陳世道の『農夫』：そのテーマは袁・白の『新月夫詩』の範囲から外れていない

陳世道（1053年 - 1102年1月19日）は、呂昌、無極とも呼ばれ、徐州彭城（現在の江蘇省徐州）の出身です。彼は、北宋の塩鉄部副使、大臣、作家で、「蘇派六君」の一人、江西詩派の重要な作家である陳礼の孫です。元有の初めに蘇軾は彼の文学的才能を推挙し、徐州の教授に任命した。その後、彼は官学校の博士、汀州の教授、書記局の書記官を務めた。彼は貧しさと質素な暮らしに満足し、密室で詩作に励んだ。「密室で詩を求む陳無忌」と呼ばれた。陳世道は作詞も得意としており、その歌詞のスタイルは詩に似ており、荒々しさ、衝撃性、警告性で知られていました。しかし、彼の詩や歌詞は内容が狭く、意味が難解である。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳世道の「天家」をお届けします。見てみましょう！

天家

陳世道（宋代）

鶏が鳴いたら人は出かけ、犬が鳴いたら人は家に帰るべきだ。

秋は公務が急務となり、時間を無駄にする余裕がありません。

昨夜は3フィートの雨が降り、ストーブの下に泥が溜まりました。

農家は幸せだと人々は言うが、あなたの苦しみは他人に知られている。

この詩のテーマは袁・白の『新月夫詩』の範囲を逸脱せず、農民の悲惨な生活状況を訴えている。陳世道の生活は庶民に近いため、農民の生活についての描写はより衝撃的だった。 「鶏が鳴いたら人々は出かけ、犬が鳴いたら人々は家に帰る」というのは田舎の習慣を表現しているようです。農民は日の出から日没まで働き、日没から日の出まで休みます。雄鶏が鳴いて出発する。それが戻ってくると、村の番犬は驚く。これは田舎の風俗画のようです。しかし、「いつ」という2つの言葉はまさに的を射ています。本来こうあるべきなのですが、最近の急ぎの「公務」のせいで、農民たちはもう時間通りに出入りできなくなっています。

「昨夜は 3 フィートの雨が降り、ストーブの下に泥が溜まった」の「3 フィート」は誇張表現で、雨が特に激しかったことを示しています。農家は作物を育てるときに二つの不安を抱いています。一つは干ばつ、もう一つは洪水です。 「3 フィートの雨」は、洪水を引き起こすほどの非常に激しい雨とみなされます。この詩は洪水の惨状を描写しているわけではないが、生活の詳細を捉えている。調理に使われていたコンロは、その下に堆積した土砂とともに完全に損傷していた。雨漏りした屋根がストーブを倒し、洪水で泥や砂が流れ込んできた。詩人はそれを説明しなかったが、災害が非常に深刻であることをほのめかした。この家族は飢饉に対処できなかった。彼らの家族には十分な食料が残っていない可能性があり、雨で被害を受けた家を修復することもできない。 「農民は幸せだと人々は言う。あなたの苦しみは他の人に知られている。」詩人は次の2つの文で答えました。農民の苦しみを理解しない役人は、常に「農家の生活」という幻想を抱いているが、農民の数々の苦難を知る者はいない。