「江雪」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「江雪」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

何千もの山から鳥は飛び去り、何千もの道から人々は姿を消した。

麦わらのレインコートを着て帽子をかぶった老人が、冷たい川でボートに乗って一人で釣りをしています。

【注意事項】

絶対に、何もなし。

万経: 何千万もの道路を指す漠然とした表現。

人間の痕跡:人間の足跡。

孤独:ひとりぼっち。

スオリ(suō lì):麦わらのレインコートと竹の帽子。 リー:竹の細片で作られた帽子。 (「蓑」は古代に雨よけのために使われた衣服、「笠」は古代に雨よけのために使われた帽子です。)

一人で:一人で。

【翻訳】

どの山にも鳥はいませんし、どの道にも人はいません。

川には一艘の船があり、漁師は蓑を着て帽子をかぶっています。氷や雪を恐れることなく、一人で釣りをしています。

【制作背景】

唐の順宗皇帝の雍正元年、劉宗元は王書文が率いる政治改革運動に参加した。保守勢力と宦官の共同反撃により改革は失敗した。そのため、劉宗元は「南の荒野」と呼ばれていた永州に降格された。彼は役職上は司馬と呼ばれていたが、実際は実権を持たない「犯罪者」であり、地方の役人から監視されていた。官庁には住む場所がなかったので、仏教寺院である龍興寺の西棟に住まざるを得なかった。

劉宗元は永州に左遷されて以来、大きな精神的刺激と憂鬱に悩まされており、山水に隠れて暮らす漁民の風景や歌の描写によって、自身の高尚で傲慢な感情と、政治的挫折による憂鬱と苦悩を表現している。そこで彼は憤りの気持ちを抱きながら、今も語り継がれるこの有名な詩を書いたのです。

【著者について】

劉宗元(773-819)、号は子厚、唐代の河東(現在の山西省運城市)の人。優れた詩人、哲学者、儒学者であり、政治家としても優れた業績を残した。唐宋の八大師の一人。彼の有名な著作には『雍州八記』など600余りの記事があり、後世の人たちはこれを30巻にまとめ、『劉和東全集』と名付けました。彼は河東の出身なので、劉河東と呼ばれ、最終的に柳州の知事を務めたので、劉柳州とも呼ばれました。劉宗元と韓愈はともに唐代中期の古文運動の指導者であり、「韓と劉」として総称されていた。中国文化史上、彼の詩と散文における業績は極めて傑出しており、当時としては区別が難しい。

<<:  『易州歌』が書かれた背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『汪川の余暇に裴秀才翁に贈る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

「情と出会いの三十八首 第3番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

出会いの詩三十八篇 その3陳奎(唐代)広大な丁嶺峠は古代から今日まで荒涼とした道です。東屋や望楼はひ...

『紅楼夢』の賈家の希仁と青文の給料の差はどれくらいですか?

賈家には非常にユニークな賃金制度があり、日々の生活費は家族全員で負担しますが、全員が毎月給料を受け取...

なぜ薛攀は秦克清に柾目の木の棺板を与えたのでしょうか?それはどれくらい価値があるのでしょうか?

みなさんこんにちは。Xue Pan について言えば、皆さんは彼のことを聞いたことがあると思います。鉄...

水滸伝の涼山の英雄たちの多くが女性から遠ざかっているのはなぜでしょうか?

『水滸伝』を読むと兄弟愛と復讐の喜びが描かれるとよく​​言われますが、涼山の108人の英雄はただ集ま...

『紅楼夢』の黎尼の正体は何ですか?賈家におけるあなたの地位は何ですか?

ナニー・ライは『紅楼夢』の中では非凡な人物だ。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見て...

なぜ李淵は皇帝として状況をコントロールできなかったのか、そしてなぜ誰も彼を支持しなかったのか?

唐の皇帝高祖、李淵は「歴史上最も過小評価され、無視された皇帝の一人」と常に呼ばれてきました。叔父は隋...

明代の仁宗皇帝の長女、嘉興公主朱高祚の紹介

明代の仁宗皇帝の長女、嘉興公主朱高祚の紹介嘉興公主(1409年 - 1439年3月9日)は、明の仁宗...

なぜ孫悟空は白骨鬼を殺そうと決心したのでしょうか?

多くの友人は、「西遊記」の孫悟空がなぜ唐僧に追い払われる危険を冒して白骨鬼を殺したのか非常に興味を持...

白居易の古詩「越心」の本来の意味を理解する

古代詩「心の約束」著者: 白居易彼女の黒い髪は雪で覆われ、緑のローブはほこりで汚れています。雷の音は...

お年玉の習慣はどうやって始まったのでしょうか?お年玉の目的は何でしょうか?

お年玉は、厄払いとも呼ばれ、お正月の風習の一つです。年長者から年少者に配られます。大晦日の晩餐会の後...

新王朝は王莽の改革と同時期に起こったため、どのような新しい官制が確立されたのでしょうか。

新王朝の官制とは、前漢を倒した王莽によって確立された新王朝の官制を指します。新王朝は王莽の改革の時期...

『西世詩』は唐代の婁英によって書かれたもので、女性の不公平で悲劇的な運命に対する嘆きである。

婁英は、生没年、号、生涯などが不明であるが、唐の玄宗皇帝の時代に瑞庭章とともに官学に在学し、詩文で名...

「コバルト湖の西の丘のメモ」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

コバルト湖の西の丘陵の記録劉宗元(唐代)西山に到着してから 8 日後、私たちは峠の北西 200 歩の...

清朝皇帝の龍のローブに描かれた図像の意味:龍のローブに刻まれた「暗号」を解読する

「清朝皇帝の衣服は単なる衣服ではありませんでした。黄帝、堯、舜が『衣服を敷いて天下を治めた』という古...

『雅歌集・ダヤ・フアナ』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

フアン A匿名(秦以前)巻物があり、南から風が吹いています。自分の音楽を応援するために演奏し、歌いに...