文体はほぼ平坦だが、感情は深い。シンプルでありながら奥深く、独特で非常に強力な感動を与えます。