「高山に登る」は杜甫の作です。胡応林は、この詩は古今を通じて最高の七字律詩であると述べました。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「高山登頂記」をお届けしますので、見てみましょう！

風は強く、空は高く、猿は悲しげに遠吠えし、砂は澄み、白い鳥は戻って飛んでいきます。

果てしなく続く落ち葉がサラサラと舞い降り、果てしなく続く長江の水が流れ込んでくる。

私は悲しい秋の広い土地にしばしば客人となり、百年間病気のために舞台の上に一人でいます。

苦難と恨みで髪は白くなり、私は飲酒をやめました。

【感謝】

この詩は『杜公夫詩集』から抜粋したもので、767年（大理2年）秋に杜甫が桂州で書いたものです。桂州は揚子江のほとりにあります。詩全体は、高台から眺める秋の川の風景を通して、長期の放浪、老い、病、孤独といった詩人の複雑な心情を表現しており、情熱的で感動的である。楊倫はこの詩を「杜甫の七字律詩集の中で最高のもの」（杜氏静泉）と賞賛し、胡応林も『詩叢』の中でこの詩の素晴らしさを賞賛し、古今を通じて最高の七字律詩であると述べています。

この詩の最初の 4 行は、詩人が高い場所に登っているときに見たものや聞いたものを描写しています。最初の連句は平行です。詩人は桂州の特殊な環境に基づいて「強い風」という言葉を使って連句全体を動かしており、最初から時代を超えて伝わる有名な一文を書きました。桂州は昔から猿が多いことで有名ですが、渓谷は強風でさらに有名です。秋は空が高く、空気もさわやかですが、風が強いです。詩人は高い所に登り、峡谷で「高猿の長い遠吠え」の音が絶えず聞こえるのを聞いた。これは「音が空虚な谷間に響き渡り、悲しく長く続く」という意味である（『水景珠江水』）。詩人は高いところから川と島々に視線を移しました。澄んだ水と白い砂浜を背景に、一群の鳥が風に舞い、旋回していました。本当に美しい絵でした。その中で、空、風、砂、小島、猿の遠吠え、鳥の飛翔は、お互いに完璧に調和し、自然に対を形成しています。 2つの文は平行しているだけでなく、上の文では「空」と「風」、「高い」と「速い」、下の文では「砂」と「島」、「白い」と「澄んだ」など、文の中にも平行表現があり、読むとリズミカルになります。詩人の芸術的な洗練を経て、14 語は正確かつ的確になり、言葉と表現の選択は「すべて斧とノミのおかげです」、素晴らしく言葉では言い表せない領域に達しています。さらに注目すべきは、連句の最初の行の最後の単語は下降調であることが多いが、この詩では平調を使って押韻していることである。沈徳謙は、この詩を「最初の二つの並列文で韻を再利用し、独特で多様なスタイルを持っている」と賞賛した（唐詩選）。

二番目の連句は桂州の秋の典型的な特徴に焦点を当てています。詩人は、上を見上げて限りなくざわめく葉を眺め、下を見下ろして果てしなく流れる川を眺め、その風景を描写しながら、深い心情を表現した。 「無限」と「果てしなく」という言葉は、「ざわめく」と「転がる」という言葉をより鮮明にし、人々に落ち葉のざわめきと揚子江の激流を思い起こさせるだけでなく、時間が早く過ぎていくことや、達成が難しい野望の悲しみも伝えます。陰鬱で悲しい連句の中に、優れた文章力が発揮されており、まさに「山が斜面を駆け下り」、「百の川が東に流れて行く」という雄大な勢いが感じられます。先人たちが「古今東西唯一無二の完璧な文章世界」と称賛したのには理由があります。

最初の 2 つの連句では秋の風景が詳細に描写されており、3 番目の連句で初めて「秋」という言葉が出てきます。 「ひとり舞台に上る」は、詩人が高いところから遠くを眺めていることを表しており、目の前の情景と心の中の思いが密接に結びついています。 「しばしば客人」は詩人の放浪生活を指し示しています。 「百年」はもともと限られた寿命を意味しますが、ここでは特に老齢を指します。 「悲しい秋」という言葉が悲しい書き方で書かれています。秋は必ずしも悲しい季節ではないが、詩人が荒涼とした広大な秋の景色を目にすると、異国の地に取り残され、老いて病気になった自分の境遇を思わずにいられず、限りない悲しみを感じる。詩人は、悲しみやすく、病気がちで、舞台に立つのが好きな老客の気持ちを、「雄大で、広く、高尚で力強く、現実的で騒々しい」という連句で要約し、人々に彼の重く鼓動する感情の鼓動を深く感じさせます。この連句の「万里」と「百年」、そして前の連句の「果てしない」と「果てしない」も互いに響き合っており、詩人の郷愁と孤独は、決して押しのけたり追い払ったりすることができない落ち葉と川の水のようであり、感情と風景が調和して溶け合っている。この詩は、郷愁の一般的な意味を述べ、そこに長年の客人の孤独という内容を加え、悲しい秋と苦しい病気を加え、故郷から何千里も離れて老齢のため息をつくなどを加え、詩的な意味がさらに深まった。

最後の連句は連句であり、第五文と第六文の二つの文に分かれています。詩人は多くの苦難と貧困に苦しみ、国家の危機と家族の心配で日に日に髪が白くなり、さらに病気で酒も飲めなくなり、悲しみを紛らわすことがますます困難になった。詩人は、それまでは景色を楽しむために高いところまで登っていたのに、突然、理由もなく憎しみと悲しみに満たされた。その矛盾した心境は、よく理解できる。最初の6文は「飛んで揺れる」、ここでは「柔らかく冷たく終わり、限りない悲しみが言葉からあふれ出る」（『詩想』）となっています。

詩の前半は風景を描写し、後半は感情を表現しており、どちらも複雑で素晴らしい文体を持っています。第一連句は、画家の緻密な筆致のように、目の前の具体的な風景を、形、音、色、姿勢など一つ一つ表現することに重点が置かれています。二番目の連句は、画家の手描きの絵画のように、秋の雰囲気全体を表現することに重点を置いており、意味を伝え、読者が想像力でそれを補うことのみを目的としています。この三連画は、異国の地での放浪から病気や障害を抱えた生活まで、垂直（時間）と水平（空間）の両面からの感情を表現しています。 4番目の連句では、詩人の髪が日に日に白くなっていき、病気に気をつけて飲酒をやめなければならないこと、そして困難な時期が彼の悲惨さの根本原因であると結論づけていることが述べられています。このように、国や時代を憂える杜甫の心情が紙の上に生き生きと表現されている。

この詩の8行はすべて平行しています。一見すると、先頭と末尾は「対になる意思がない」ように見え、胸部と腹部は「対になる意思がない」ように見えます。よく考えてみると、「記事内のすべての文にはリズムがあり、文内のすべての単語にもリズムがある」ということです。記事全体が模倣に値するだけでなく、「使用されている文章や言葉」も「古今東西の人々が決して言わないであろう、絶対に言えないであろうこと」です。それが「歴代の傑作」という評判を得たのも当然である（胡英林の『詩集』参照）。

風は強く、空は高く、猿は悲しげに遠吠えし、砂は澄み、白い鳥は戻って飛んでいきます。

空は高く、風は強く、秋の空気は冷たく、猿は吠え、泣いていて、とても悲しいです。川の島は澄んでいて、砂州は白く、カモメやサギは空を低く飛んでいます。最初の 2 行では、平行表現で押韻がまだ使用されており、文には空語がなく、自己押韻されています。これは詩人が高所に登ったときに見た光景であり、秋の風景の悲しいイメージを形成し、詩全体の調子を設定しています。高いところから眺めると、川も空も本来は広大ですが、詩人の文章からは、悲しい風も、猿の鳴き声も、鳥の飛び交う姿も、すべて目に見えない秋の空気に支配され、まるで秋の訪れに万物が戸惑っているかのような感じが強く伝わってきます。 「風が強い」。桂州は長江のほとり、三峡の最初の峡谷である瞿塘峡の河口に位置し、流れが速く風が強いことで有名です。 「猿が悲しそうに遠吠えしている。」 五峡には猿がたくさんいて、その鳴き声は甲高い。地元の民謡には「巴東の三峡のうち、五峡が最も長く、猿の三度の鳴き声で私の服は涙で濡れる」とある。「珠」は水の中の小さな土地を指す。

果てしなく続く落ち葉がサラサラと舞い降り、果てしなく続く長江の水が流れ込んでくる。

落ち葉は果てしなく舞い、ひらひらと舞い落ち、揚子江の果てしない流れはうねり渦巻いている。 二番目の連句は、厳粛で荒涼とした、広大で空虚な秋の風景を描写した、時代を超えて有名な一節です。一節は上を向き、もう一節は下を向いており、開放感と自由を感じさせます。 「Boundless」は落ち葉の勢いを増幅し、「Rustling」は落ちる速度を速めます。彼は風景を描写しながら、時間が早く過ぎていくことや、志がなかなか達成できないことへの悲しみを深く表現しました。その境地は極めて壮大であり、人々に与える衝撃は年末の悲しみに留まらず、人生の儚さと有限性、そして宇宙の無限性と永遠性についても考えさせます。陰鬱で悲しい絶妙な連句を通して、詩人の優れた作文能力が示され、「山々が斜面を駆け下り」、「何百もの川が東に流れていく」という雄大な勢いが表現されています。先人たちはこれを「古今に類を見ない完璧な文章の境地」と賞賛した。

私は悲しい秋の広い土地にしばしば客人となり、百年間病気のために舞台の上に一人でいます。

私は何千マイルも旅をし、一年中異国の地に住んでいたので、この秋の景色にはなおさら悲しみを感じます。私は生涯ずっと病気に悩まされ、今日は一人で高い台に登りました。 2 番目の連句は、詩人の放浪と彷徨の人生を、休止と挫折感を伴って非常に詳細に要約しています。詩人は空間（万里）と時間（百年）の二つの側面から書き、秋を憂い、病のため舞台に一人ぼっちでいることを憂うであろう長期の旅人の気持ちを、荘厳で高尚で力強い連句にまとめ上げている。感情と情景が溶け合い、詩人の激しい感情の鼓動を深く感じさせる。その言葉は非常に簡潔で、時代を超えて有名な引用文となっています。宋代の学者、羅大静は『和林雨録』のこの連句を分析した。「万里は国土の距離、哀秋は時の荒涼、客は旅人、常客は長期間の旅、百年は老年、多病は老齢、壇は高くて人里離れた場所、友人や親戚もおらず一人で壇上に登る、この十四の字には八つの意味があり、対句の表現は極めて正確である。」 「八つの意味」とは八つの悲しいことを指す。異国の客となるのは悲しい、常客となるのは悲しい、千里離れた客となるのは悲しい、また荒秋となり悲しい、老いて何も成し遂げられないのは悲しい、友人や親戚が亡くなって悲しい、一人で壇上に登るのは悲しい、病気になるのは悲しい。

苦難と苦しみに苦しみ、髪は白くなってきました。お酒をやめたばかりです。

時代は厳しく、生活は苦しく、髪が霜のように白くなるのが嫌でたまりません。心配事を和らげるためにお酒を飲もうとしますが、とても貧しいのでお酒をやめなければなりません。最後の連句は、個人的な生活の些細なことを嘆く内容になっており、冒頭の「楚辞」のような天地の雄大な情景とは悲劇的な対比をなしている。 「激しい憎悪」とは、深い悲しみや憎しみを意味します。 「老道」とは、困難、衰退、当惑、挫折を意味します。 飲酒をやめたばかり：一般的には飲酒をやめたと解釈されますが、これは不適切です。 「止む」とは、ある行為の状態の継続が一時的に中断されることを意味する。この文は、私が一人で舞台に立って、親戚や友人と一緒にいなくても、一人で泥酒を飲んでいることを意味する。私はゆっくりとワイングラスを上げて、悩みや悲しみを和らげ、唇でそれを止めた。私の体はもうそれに耐えられない。私はずっと飲み続けており、飲酒をやめたことがなく、自分の心身の衰えにショックを受けずにはいられない。新規とは、初めて表示されることを意味します。 「濁った酒」は「澄んだ酒」の関連語で、現代の米酒のように、澱の入った酒の一種です。古くは「老酒」と呼ばれていました。