王維の『後元詩』の本来の意味を理解する

古代詩「ひょうたん園詩」

時代: 唐代

著者 王維

ちょうどメロンを耕そうとしていたところ、鍬に寄りかかっていると、ドアをノックする音が聞こえました。厩舎の馬はいななきながらコングの馬を誘導し、彼らはしばしば赤い馬車の後を追っていきます。

路地では、昔の友人たちがまだ近くにいるのではないかと願いながら、人々が互いに電話をかけ合っています。手をつないで涼しい風を追いかけながら、心穏やかに世界を眺めましょう。

皇城は宮殿やパビリオンが数多くあり、とても壮麗です。リン・ドゥアンは美しい小道を歩き、宮殿の屋根には色とりどりの旗がはためいていた。

私の純粋な思いは、まるで白い雲に集められているかのように、緑の山々の中にあります。街の西側には雨が戻り、平野の村にも景色が戻ってきました。

杯にワインが満たされると、はっきりとした言葉が聞こえることがよくあります。深い森の中ではオリオールが歌い、ハイビスカスが庭を照らします。

私は今でも、松の木の下に住み、岩の上の猿の澄んだ鳴き声を聞いている人々を羨ましく思います。