七剣と十三勇士第177章：忠臣が秘密に突入し、裏切り者の王を捕らえる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第177章: 王に服従した忠実な家臣が網に突入し、裏切り者の王を捕らえた

李翔が話し終えると、洪光武は尋ねた。「あなたの話では、この件は解決できないので、彼らを救うために何か考えがありますか？」 李翔は言った。「彼らを縛って王元帥の陣営に連行し、いつものように王元帥に処罰させる以外に考えはありません。」 洪光武は言った。「なぜですか？彼らの中に私のいとこがいるのに、どうしてそんなことができますか？」 李翔は言った。「師匠、あなたは『正義のために親族を滅ぼす』という言葉を聞いたことがありませんか？あなたは今、いとこのことを気にすることはできません。」 光武は言った。「しかし、私には別の考えがあります。この件は解決できないので、私は王元帥の陣営に伝言を伝えてほしい。数人を送って彼らを逮捕するように頼んでほしい。そうすれば、私は彼らを縛って送り出さなくて済む。こうすれば、従兄弟の面目を保つことができる。しかし、誰を送ればいいのか分からない。この件は秘密にしなければならない。」 李翔は言った。「師匠はこれをしないと決めたので、あなたが王元帥の陣営に伝言を伝えたいのであれば、私はこの任務を引き受けて一緒に行きます。師匠は二人をここで懸命に隠す必要がありますが、知らせずに逃がしてください。もし彼らが逃げたら、師匠は放任主義の罪で告発されます。」

洪光武は彼の言葉を聞いて、真実を告げた。「私は反逆王とこんなことをしたくない。私の一族が絶滅することになるのは分かっている！ただ、あなたに王元帥に手紙を届けてほしいのだが、誰も行かないのではないかと心配している。また、あなたが秘密裏に行動せず、情報が漏れてしまうのではないかと心配している。あなたがそう言うなら、私は安心できる。」そして、さらに彼に助言を与えた。李翔は言った。「師匠、私にそのような指示をする必要はありません。私は長所も短所も知っています。あなたが仕事をやり遂げることを保証します。私は明日の朝静かにそこへ行きます。」洪光武は大喜びしました。李翔が書斎を出て行くとすぐに、洪光武が入った。一晩中沈黙が続いた。

翌日の夜明け、李翔は起き上がり、口実に銀数両を持って、静かに村を出て、まっすぐ南昌に向かった。一日も経たないうちに彼らは南昌に到着し、王元帥の住居を尋ねたところ、南昌の政府庁舎に住んでいることがわかり、すぐにその庁舎に向かった。ロビーに入ると、そこに2人のボディーガードが立っていました。李翔は前に進み出て尋ねた。「すみません、今日の当番は誰ですか？ 王元帥に直接報告したい秘密事項があります。入って報告してもよろしいでしょうか？」兵士は尋ねた。「あなたはどこから来ましたか？ 名字は何ですか？」李翔は答えた。「私は饒州州徳興県の者です。私の名前は李翔です。元帥に直接会って秘密事項を報告したいのです。」兵士は彼が秘密事項があると言い続けるのを見て、彼を止める勇気がなく、入って報告せざるを得なかった。しばらく待っていると、衛兵が出て来て、その後に官吏が彼に言った。「どんな秘密があるんだ？ 元帥が君を招いている」。李翔は同意し、すぐに官吏の後について暖かい部屋に入った。二番目の広間に着くと、官吏は彼を書斎に案内し、彼を指差して言った。「こちらが元帥だ。秘密があるなら、直接彼に報告しなさい。」

李翔はすぐに元帥の前にひざまずき、先に頭を下げた。王元帥は何気なく尋ねた。「あなたの名前は？」李翔は答えた。「私の名前は李翔です。」王元帥は尋ねた。「あなたはどこから来たのですか？どんな秘密がありますか？」李翔は答えた。「私の師匠の姓は洪、名前は光武です。饒州県徳興県の小安山に住んでいます。5日前の夜明け、師匠がまだ目覚めていないとき、師匠のいとこである雷大春という人が…」王元帥は「雷大春」という3つの単語を聞いて驚き、「雷大春に何が起こったのですか？」と尋ねた。李翔は答えた。「雷大春も誰かと一緒に悪党の主人。その時、主人はそこに行ったのが従兄弟だと聞いて、親戚として出迎えに来ないのは不便だったので、彼を招き入れた。しかし、雷大春と一緒に来た男も彼の後を追って入った。主人が出迎えに来た時、彼はその男について尋ね、それが寧王であることを知った。「王元帥は「寧王は今も主人の家にいますか？」と尋ねた。李翔は言った。「主人は寧王が反逆王であることを知っており、皇帝と元帥が至る所で彼を探していることも知っていました。その時、主人は彼を邪魔する勇気がなかったので、彼を留めていました。彼が彼と雑談を始めたとき、彼が来たとき、彼は復讐して師匠に助けてもらい、偉大なことを成し遂げたいと言いました。 王元帥は言いました。「あなたの師匠は彼に同意しましたか？なぜ彼はあなたの師匠を探しに行ったのですか？」 李翔は言いました。「これは師匠の従兄弟の雷大春の黒幕です。彼は私の師匠が非常に裕福で武術が優れていると考え、寧王を連れて行き、甘い言葉で師匠を誘惑しようと計画しました。しかし、師匠は正義と法律をよく知っている人だったので、どうして騙されるのでしょうか！しかし、彼を断るのは都合が悪く、彼が去ってしまうことを恐れました。今、元帥は「我々は彼らを捕らえたのだから、どうして彼らを逃がすことができましょうか。だから我々は彼らの計画に賛成したふりをして、彼らをそこに隠し、一日中注意深く扱い、彼らが何も疑わないようにしました。当初は彼らを捕らえて縛り、収容所に送るつもりでしたが、途中で多くの不都合が生じることを恐れました。そのため、主君は夜に私をここに派遣して元帥に手紙を届けさせ、できるだけ早く誰かを送って彼らを捕まえるように頼みました。そうすれば、裏切り者と反逆者を一緒に捕まえることができます。そのため、私はそれを怠るわけにはいきません。急いで元帥に報告するためにここに来ました。」

王元帥はこれを聞いて大喜びし、「すぐに戻って、主君に、私が彼を捕まえるために人を送ったと伝えてください。主君が彼をしっかりと監視し、2人の盗賊に知られないようにして、彼らが逃げないようにしてください。2日以内に人をあなたの農場に送ります。」と言った。李陽は「それなら、将軍をここに送って、私と一緒に行かせてはいかがですか。」と言った。王元帥は「一緒に行っても大丈夫です。2人の盗賊が、誰かが彼を捕まえに来たことを知って、彼を利用しようと思ったら、大変なことになります。」と言った。もし何か他のことが起こり、あなたの主人が巻き込まれたら大変です。今すぐ戻って、あなたの主人に説明してください。今日は10月16日で、18日の午前3時に誰かをあなたの農場に呼んで彼らを捕まえます。18日にあなたの主人が彼を酔わせるのが一番です。私の人が到着したら、彼ら2人を捕まえることができます。そうでなければ、彼らを捕まえる前にたくさんの人を殺さなければならず、あなたの主人は不安になるでしょう。」李翔は同意し、すぐに農場に急いで戻りました。ここで、王元帥は焦大鵬、呉天雄、王能、徐寿を派遣して彼を捕らえさせ、同時に自らは宮殿に入り武宗皇帝に報告した。

李翔は道を急ぎ、昼夜を問わず旅を続け、ついに18日に到着した。彼はすぐに汪元帥の言葉を洪光武に報告し、酒を飲ませるよう頼んだ。洪光武はそれに同意した。夜になると、彼は二人に酒を飲ませ始め、実際に陳昊と雷大春を酔わせ、二人は書斎で休んでいた。彼はまた、その夜は家族全員が眠らず、王元帥のグループの到着を待つように命じた。すでに午前3時だったが、誰も到着していなかった。洪光武がただ待っていると、突然、ホールの空​​中から黒い影が落ちてくるのが見えた。洪光武は衝撃を受けた。まさかそれが王元帥の誰かだとは思ってもいなかった。よく見ると、目の前に人が立っていた。洪光武は尋ねた。「誰が来るのか？」 質問が終わる前に、男が低い声で言うのが聞こえた。「私は元帥の命令で、反逆者の王と雷大春という二人の悪党を捕らえるために来ました。私は焦大鵬です。」 洪光武がさらに尋ねようとしたとき、さらに三人が空から落ちてくるのが見えた。光武はこの時、彼らが一緒にいることを知っていたので、怖がっていませんでした。焦大鵬は光武に「元帥の命令に従ったか？」と尋ねた。光武は「逆らうわけにはいかない」と答えた。焦大鵬は「彼らは今どこにいる？」と尋ねた。光武は「今は内書斎だ」と答えた。彼はその場所を指差して大鵬に「将軍、彼らを捕まえた後、私を元帥の陣地に連れて行って尋問するふりをしてください。そうすれば彼らは私を見ず、私がこのニュースを報じたと疑わないでしょう。しかし、陣地には従兄弟がいるので、私はいい子ぶらなければなりません。将軍は私を許してくれるでしょう」と言った。焦大鵬は同意した。

二人が話を終えると、焦大鵬は剣を抜いた。呉天雄、徐寿、王能は焦大鵬が剣を抜くのを見て、自分たちも刀を抜いた。焦大鵬は再び言った。「徐兄さんと呉兄さん、彼らが逃げないように屋根に上がってください。屋根に誰かを出して彼らを迎えに行かせましょう。」呉天雄と徐寿は同意し、すぐに屋根に飛び上がって支援した。ここで、焦大鵬と王能はまっすぐに内書斎へと歩み入った。

すぐに、彼は書斎に入り、テーブルの上に薄暗く灯ったランプを見つけました。焦大鵬は電気をつけて辺りを見回した。上段には陳昊が、下段には雷大春が寝ていた。焦大鵬と王能は共に前に出て、まず雷大春を捕らえに行った。雷大春を捕らえさえすれば、陳昊が逃げる心配はない。そこで彼は雷大春のベッドサイドに歩み寄り、叫んだ。「雷大春！この悪党は暴君の悪事を手助けしている。今日、私はあなたが多くの悪事を犯したのを見たので、将軍である私があなたを逮捕しに来たのだ！」彼が言い終わる前に、雷大春はショックでベッドから目を覚ました。目を開けると、ベッドの前に2人の人物が立っていた。1人は剣を持ち、もう1人はナイフを1本持っており、残忍に彼を攻撃しようとしているところだった。彼は何かがおかしいと気づき、ベッドから飛び降りようとした。焦大鵬はこれを見て、どうしてまた彼を逃がすことができようか？一瞬のうちに彼はすでに剣を振り上げ、王能の上半身を切りつけた。そして王能はナイフで彼の腕を切りつけた。雷大春がいかに強力であったとしても、ナイフと剣で攻撃されれば逃げることはできなかった。そのとき、焦大鵬は言った。「兄さん、このことは私に任せてください。彼がまた逃げ出すことは恐れません。できるだけ早く行って、堅王を捕らえてください。」

王能は同意し、一歩で陳昊のベッドに飛び移った。この時、陳昊はすでに目を覚まし、ベッドの上で恐怖に震えていた。まるで全身が冷たい水に浸かったかのようで、もう起き上がることができなかった。逃げられないことを知り、雷大春が捕まったのを見て、彼は降伏するしか選択肢がなかった。王能はすぐに太い麻縄を取り出し、陳昊を縛り、ベッドに投げつけた。彼らは再び雷大春のベッドに行き、焦大鵬と一緒に縛り上げ、そこに投げ込んだ。そして、呉天雄と徐寿を呼び寄せて夜明けまで待ち、南昌まで護送して武宗の決定を待つようにした。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお待ちください。