三国志演義 第39章 荊州城の第三王子が博旺坡の軍事顧問に助言を求める

しかし、孫権は軍を率いて下口を攻撃し、黄祖は敗れて瀕死となり、城を守れないと悟り、江夏を放棄して荊州へ逃げた。甘寧は黄祖が荊州に逃げるであろうと予測し、東門の外に待ち伏せして黄祖を待ち伏せした。祖は数十人の騎手を率いて東門から出て、歩いていると叫び声が聞こえ、甘寧に止められた。祖は馬上の寧に言った。「私はこれまで一度もあなたを軽んじたことがなかった。なぜ今になって私を無理強いするのですか？」寧は叱り返した。「私はこれまで江夏で多くの功績を残してきたが、あなたは私を『川賊』のように扱った。今日は他に何を言うべきだろうか？」彼は自分が破滅することを悟り、馬を向けて逃げ去った。甘寧は兵士たちを押しのけて突進したが、背後から叫び声が聞こえ、さらに数人の騎手が近づいてきた。寧は彼を見て、それが程普であることに気づいた。寧は普が手柄を奪いに来ることを恐れ、急いで弓矢を取り、黄祖の背後から射た。黄祖は矢に当たって落馬した。寧は黄祖の首をはね、引き返して程普と力を合わせ、孫権のもとに戻り、黄祖の首を差し出した。クアンは、そのお金を木箱に入れて保管し、江東に戻ったときに亡き父に供物として捧げるよう命じた。彼は3つの軍隊に惜しみなく褒美を与え、甘寧を大尉に昇進させた。彼らは江夏を守るために軍を分割することについて話し合った。張昭は「孤立した城は守れない。江東に戻った方がよい。劉表は私が黄祖を倒したことを知れば復讐に来るだろう。私は休んでいる間に劉表を倒す。劉表が倒されたら、彼を攻撃して景郷を奪う」と言った。全は彼の助言に従い、江夏を捨てて江東に戻った。

蘇飛は牢屋の車の中にいて、密かに誰かを遣わして甘寧に助けを求めさせた。寧は言った。「たとえ費が何も言わなかったとしても、どうして忘れることができようか？」軍隊が五会に到着すると、全は将軍蘇費に命じて彼の首を切り落とし、黄祖の首と一緒に犠牲として捧げさせた。甘寧は泉のところへ行き、平伏して泣いた。「もし私が飛を救えなかったら、私の骨は溝に埋められていたでしょう。どうして私はあなたに仕えることができましょうか？飛は罪を犯し、死に値します。彼の過去の親切を思い、私は彼の罪を償うために官位を返上するつもりです。」泉は言った。「彼はあなたに親切にしてくれたので、私は彼を許します。しかし、彼が逃げたらどうしますか？」寧は言った。「飛は死を免れました。彼はとても感謝しているので、逃げないでしょう！もし彼が逃げたら、私はむしろ彼の首を階段に差し出します。」 「その後、全は蘇飛を赦免し、黄祖の首だけを犠牲として捧げた。犠牲の後、宴会が開かれ、文武両道の役人たちが勝利を祝った。

彼らが飲んでいると、そこに座っていた男が突然泣き出し、剣を抜いて甘寧に向かってまっすぐに歩いていくのが見えました。ニンは急いで椅子を上げて彼を迎えた。泉は驚いてその男を見ると、それが凌統だと分かった。甘寧は江夏にいた時、父の凌曹を射殺した。今日、二人に会った時、彼は復讐したかったのだ。泉は、凌統に「星覇はあなたの父を射殺した。あの時、私たちはそれぞれ自分の主人に仕え、最善を尽くさなければならなかった。今は家族になったのに、どうやって昔の恨みを晴らせばいいのだろう？すべては私にかかっている」と言って、説得しようとした。凌統はすぐに頭をもたげて、「和解できない憎しみは、必ず報いなければならない！」と叫んだ。泉と役人たちは何度も説得しようとしたが、凌統は甘寧を睨みつけるだけだった。同日、全は甘寧に5,000人の兵士と100隻の軍船を率いて凌統を避けるため下口に駐屯するよう命じた。寧は礼を言い、軍を率いて下口へ向かった。全は凌統に承烈度衛の爵位も授けた。トンは憎しみを止めるしかなかった。それ以来、東呉は多くの軍船を建造し、軍を分けて河岸を守らせた。また孫景に軍を率いて五匯を守らせた。孫権は自ら主力を率いて柴山に駐屯した。周瑜は攻撃に備えて毎日鄱陽湖で水軍を訓練した。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、玄徳は江東に人を遣わしてこの知らせを尋ねさせたところ、その人は「東武は黄祖を襲って殺し、現在は柴山に駐留している」と報告した。そこで玄徳は孔明に助言を求めた。彼らが話していると、劉表は突然人を遣わして、玄徳を荊州に招き、話し合いをさせました。孔明は「江東が黄祖を倒したためだろう。復讐の計画を相談してほしい。私も同行し、状況に応じて良い計画を立てよう」と言った。玄徳は孔明の助言に従い、雲昌に新野を守らせ、張飛に500人の兵馬を率いて荊州へ向かうよう命じた。玄徳は馬上の孔明に「景勝に会ったらどう対応したらいいでしょうか」と尋ねた。孔明は「まず襄陽の件について礼を言いなさい。江東を征服するよう命じられても、同意してはいけません。その代わりに、新野に戻って軍を再編成する許可を求めなさい」と言った。玄徳は言われたとおりにした。

荊州に到着すると、彼らは宿屋に泊まり、張飛に城外に軍隊を配置させ、一方、玄徳と孔明は城内に入り、劉表と会見した。儀式の後、玄徳は階段の下で謝罪した。彪は言った。「私はあなたが殺されたことをすべて知っています。私は蔡瑁の首を切ってあなたに差し上げたかったのですが、皆が危険だと警告したので、彼の命を助けました。私を責めないでください。」 玄徳は言った。「蔡将軍とは何の関係もありません。部下がやったことだと思っています。」 彪は言った。「今、江夏は失われ、黄祖は殺されました。だから、復讐の計画をあなたに相談したいのです。」 玄徳は言った。「黄祖は乱暴で、人を統率できなかったため、このような災難が起こりました。もし私たちが南に軍を起こしたら、曹操が北に来たらどうしますか？」 彪は言った。「私は今年、年老いて病気になり、物事をうまく管理できません。あなたが手伝いに来てください。私が死んだら、荊州の主になります。」 玄徳は言った。「なぜそんなことを言うのですか、兄弟！どうして私がこのような重要な仕事を引き受けることができるのですか？」 孔明は玄徳を見た。玄徳は「ゆっくり良い計画を考えさせてください」と言って立ち去りました。

彼らが宿に戻ると、孔明は「景勝は荊州を主君に譲りたいと言っている。どうして断ることができようか」と言った。玄徳は「景勝は私にとても親切で丁重に接してくれる。彼が危険にさらされている時に、どうしてそれを奪うことができようか」と言った。孔明はため息をついて「なんと慈悲深い主君なのだろう」と言った。彼らがこのように議論しているとき、突然劉琦公が会いに来るという知らせが聞こえた。玄徳が入ってきた。斉は泣きながら頭を下げて言った。「私は継母と一緒に暮らすことはできません。命が危険にさらされています。叔父が私を憐れんで助けてくださることを願います。」玄徳は言った。「これは私の甥の家族の問題です。なぜ私に聞くのですか？」孔明は笑った。玄徳は孔明に助言を求めたが、孔明は「これは家族の問題であり、私が口出しするわけにはいかない」と言った。しばらくして、玄徳は斉を外へ送り出し、彼の耳元でささやいた。「明日、孔明に甥のところへ来るように頼みます。あれこれしてください。きっといい計画を持っていて、あなたに教えてくれるでしょう。」斉は礼を言って立ち去った。

翌日、玄徳は腹痛を訴えたので、孔明に代わりに劉琦を訪ねるよう頼んだ。孔明は同意し、若旦那の家の前で馬から降りて、若旦那に会いに行きました。若旦那は彼を奥のホールに招き入れた。お茶を飲んだ後、斉は「私の義母は斉を許してくれません。幸い、あなたは一言で私を助けてくれます。」と言いました。孔明は「私はここの客です。どうして家族のことを他人に言うのですか？漏れたら、被害は大きいです。」と言いました。こう言って、彼は立ち上がって別れを告げました。斉は「せっかく会いに来たのに、どうしてこんなに遅く別れを言うことができようか」と言い、孔明を秘密の部屋へ招き、一緒に酒を飲んだ。酒を飲みながら、斉は再び言った。「義母は私を嫌っています。どうか一言アドバイスして私を救ってください。」孔明は言った。「これは私が敢えてすることではありません。」こう言うと、孔明は再び立ち去ろうとした。斉は言った。「先生、何も言いたくないのなら、それで結構です。なぜ出て行きたいのですか？」孔明はそれから再び座った。斉は「斉は古い本を持っています。どうぞご覧ください」と言い、孔明を小さな建物に連れて行きました。孔明は「その本はどこですか」と尋ねました。斉は泣きながらひざまずいて「義母は私を嫌っています。私の命が危ないのです。私を救うために一言も言っていただけませんか、先生」と言いました。孔明は怒って立ち上がりました。階下に降りようとしましたが、階段が取り外されていました。斉は言った。「私は良い戦略についてあなたの助言を聞きたいのですが、あなたはそれが漏れるのを恐れて、話すことを嫌がっています。今日、あなたの言葉は天にも地にも届きませんが、私はあなたの口からそれを聞きます。どうか私に助言をください。」孔明は言った。「距離は近親者を妨げることはできません。どのようにあなたのために計画すればよいでしょうか？」斉は言った。「あなたが私に教えるのは残念です！私の命はもう安全ではありません。私はあなたより先に死にたいです。」 「彼は剣を抜いて自殺しようとした。孔明は彼を止めて言った。「いい計画がある。 「斉は頭を下げて言った。「すぐに教えていただきたいです。」孔明は言った。「殿様、神生と崇娥の話を聞いたことはありませんか？神生は中で亡くなり、崇娥は外で無事でした。黄祖が亡くなった今、江夏には守る人がいません。災難を避けるために、声を上げて江夏を守る軍隊の駐留を要請してみてはいかがでしょうか。斉は再び頭を下げて助言に感謝し、誰かに梯子を持ってきて孔明を階段から降ろすように命じた。孔明は別れを告げて玄徳のもとに戻り、事の顛末を話した。玄徳は喜んだ。

翌日、劉琦は江夏を守りたいと嘆願書を提出した。劉表は躊躇し、玄徳に一緒に話し合うように頼んだ。玄徳は言った。「江夏は重要な地であり、他の誰にも守らせることはできません。あなた自身がそこへ行かなければなりません。あなたの弟と息子は南東の事を担当し、私は北西の事を担当するつもりです。」 彪は言った。「曹操が水軍を訓練するために、鄴県に玄武池を築いたと最近聞きました。彼は南へ進軍するつもりに違いありません。私たちは警戒しなければなりません。」 玄徳は言った。「それはすでに知っています。心配しないでください。」 そして別れを告げて新野に戻った。劉表は劉琦に3,000人の軍隊を率いて江夏に駐屯するよう命じた。しかし曹操は三人の高官を解任し、自ら宰相の地位に就いた。毛傑は東曹官に、崔延は西曹官に、司馬懿は文官に任命された。易は、名を中達といい、河内温の出身であった。彼は潘川知事司馬鈞の孫であり、荊昭知事司馬芳の息子であり、書記長司馬朗の兄弟であった。それ以来、文官たちは準備を整え、軍将を集めて南征について協議した。夏侯惇は進み出て言った。「最近、劉備が新野に来て、毎日兵士を訓練していると聞きました。これは間違いなく将来の脅威となるので、早めに行動を起こす必要があります。」曹操はすぐに夏侯惇を総大将に任命し、于瑾、李典、夏侯嵐、韓昊を副将軍に任命しました。彼らは10万の軍を率いて、新野を偵察するためにすぐに博旺城に向かいました。荀攸は「劉備は英雄であり、今や諸葛亮を軍事顧問につけている。敵を侮ってはならない」と忠告した。 鈞は「劉備はネズミだ。私が捕まえてやる」と言った。 徐庶は「将軍、劉玄徳を侮ってはならない。今や玄徳は諸葛亮を補佐につけており、翼のある虎のようだ」と言った。 曹は「諸葛亮とは誰だ？」と尋ねた。 庶は「梁の姓は孔明、道士の名は武龍氏だ」と言った。彼は並外れた才能と並外れた戦略の持ち主です。まさに時代の天才であり、決して侮ってはいけません。曹は「私と梁を比べるとはどういうことですか？」と尋ねた。蜀は「どうして私と梁を比べるのですか？私はホタルの光のようで、梁は満月のように明るいのです。」と答えた。 「夏侯惇は言った。「元直の言葉は間違っている。私は諸葛亮を草の葉に過ぎないと考えている。彼を恐れる必要はない！もし劉備と諸葛亮を一網打尽に捕らえることができなければ、彼の首を宰相に差し出すつもりだ。曹氏は「私を慰めるためにも、できるだけ早く勝利の知らせを報告すべきだ」と語った。 「ダンは曹操に別れを告げ、軍を率いて出発した。

しかし、玄徳は孔明をとても誇りに思い、彼を先生のように扱いました。関と張は不満を抱き、「孔明はまだ若いのに、どんな才能があるというのだ？兄さん、あなたは孔明を優遇しすぎている！そして、私たちは孔明から何の成果も得られていない！」と言った。玄徳は「孔明は水を見つけた魚のようだ。私の二人の兄弟、これ以上何も言わないでください。」と言った。彼の言葉を聞いて、関と張は何も言わずに去っていった。ある日、誰かがヤクの尻尾を持ってきた。玄徳は帽子の尾を取って自分で帽子を結びました。孔明が入ってくると、彼は厳しい口調で言った。「殿様、もう野心はありません。ただこのことだけを考えているのですか？」 玄徳は帽子を地面に投げ捨てて礼を言い、「これで悩みを忘れるだけです」と言った。 孔明は言った。「殿様、曹操と比べてどう思いますか？」 玄徳は言った。「私ほどではありません」 孔明は言った。「殿様、あなたの軍はわずか数千人です。曹操の軍が来たら、どうやって対処するのですか？」 玄徳は言った。「私はこれを心配しています。いい計画がありません」 孔明は言った。「すぐに民兵を集めてください。私が彼らに教えます。そうすれば敵に対処できます」 玄徳はその後、新野の人々を募集し、3,000人を集めた。孔明は昼夜を問わず陣法を教えた。

突然、曹操が夏侯惇に10万の軍を率いて新野を攻撃するよう命じたとの知らせが届いた。これを聞いた張飛は雲昌に「孔明を敵に向かわせればいい」と言った。雲昌が話していると、玄徳は二人を呼び寄せて「夏侯惇が兵を率いてここにいる。どうやって敵に向かわせるのだ？」と言った。張飛は「兄上、なぜ『水』を送らないのか？」と言った。玄徳は「我々は孔明の知恵と、あなたたち兄弟の勇敢さに頼っている。どうやって敵を追い払おうか？」と言った。関と張が去ると、玄徳は孔明にこの件について話し合うように頼んだ。孔明は「関と張が私の命令に従わないのではないかと心配です。私に軍を率いさせたいのであれば、剣と印を貸してください」と言いました。すると玄徳は剣と印を孔明に渡し、孔明は将軍全員を集めて命令に従わせました。張飛は雲昌に言った。「彼の命令を聞き、どのように彼らを派遣するかを見てください。」孔明は命じた。「伯王の左側に玉山という山があり、右側に安林という森があります。そこで軍隊を待ち伏せすることができます。雲昌は千人の軍隊を率いて玉山に待ち伏せし、敵が到着するのを待ち、その後彼らを解放して休ませます。彼らの荷物と食料は後ろになければなりませんが、南に火が見えたら攻撃して彼らの食料を燃やすことができます。一徳は千人の軍隊を率いて安林の後ろの谷に待ち伏せし、南に火が見えたら外に出て伯王城の古い食料貯蔵庫に火をつけます。関平と劉鋒は五百人の軍隊を率いて着火材を用意し、伯王坂の後ろの両側で待機します。」夜勤明けに兵士たちが到着したら、城に火を放つことができる」と命じた。また、「趙雲を樊城から連れ戻し、先鋒にせよ。勝ってはいけない、負ければいい。領主が軍を率いて後方支援をする。全員が計画に従い、ミスをしてはならない」と命じた。雲昌は「我々は全員出撃して敵を迎え撃とうとしているが、軍顧問が何をするか分からない」と答えた。孔明は「私は郡を守っているだけだ」と答えた。張飛は笑って「我々は全員戦おうとしているが、お前は家でくつろいでいる」と答えた。孔明は「剣と印章はここにある。命令に従わない者は処刑される」と答えた。宣徳は「『天幕で計画すれば千里先の勝敗が決まる』と聞いたことがないか。次兄、命令に背いてはならない」と答えた。張飛は冷笑して立ち去った。雲昌は「彼の計画がうまくいくかどうか、待って見ましょう。その時になってからでも遅くはありません」と言った。二人は立ち去った。将軍たちは皆、孔明の戦略を知らなかったので、彼の命令に従ってはいたものの、皆混乱し、不安を感じていました。孔明は玄徳に言った。「殿様、今日は兵を率いて伯王山の麓に陣取ってください。明日の夕暮れに敵が到着したら、陣地を放棄して逃げてください。しかし、火事を見つけたら引き返して敵を殺してください。梁、米珠、米芳は500人の兵を率いて郡を守らせます。」孔明は孫謙と建勇に祝宴の準備を命じ、「功績帳」を配るようにした。課題が完了した後も、Xuande はまだ混乱していました。

しかし、夏侯惇、于禁らは軍を率いて伯王に向かい、精鋭部隊の半分を先鋒に分け、残りを荷車の護衛に配属した。秋の月で、商風がゆっくりと高まっていました。兵士と馬が行進していると、突然目の前に砂塵の雲が立ち上がるのが見えました。郝は軍を配備し、案内人に「ここはどこですか？」と尋ねた。案内人は「前方に伯旺城があり、後方に洛川の口があります」と答えた。郝は于進と李典に前線を守るよう命じ、自らは軍を率いて戦場の最前線に向かった。遠くから軍隊がやってくるのを見て、ダンは突然笑いました。皆が尋ねた。「将軍、なぜ笑っているのですか？」。 惇は言った。「私は徐元直が宰相の前で諸葛亮を天人だと褒め称えたことを笑っているのです。今、私は徐元直が軍隊をどのように使っているかを見ました。彼はこれらの兵士と馬を先鋒として私と戦っています。まるで犬や羊を駆って虎や豹と戦わせているようです！ 私は宰相の前で劉備と諸葛亮を生け捕りにすると豪語しましたが、今やそれは必ず実現します。」そして馬を駆って前進した。趙雲が行動を起こす。ダンは「劉備に従うなんて、まるで幽霊に従う孤独な魂のようだ！」と罵った。雲は激怒し、馬に乗って戦いに向かった。二頭の馬は出会い、数ラウンドの後、ユンは負けたふりをして逃げていった。夏侯惇は彼を追った。ユンは約10マイル歩いてから、再び戦うために引き返した。彼はラウンドを数えずに立ち去った。韓昊は馬を走らせながら進軍し、「趙雲が敵を誘い出している。待ち伏せがあるかもしれない」と忠告した。 屯は「敵の力がこれほど強ければ、四方に待ち伏せがあっても何を恐れる必要があるのか​​」と言い、昊の忠告を無視して博旺坡へと突進した。大砲の音が聞こえると、玄徳は軍隊を率いて駆けつけ、戦いに加わった。夏侯惇は笑いながら韓昊に言った。「彼らは待ち伏せしている軍隊だ！今夜新野に着くまで私は軍隊を撤退させないぞ！」そして彼は軍隊に前進を促した。玄徳と趙雲は退却して去った。

すでに夜も更け、空は厚い雲に覆われ、月は出ていなかった。風は日中に吹き始め、夜になるとさらに強くなった。夏侯惇はただ部隊に追撃と殺害を命じた。于瑾と李典は両側に葦が生えている狭い場所に駆け寄った。典は晋に言った。「敵を欺く者は必ず失敗する。南の道は狭く、山や川が迫り、木や藪も密集している。もし敵が火をつけて攻撃してきたらどうする？」 晋は言った。「その通りだ。私が前に出て総大将に伝えよう。後軍を止められる。」 李典は馬を止めて叫んだ。「後軍、ゆっくりだ！」 人と馬が走っているのに、どうして止められるというのか？ 于晋は馬を止めて叫んだ。「前軍の総大将、止まれ！」 夏侯惇が走っているとき、于晋が後軍から走ってくるのを見て、理由を尋ねた。晋は「南の道は狭く、山や川が迫り、木々が密集している。火の手は防げるだろう」と言った。夏侯惇は突然自分の誤りに気づき、馬を引き返して軍に前進しないように命じた。彼が言い終わる前に、背後から大きな叫び声が聞こえ、火が燃えているのが見えました。そして、両側の葦にも火が燃え移りました。一瞬にして、至る所で火が燃え広がり、強風が火をさらに激しくした。曹の兵と馬は互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの人々が死んだ。趙雲は引き返して彼を殺したが、夏侯惇は煙と火の中を逃げ去った。李典は状況が良くないと見て、急いで博王城に戻ったが、火の光に照らされた軍隊に止められた。主導的な将軍は関羽でした。李典は混乱の中を馬に乗って逃げた。于進は食料や飼料を積んだ荷車がすべて燃えているのを見て、脇道に逸れて逃げた。夏侯藍と韓昊は食料と草を救出するためにやって来て、張飛に出会った。数回の戦闘の後、張飛は槍で夏侯藍を刺し殺した。ハン・ハオはなんとか逃げ出した。戦闘は夜明けまで続き、その後軍隊は撤退した。殺人によって地面には死体が散乱し、血が川のように流れた。後世の人は詩にこう書いている。「伯王の戦いは火攻めで、如懿は笑顔で軍を指揮した。曹公を怖がらせ、勇気を挫いたに違いない。これが彼の新人としての初の功績だ！」夏侯惇は残りの軍を集めて許昌に戻った。しかし孔明は軍隊を撤退させた。関と張は互いに言った。「孔明は本当に英雄だ！」数マイル歩いた後、彼らは米珠と米芳が軍隊を率いて小さな荷車を囲んでいるのを見ました。車の中に一人の男が座っていた。それは孔明だった。関と張は馬から降りて、馬車の前で頭を下げた。やがて、玄徳、趙雲、劉鋒、関平らが到着し、兵を集め、捕獲した食料や物資を兵士に分配し、新野に戻った。新野の人々は道を塞いで彼らに頭を下げ、「私たちが無事に生きているのは、すべてあなたの賢人のおかげです！」と言った。孔明は郡に戻ると、玄徳に言った。「夏侯惇は敗れたが、曹操はきっと大軍を率いて攻撃してくるだろう。」 玄徳は言った。「この場合、私たちに何ができるだろうか？」孔明は言った。「私には曹操の軍を倒せる計画がある。」それは本当だ。敵を倒す前に馬を休めるわけにはいかないし、敵を避けるには良い計画が必要だ。

どのような計画なのかは不明なので、詳細は次章を待ちましょう。