李尚雯の『北に送る夜雨』は誰のために書かれたのでしょうか？

李尚胤の最も有名な七字四行詩『北に送る夜雨』が誰のために書かれたのかについては、長い間論争が続いてきた。ほとんどの人は、それが彼の妻に宛てて書かれたものだと考えています。なぜなら、結婚は李尚銀の人生における数少ない明るい出来事の一つであり、二人の関係は非常に良好だったからです。さらに、李尚雯にとって現実の生活は非常に厳しいものでした。彼に暖かさをもたらすことができるのは妻だけであり、彼がその暖かさで妻に報いるのは当然のことでした。

しかし、南昌大学文学部教授で江蘇省中国詩研究会副会長の王志清氏によると、この詩「北に送る夜雨」は妻に宛てたものではなく、霊湖涛に宛てて書かれたものだという。

まず彼はある見解を述べた。 「北に送る夜雨」を妻に宛てた詩とみなすと、この古詩の芸術的力が弱まると言われている。李尚胤の詩は常に比喩や暗示を巧みに用いており、彼が表現する感情はどれも難解で、曲がりくねっていて、奥深い。もし古代の詩が、その詩の文字通りの意味が示唆するほど本当に単純なものであるならば、それは明らかに李尚鴻の通常の文体とは異なる。さらに、もしそれが妻に宛てた単純な古代の詩であったなら、それはあまりにも率直で、あまりにも突飛なものとなり、詩的な意味はもはやそれほど強くはなくなるであろうことは明らかである。

そして、この詩は霊湖超のために書かれたものだといういくつかの説を唱えた。

まず、李尚鑫と凌湖涛の間には非常に深い友情がありました。当時、霊湖禅の父である霊湖初は、李尚雯を発見し、早くから霊湖宮廷に連れてきました。霊湖初は、皇帝に弔辞を提出する際に使用する並列散文を彼に直接教えました。霊湖初と霊湖涛は常に宮廷で高い地位を占めていた。李尚雯の出世はうまくいかず、社交詩のほとんどは霊湖涛に宛てたものだった。 「霊湖不聲への別れの返事」「霊湖朗中への手紙の返事」「霊湖朗中へ」「霊湖学師へ」「霊湖学師の夢」など、題名から霊湖涛に宛てた詩であることが分かる詩が20編以上ある。

同時に、凌湖涛と李尚雯は一緒に成長し、お互いに非常に深い愛情を抱いていました。李尚雯は霊湖家に自由に出入りできるだけでなく、霊湖家の若旦那と親しくなり、勉学のために食事や宿泊も受け取っていた。このような生活は霊湖楚が亡くなるまで続きました。

第二に、霊湖涛は何度も李尚胤を助けました。李尚胤が科挙に合格して進士になったとき、霊湖涛は多大な貢献をしました。結局のところ、霊湖超はかつて王朝の宰相であり、まだいくらかの権力を持っていました。まさにこの関係があったからこそ、李尚鑫は長安城の帝大博士などの地位に就くことができたのです。

当時、李尚雯は外で苦境に陥っていたが、霊虎超は都で官吏として順調に働いていた。心の中では、相手が手を差し伸べて、巴山の夜雨のように窮地から抜け出す手助けをしてくれることを願わずにはいられなかった。

この詩に出てくる「西の窓」は読書のための勉強部屋を指していることを知っておくべきです。詩の中でこのような言葉を使うことで、作者は凌湖超に一緒に勉強していた頃のことを思い起こしてもらい、一緒に勉強した過去の経験に基づいて相手が自分を助けてくれることを望んでいることが明らかです。

この観点から見ると、王教授の視点は非常に完全です。この観点から理解することは、李尚鑫の内面的な追求と当時の状況にさらに合致します。

このように比較すると、単に詩人が妻を慕う気持ちを詩として書いた場合と比べて、この詩の意味ははるかに深いものになります。この詩が誰に向けて書かれたのかについては文学史上明確な結論はないが、王教授の論文にはこの議論があり、それは私たちが李尚銀の詩の含意や詩の中で表現された感情をより深く理解するのに非常に役立つ。