『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 幽霊の宴』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「幽霊の饗宴」の原文

杜さんは九湾にいますが、奥さんは病気です。重陽の節句[1]には、友人をハナミズキパーティー[2]に招待します。彼は朝早く起きて顔を洗い、[3]妻にどこに行くのかを伝えた。正装で出かけようとした時、突然、妻がぼんやりと[4]誰かにぶつぶつと話しているのが見えた[5]。杜易志はソファについて尋ねた。彼の妻はいつも彼を「息子」と呼んだ。家族は何かがおかしいと気づいた。当時、杜氏の母親の棺はまだ埋葬されておらず[6]、杜氏は杜氏の霊がどこにいるのか疑問に思った[7]。杜朱は「これは私の母ではないか」と言った。妻は「このけだもの！なぜ自分の父親が分からないのか」と叱った。杜は「父なら、なぜ家に帰って嫁を悩ませているのか」と言った。妻は自分のあだ名を呼んで言った。[8]「私は嫁のために来ただけなのに、なぜそんなに恨んでいるのですか？嫁は今すぐに殺すべきです。4人が彼女を誘い出しに来ました。[9]そのリーダーは張懐宇です。私は慈悲を乞い、ついに許可を得ました。彼らに小さな贈り物をあげると約束しました。あなたはそれを彼らに渡してください。」杜は言われたとおりにし、ドアの外でお金と紙を燃やしました。妻は再び言った。「4人の男たちはもう出て行きました。私を一人にしておくのが耐えられなかったのです。[10]3日後に、私は彼らに褒美を用意します。[11]あなたの母は年老いて体が弱く、家事はできません。[12]

時期が来たら、嫁にそこに行くように頼みます。 「杜は言った。「冥界と冥界は違う。どうして私があなたの料理人になれますか？父が私を許してくれることを願います。」妻は言いました。「怖がらないで、息子よ。私たちはすぐに戻ってきます。」[13]これは彼の仕事なので、大変な仕事を恐れてはいけない。 「彼は話し終えると昏睡状態に陥り[14]、長い時間を経て目覚めた。杜氏が何を言ったのか尋ねると、彼は何も覚えていなかった。彼はただ、「4人がやって来て私を捕まえようとしているのが見えた」とだけ言った。 幸いなことに、老人は慈悲を乞い、賄賂まで受け取り、立ち去りました。私は老人のバッグの中にまだ2枚のお金が残っているのを見て、生活費を稼ぐために1枚盗もうと思いました。老人はそれを見て、「どうするんだ？こんなもの使えないぞ！」と叫びました。私は手を下ろして、動く勇気がありませんでした。杜氏は妻の病気のため解雇され[15]、半信半疑だった[16]。3日後、杜氏は笑いながら話をしていたところ、突然長い間じっと見つめてこう言った。「あなたの奥さんはとても欲深いですね。私の白い黄金を見ると、それを欲しがったのです[17]。しかし、主な理由が貧困であることは驚くべきことではない[18]私は妻を連れて行って、台所仕事を任せるつもりです。[19]心配しないでください。話を終えるとすぐに、彼は突然息を引き取った。[20] 半日ほど経った後、彼は目を覚まし、杜にこう言った。「祖父が私に電話してきて、『君は料理をしなくていい。君のために料理する人がいる。君はただじっと座って指示を出せばいい』と言ったんだ。」[21]冥界では食べ物をたくさん食べたいので、食べ物はすべて容器の外側に隠してあります。[22] このことを覚えておいてください。 '約束します。キッチンに着くと、2人の女性が包丁を持って野菜を切っているのが見えました。2人とも緑の縁取りの青いケープ[23]を着ていて、私を義姉と呼んでいました。焼いた肉がボウルに盛られて出されるたびに[24]、彼はその人に見るように頼んだ[25]。彼ら4人全員が宴会に出席した。食事が出され、ワインの器がすでに容器に入っていた後、老人は私にそれを返すように言いました。 「杜達は驚いて、皆に同じことを言いました。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「幽霊の饗宴」の翻訳

杜九万氏の妻は病気です。 9月9日の重陽の節句に、杜秀才は友人に誘われて山に登り、ハナミズキ酒宴に参加した。彼はその日、早く起きて、身なりを整え、妻にどこに行くのかを伝え、きちんとした服を着て出かける準備をした。突然、妻が混乱状態に陥り、まるで誰かに話しかけているかのように何かをぶつぶつ言い続けているのに気づきました。杜さんは不思議に思い、ベッドに近づいて彼女に尋ねました。彼の妻は彼を自分の息子と呼んだ。家族全員が、起こったことには理由があることを知っていた。当時、杜氏の母の棺はまだ埋葬されておらず、誰もが死者の魂が杜氏の妻に取り憑いているのではないかと疑っていた。杜秀才は祈った。「あなたは私の母ですか？」妻は叱った。「どうして自分の父親が分からないのですか？」杜秀才は言った。「もし私の父親なら、なぜあなたの家に来てあなたの嫁を悩ませたのですか？」妻は彼の幼少期の名前を呼び、「私はわざわざ嫁のためにここに来たのに、なぜ私を憎むのですか？私の嫁はすぐに死ぬべきでした。張懐宇に率いられた4人の男が彼女の魂を奪いに来ました。私は何度も彼に彼女を解放するように懇願し、ようやく彼はそれを許しました。私は彼らにいくつかのささやかな贈り物をすることを約束しました。すぐに彼らにそれを渡さなければなりません。」杜秀才は指示に従い、ドアの外で紙幣を燃やしました。妻は続けた。「あの4人はもう帰ってしまいました。私を怒らせる心はなかったのです。3日後には、お礼の宴会を準備しなければなりません。あなたのお母さんは年老いていて、料理もできません。その時が来たら、嫁に頼んで行ってもらいます。」 杜秀才は言った。「陰と陽は違う道を歩んでいます。どうやって料理を作ればいいのでしょうか。父が許してくれるといいのですが。」 妻は言った。「息子よ、怖がらなくていい。すぐに戻ってきます。それに、これは彼女の仕事です。疲れることを怖がってはいけません。」 妻は話し終えると、昏睡状態に陥り、長い間目覚めなかった。杜氏が彼女に何を言ったのか尋ねると、彼女は混乱していて思い出せなかった。彼女はただこう言った。「今、4人の男が私を逮捕しに来るのが見えました。幸い祖父が情けを乞い、彼らに賄賂を渡し、彼らは立ち去りました。祖父の財布の中にまだ銀の延べ棒が2つ残っていたので、そのうち1つを盗んで家族の食費に使おうと思いました。祖父はそれを見て私を叱りました。『何をするんだ！こんなものをどうやって使うんだ？』。それで私は手を引っ込めて、動こうとしませんでした。」杜秀才は妻が危篤だと思い、彼女の言葉に疑念を抱きました。

3日後、杜の妻は雑談をしながら笑っていたが、突然杜秀才を長い間見つめて尋ねた。「あなたの嫁は欲張りすぎです。前回私の銀貨を見たとき、よくない考えを抱きました。これはおそらく彼女が貧しすぎるからでしょう。驚くことではありません。これからは嫁に台所の世話をさせます。心配しないでください。」彼女は話し終えるとすぐに気を失い、半日ほどして目を覚ました。彼女は杜氏にこう言いました。「今、おじいさんが私を呼び寄せて、『自分で料理しなくてもいいよ。ここには料理する人がいるから、ただ座って指示を出せばいい。冥界は満腹が好きで、食べ物は必ず満腹にしなければならない。このことを覚えておきなさい』と私は言いました。私は同意しました。台所に行くと、2人の女性が包丁で物を切っているのが見えました。彼女たちは緑の縁取りの黒と赤のショールを着ていました。彼女たちは私を義姉と呼んでいました。彼女たちは料理を皿に入れるたびに、私にそれを見るように言いました。私を逮捕しようとしていた4人は皆宴会にいました。料理が運ばれ、酒も用意されていたとき、おじいさんは私を戻らせました。」杜氏はこれを聞いてとても驚き、よく友人たちに話しました。