唐三伝第37章：范麗華は運命を恨んで修行し、玄武関の貂師は戦いに赴く

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三伝·第37章 范麗華は運命を恨み修行に励む 貂野は玄武関で戦う

丁山が薛英龍を士官学校から追い出そうとしたとき、元帥は叫んだ。「この獣め、今日は范小姐と和解したばかりなのに、なぜまた問題を起こすのだ？ お前は獣以下だ、一体何の役に立つのだ？」そして「英龍を解放し、すぐにこの獣を縛り上げて首をはねろ。」と命じた。 「将軍たちは命令を受け、若い将軍を解放し、丁山をテントの外に縛り付けた。多くの将校は互いに顔を見合わせ、説得する勇気がなかった。叔母と義姉は不安で何もできなかった。老婦人は仁貴が激怒しているのを見て、密かに涙を流した。程耀瑾はそれを見て、「彼の命を助けてください。私は元帥に会いに行きます」と言った。 「彼は怒りながら歩み寄って元帥に会い、こう言った。「主君とファンさん、前世でどんな恨みがあって、今世で夫婦が再会できないのですか？ 元帥が父と子の関係、家族の絆を考慮して、私の命を助けてくださることを望みます。」 「元帥は言った。『柱爺さん、この小悪魔は私の妻を何度も犯しました。私はまだ不安です。今や彼は妻と離婚し、辱めました。私は3人の嫁に会う顔もありません。この悪魔を殺さないのなら、いつ殺すのですか？早く私のところに来て報告してください』。彼は恐怖のあまり何も噛めず、ひざまずいて言った。『あなたの息子は王家の柱です。どうか彼の命を助けてください。私のためなら、私は彼を許します。あなたが同意しないなら、私は階段で死にます』。元帥はこれを見て、急いで彼を助け起こし、言った。『千歳爺さん、この悪魔、死なせてください。なぜ彼を助けるのですか？あなたのためなら、私は彼の死を助けますが、彼は生きながらの罰を免れることはできません』。彼は男たちを縛り、40回殴打し、牢獄に投げ込むように命じた。

そこで応龍は兵を率いて夜通し玉翠山に登った。麗花さんは怒りのあまり気絶してしまいました。3人の義姉が彼女を奥の陣営に助け入れてくれたおかげです。彼女はゆっくりと意識を取り戻し、涙を流しながら言いました。「お嬢さん、あなたがこんなに冷酷で恩知らずなのは構いませんが、あなたは汚い言葉で私を陥れました。私はこんなふうに生きていけるでしょうか。朱鳥峠で死んで無実を証明するほうがましです。」 仙童と金鼎は助言しました。「宦官、敵を縛り、40本の棒で殴り、牢に入れなさい。そうすれば怒りをぶちまけることができます。それに、あなたのお母さんである老婦人は一人で漢江を守らなければなりません。あなたは今私に頼っています。あなたに何かあったら、あなたのお母さんは誰に頼るのですか。あなたは自分の面倒を見なければなりません。」 麗花はただひどく泣くだけでした。金蓮さんは泣きました。「義姉さん、あなたの兄さんは冷酷で恩知らずですが、それでも私たちの面子を考えなければなりません。兄の戯言は単なる戯言です、気にしないでください。」老婦人がやって来て、「奥さん、あなたは徳が高く野心的な人ですから、安心してください。」と声をかけました。麗花は皆が説得しようとしているのを見て、泣きながら言いました。「お義母さん、お姉さん、お嬢さん！度重なる説得に感謝します。私は前世で多くの罪を犯したと思います。そして、今世では夫の星は輝いていません。それは運命です。私は3回結婚し、3回離婚しましたが、将軍たちに噂され、話題になりました。これからは、もう敵と結婚したくありません。今は家に帰り、髪を剃り、仏門に入り、心配事がなく、人生を生きます。僧侶の袈裟と僧帽を手に入れて、来世で修行します。」そう言って、彼女は泣き出し、別れを告げて出発しました。これを聞いた劉夫人は言葉を失い、一言も発することができませんでした。3人の叔母と義姉は泣き崩れました。金蓮は泣きながら言った。「義姉さん、あなたが私と一緒に暮らしたくないのは分かります。あなたが行くと決めたのなら、頭を剃ってはいけません。」 麗花は大声で泣いた。「お嬢さん、私は恨みはありません。頭を剃って、一人で寂しい灯火を眺め、命を終えなければなりません。あなたがどのように私を説得しても、私の心は石のように固く、決してあなたに従いません。」 彼の決心が固いのを見て、3人の義姉はひざまずいて言った。「どうか私を憐れんで、髪を残してください。丁山は間違っていますが、それでも3人の義姉の気持ちを考慮する必要があります。彼は必ず王に報告し、忠誠と功績のある人々に爵位を授けます。私たちは王の命令に従って結婚しなければなりません。」

3人の忠誠心を見て、李花もひざまずいて泣きながら言った。「お姉さんたち、お嬢さんたち、どうか立ち上がって私を殺さないでください。」 仙童と金鼎は言った。「帰ってきたら頭を剃らないと約束してくれるなら、私たちは立ち上がります。」 金蓮は言った。「お義姉さん、髪を剃らないと約束してください。約束してくれて初めて私たちは安心します。約束してくれないなら、私はここでひざまずいてあなたを放しません。お義姉さんの言うことを聞いて、私たち3人を解放します。」 李花は言った。「お姉さんたち、お嬢さんたち、私は頭を剃って尼僧になる決心をしました。私の貧しい生活に親切と憐れみを示してくれたので、私はただ立ち上がるだけです。」しばらくは我慢して、髪を切らずに練習してください。3人がしたいようにすればいいのです。早く起きてください。」 金蓮は言った。「義姉さん、私は口では許すと言っただけで、実際には従っていません。」 彼女はまた叫んだ。「義姉さん、私はあなたを信じていないわけではありませんが、あなたと離れるのに耐えられません。私はあなたに恩恵を与えました。そして、あなたが最大の功労者であることを示すために、父に皇帝に報告するように頼まなければなりません。戻って髪を切ったら、どうして皇帝の称号と褒賞に値しますか？それは皇帝を欺く罪ではありませんか？私があなたを信頼できるように、あなたは誓いを立てなければなりません。そうでなければ、私は起きません。」 李花はどうしようもありませんでした。老婦人は再び悲しくなり、叫びました。「私の嫁よ、もしあなたが誓わないなら、あなたの義母である私でさえひざまずかなければなりません。」これを聞いた麗花は目に涙を浮かべて言った。「お義母様、この嫁はこんなことをするに値しません。天に誓って、あなたの心を安心させてください。」 「彼女は言いました。「私、ファン・リーファは髪を切らずに仏道を修行するために家に帰りました。親族を裏切ったら、一生ランプだけを頼りに生きていくことになる。 「叔母と義姉は彼が悪態をついているのを見て、一緒にお辞儀をしました。李花は再び義父に別れを告げました。元帥は言いました。「あの野獣は無礼でした。あなたの高潔な嫁が家に帰って、彼を恨まないことを願っています。優しく、忍耐強くしてください。」 「リフアさんは言いました。「お義父さん、ありがとう。」 「そして彼は急いで若い将軍を呼びました。女性兵士は言いました、「若い将軍は昨夜出発しました。 「この小動物は王の命令に従うことを拒否している」と聞いて、リファは激怒した。

義父は意地悪で祖父に解放されたのに、私は静かに待つべきだった。なぜ彼は去ったのか？彼は黙っていた。 「彼は女性兵士を率いて幹線道路を通って戻った。ここでは詳しくは述べない。元帥は周青に命じて軍を率いて朱雀関を守らせ、西への道を出発させた。山道は険しく行軍が困難だった。先鋒の羅張のおかげで、彼は山に遭遇すると道を切り開き、水に遭遇すると橋を架けた。十日余りの行軍の後、彼らは早めに玄武関に到着し、大砲を撃って停止するよう命じた。大砲の音が聞こえると、彼らは陣地を設営し、部隊が到着するとすぐに行軍した。間もなく元帥の部隊が到着し、羅張は彼らを陣地に迎え入れ、峠の攻撃について話し合った。ここでは詳しくは述べない。

玄武関の将軍についてお話しましょう。姓は貂、名は応祥です。妻は亡くなり、月娥という娘が一人います。彼女はまだ18歳で結婚していません。文武両道の才能があります。彼は若い頃、黄金剣の母を師として崇拝し、戦いの技術を教えてくれました。彼は双剣と魂を捕らえる鐘を使いました。戦闘時にこの鐘を鳴らすと敵の魂が捕らえられ、殺されずに死ぬ。その後、黄金剣の聖母が亡くなり、金の鐘は門を守る女性の弟子に与えられました。その日、貂蝉は娘に言った。「唐軍は兵を起こし、猛烈な勢いで進軍しています。多くの関所を占領しました。どうしたらよいでしょうか。」二人が話していると、突然、小衛兵が報告した。「斉殿、大変です。唐軍は朱雀関を突破し、すでに関所の前にいます。できるだけ早く決断してください。」貂蝉は激怒し、「そんなことがあるなら、行って調べなさい。」と言った。小衛兵は立ち去るように命じられた。貂蝉はすぐに命令を出し、大小3つの軍に指示を出した。「明日、唐の兵士と戦うときは、午前3時に料理をし、5時に鎧を着て、夜明けに戦いに出よ。命令に従わなかった者は、直ちに斬首する。」将軍たちは「はい、わかりました」と言った。その夜はそれ以上何も言われなかった。

翌日の夜明け、将軍はテントに上がり、兵士を集め、大砲を撃ち、門を開けて前線へと突入した。見上げると、唐軍の陣地がしっかりと整備されており、五色の旗や信号リボンがはためいていた。命令は、「敵に挑戦するために出かけます！」スパイの報告は、「Xuanwu Passの司令官が敵に来て挑戦するように命じました。 「一般的に、あなたが外出するときは、洪力奎は見上げると、陣地から将軍が出てくるのが見えた。将軍は黒金の兜をかぶり、黒鉄の鎧を身にまとい、黒龍馬に乗り、顔は黒く、髭はなく、手には鋼の鞭を持ち、彼に向かって突進してきた。洪力奎は叫んだ。「将軍、急いで馬に乗って名前を言ってください。」 魚池青山は、赤い顔と緑のひげを持ち、赤銅の鎧を着て、暗赤色の馬に乗り、手に大きな鋼のナイフを持っている外国の将軍洪力奎を見ました。彼は言った。「私の名前を尋ねているのか？私は鄭国公爵魚池宝林の長男で、薛傑元帥の穀物司令官魚池青山だ。無名の将軍を殺すつもりはない。だから早く名前を言え。」紅力奎は言った。「私は紅力奎、玄武関の将軍貂の指揮下にある前線部隊の先鋒だ。お前は魚池曼子の孫で、中原では名があるが、今は西域でお前の番ではない。」彼は馬に乗って近づき、馬に拍車をかけて大刀を振り上げ、彼の顔を切りつけた。青山は手に持っていた鞭をナイフに向かって振り回し、ナイフが彼の頭に当たった。李逵は「ああ、やめて！」と叫び、馬を回して逃げようとしたが、青山は「どこへ行くんだ！」と叫び、竹製の鞭をつかんで李逵の背中を殴った。李逵は「人生終わった！」と叫んだ。避けることができず、背中を殴られ、血を吐いて鞍から落ち、逃げ去った。旗門でこれを見た刁英祥は激怒し、手に持っていた魔除けの棒を振り回し、馬に拍車をかけて隊列の先頭に駆け寄り、「失礼なことを言うな！私は今ここにいる」と叫んだ。大きな声で叫ぶだけで、まるで空に巨大な雷が鳴ったようだった。戦いの結果は分かりませんが、次回の放送を待ちましょう。