『紅楼夢』で、翔玲がザクロ色のスカートを汚した後、薛叔母さんは何と言いましたか？

甄英蓮は古典小説『紅楼夢』の登場人物です。彼女は『金陵十二美女』第二巻の娘で、賈家では香玲として知られています。 Interesting History の編集者が歴史の霧の中を、剣と影の時代へとあなたを案内します。

「紅楼夢」の物語は、賈、石、王、薛の4大家を中心に展開しています。その中でも、薛家は皇帝の商人として、特に経済において高貴な地位を持っています。官製の護符には薛家について、「良い年には雪が降り、真珠は土のように豊富で、金は鉄のように硬い」と書かれています。薛家の富が莫大であることが分かります。薛家が裕福なので、物質的に寛大であるのは当然ですが、よく見るとそうではありません。実際、薛家は昔から賈家のように、外面は金色ですが、内面は腐っています。

本書の例に基づいて、具体的に分析してみましょう。『紅楼夢』第62話「こんにちは、翔玲、ザクロのスカートを解く」では、翔玲が侍女たちと遊んでいるときに、誤ってザクロのスカートを泥の中に引きずり、汚してしまいました。その時、賈宝玉もそこにいました。彼はこれを見て、次のように言いました。

宝玉は足を踏み鳴らしてため息をついた。「第二に、叔母さんは噂好きです。それなのに、叔母さんが『あなたは生き方を知らず、物を無駄にすることしか知らず、持っているものを大切にすることを知らない』とよく言っているのを聞きます。叔母さんがこれを見たら、もっと言葉を失うでしょう。」香玲はこれを聞いて、この言葉に心を打たれ、実際に気に入った。 ——第62章

賈宝玉の言葉から、薛叔母さんは普段からとても倹約家であることが読み取れます。彼女は時々部下に、生きる術を学び、物を無駄にしないようにと教えていました。薛叔母さんの行動は倹約のためであるように見えますが、実際には薛家の現在の状況を露呈しています。財源は減少しており、以前よりもはるかに少なくなっています。

想像してみてください。もしこの時、薛家がまだ「雪が多く、真珠が豊富で、金が鉄のように豊富な良い年」という繁栄を享受していたら、薛おばさんはおそらく「節約」という言葉を思い浮かべることさえなかったでしょう。 「お金は貯めるものではなく、稼ぐものだ」ということわざがあります。宮廷商人の妻である薛叔母が、どうしてこの真実を理解できなかったのでしょうか? しかし、薛叔父が亡くなった後、薛家に残った男性は薛潘ただ一人だけでした。彼は無知で技術がなく、女性と寝ること、雄鶏と戦うこと、犬と遊ぶことしか知りませんでした。薛家の財産はますます悪化し、彼らは倹約について考えるようになりました!

この見解に反対する読者もおり、薛家が倹約を主張するのは間違っていると考えている。倹約は金持ちか貧乏人とは関係ないようだ。

上記の例で納得できない場合は、第 57 章「優しいおばさんが愛情の言葉で愚かな少女を慰める」に進み、薛宝柴が薛家の現状をどのように分析しているかを見てみましょう。この章では、薛宝才は大観園で邢秀燕と出会った。このとき、邢秀燕はすでに薛可と婚約していた。薛宝才は、丹春が邢秀燕に翡翠のペンダントを贈ったのを見て、思わず邢秀燕にこう言った。

宝仔はうなずいて微笑んだ。「でも、もう一つ言うことがあります。この化粧はもともと高官や裕福な家庭の娘たちのものだったことも知っておくべきです。頭からつま先まで私を見てください。どうしてこんなに贅沢でカジュアルな化粧ができるのでしょう。でも、7、8年前の私もこんな感じでした。今は当時ほど良くないので、節約すべきものは節約しました。今は彼らほど良くありません。」 - 第57章

宝仔の言葉は理性的で冷静だと言える。宝仔は博識で洞察力に富み、長年賈邸に住み、賈邸のことを何でも知っている。だからこそ彼女は「今は彼らとは比べものにならない」という結論に達した。薛家の衰退の度合いはすでに賈家よりも深刻であることが分かる。

高郁が書いた最後の40章を考慮すると、薛潘はまた人を殺し、薛叔母は薛潘を救うために莫大なお金を使い、家族の財産をすべて使い果たしました。薛家がまだ全盛期だったとしたら、どうしてこのような結末を迎えるのでしょうか。

この考えに基づいて、薛おばさんとその家族がなぜ賈家に住んでいたのか理解するのは難しくありません。薛家はすでに衰退していたので、薛おばさんは薛家を活性化させる方法を急いで考え出す必要があります。薛家が最初に金陵に入ったとき、それは宝斎を「入宮選」に送ることでした。これが薛家の最初の方法でした。薛おばさんの家族も「袁皇后」の道を歩みたかったのですが、宝斎は選ばれなかったため、薛おばさんは別の道を選ぶしかなく、「宝二夫人」の地位に目を向けました。

本書の多くの詳細から、薛宝才が選ばれなかったため、薛叔母は賈家で「完璧な縁談」という世論を作り上げてきたことが読者に伝わってくる。実際、これは薛叔母が薛家を活性化させるために取った2番目の方法である。

宝仔は宝玉と常に距離を置いている。なぜなら、彼女の母親がかつて王夫人らに「金の鍵は僧侶から与えられたもので、翡翠のペンダントを手に入れなければ夫婦は結婚できない」と話していたからだ。 ——第28章

このように、賈邸に「金玉婚」の風が吹き荒れたが、同時に、私たちは一つの事実を認識しなければならない。つまり、宝仔は実際には宝玉と結婚したくなかったのだ。彼女は長い間賈邸に住んでいて、宝玉と黛玉の気持ちを見てきたし、賈の祖母の宝玉と黛玉に対する思いやりは、「木石婚」が宝玉の将来であると運命づけていたようだ。宝仔はあまりにも賢かったので、関わりたくなかったが、誰もが知っているように、宝仔は最終的に宝玉と結婚し、宝玉の2番目の妻になった。しかし、最後の40章で何が起こり、宝仔の心理的プロセスはどのように変化したのか？私たちは曹公に尋ねることしかできない。