『北宋紀』第26章：幽州で偶然捕まった九姐、楊延徳が異国の兵士を倒す

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第26章の内容をお届けします。

しかし、巡回していた外国兵は幽州に戻り、宰相の張華に会って言った。「天馬山の尼寺で修行している屈強な男がいます。弓術や乗馬が得意で、武術も抜群です。我々の十数人でも彼には近づけません。」張華は大喜びして言った。「こんな男がいるのだから、勅書を持って誰かを遣わして呼び寄せましょう。」外国の役人は命令を受け、勅書を持って尼寺の住職に会いに行き、事情を話した。尼僧は九番目の妹と相談して、「幽州の張宰相があなたを呼びに来ました。あなたは行き​​ますか？」と言いました。九番目の妹は、「彼が私を呼んだので、どうして断ることができましょうか？」と言いました。尼僧は驚愕しました。尼僧を尼僧院に招待した後、彼は彼女に言いました、「あなたは女性です。罠が見つかったら、あなたの命が危険になります。どうして彼女を行かせることができますか？」九番目の妹は、「尼僧が私をよくしてくれたのは、尼僧が親切であることを示しています。私が行くのに都合があります。内部で何かが起こっています。また、私の兄弟を救うチャンスでもあります。」と言いました。尼僧は、「あなたも注意する必要があります。」と言いました。

同日、九番目の姉は尼寺の院長に別れを告げ、外国の役人とともに直接幽州へ向かった。張首相の公邸に入り、首相に敬意を表してください。張華は尋ねた。「武士よ、あなたはどこから来たのですか？まずあなたの名前を知り、それからあなたを募集します。」九番目の姉は答えた。「私は太原の出身で、姓は胡、名前は袁です。私は若い頃、武術を学んでいましたが、何度も失敗したので、仕事を辞めて尼寺に住み、修行をしました。昨日、皇帝に呼び出され、命令を受けなければなりませんでした。」張華は、彼がはっきりと話し、優れた性格を持っていることを聞いて喜んだ。そこで彼は、誰かに清潔な家を用意してもらい、そこに泊まってくれるよう頼みました。 9番目の姉妹は辞任した。張華は奥のホールに退き、胡淵を月英嬢の婿として結婚させることについて妻と話し合い、妻は同意した。

翌日、張華は外国の役人に胡源に知らせるよう命じた。九女は言った。「これは非常に良いことです。宰相に認められて光栄です。しかし、今、宋軍は我が国の国境に迫っており、戦闘は止みません。私はこれまで学んだことを頼りに、小さな功績をあげなければなりません。そうすれば、宰相も同意してくれるでしょう。」 外務官吏は張宰相に報告し、張華は「彼の武術がどれだけ優れているか見てみましょう」と言った。彼はすぐに朝服をまとい、孝皇后に報告しに行った。「私は、陛下と共に功績をあげたいと願う、力持ちで英雄で優れた人物を募集しました。宋軍を撃退する役目に彼を任命してください。」 孝皇后は報告に同意し、胡元を幽州の訓練使に任命し、5000人の兵士を与えて蕭天有を助けるように命じた。九女は勅命を受け、その命を受け入れ、軍隊を率いて張宰相に別れを告げ、まっすぐに滄州に行き、そこで蕭天佑の軍隊と合流して西陣に駐留した。ちょうどそのとき、楊武朗が部隊に戦いを挑むためにやって来た。九番目の妹は鎧を着て馬に乗り、戦場の最前線に駆け出して叫んだ。「宋の将軍たちよ、急いで退却せよ。さもないと、殺されてしまうぞ」。武朗はすぐに彼女だとわかり、驚いて尋ねた。「なぜあそこで戦わせているのだ、愛しい妹よ」。九番目の妹は合図した。「五番目の兄よ、負けたふりをしているのか。私には私の計画がある」。武朗は彼女の意味を理解し、斧を振りかざして戦い始めた。数ラウンド後、彼は敗北し、逃げ去った。 9 番目の姉妹は数マイル追いかけてから戻ってきました。

斥候が蕭天有の軍隊に報告した。「新しく入隊した将軍が宋軍を破った。」天有は非常に喜び、すぐに人を遣わして彼をテントに招き、宋軍を倒すための戦略を話し合った。陣営には九梅を認識した外国人兵士がいて、密かに天佑に「この男は一昨日宋軍で劉朗の首を見た。元帥、気をつけなさい」と言った。天佑は衝撃を受け、外国人兵士に胡淵を捕らえるよう命じた。九姑は理由がわからず、「私には宋軍を倒した功績があるのに、なぜ元帥は私を逮捕したのですか？」と言った。天有は「あなたは南朝の楊家の将軍です。どうして私を騙すのですか？」と言った。彼は何も言わずに捕虜の車を止め、軍の将校を遣わして幽州に連れ戻し、孝皇后に会わせ、状況をすべて報告した。報告を受けた後、張首相は尋問のために召喚された。張華は「私も真実は知りません。彼を牢獄に送り、楊一族が捕らえられ、一緒に斬首されるのを待ってください」と言った。太后は同意し、胡淵を牢獄に入れるよう命じた。その通り：

もともと私は家族を持ち、子供を育てたいと思っていましたが、その前に悲しみと苦難を味わうことになるとは誰が想像したでしょうか。

しかし、その知らせは三関にまで届いた。楊武朗は妹が困っていると聞いて、急いで皆と協議し、「劉浪は最近、すべてが順調だと聞いています。今、私の九番目の妹は牢獄にいます。まずは彼女を救出する計画を立てなければなりません。」と答えた。陳林は「将軍、どんな素晴らしい計画がありますか？」と尋ねた。武朗は「幽州は右側の西樊を支配しており、実は隣国です。私は西樊の兵士のふりをして助けに行きます。孝皇后はそれを信じて、彼らの中から反乱を起こし、王妃を救うことができます。」と答えた。陳林は「これは素晴らしい計画です！私が先に出て、中央の軍を率いて彼らを迎え撃ちます。」と答えた。武朗は配置を決め、西樊の旗を掲げ、軍隊を率いて幽州に行き、人を遣わして孝皇后に知らせた。孝皇后は大臣たちに、西樊国の大将軍を召集して謁見するよう命じた。楊武朗は命令を受け、金色の階段を上って挨拶を終えた。孝王后は「将軍、ご苦労様です。こんなに長い旅をするのは容易なことではありません」と言った。武朗は「西樊王は、王妃が南軍と戦っているが勝敗は未定なので、私の軍隊を派遣して王妃を助けさせています」と言った。孝王后は大喜びした。彼はすぐに彼をもてなすための宴会を催し、自らワインを三杯用意し、惜しみない贈り物を与えた。武朗は「軍況は緊迫している。明日宋人を倒すために出発する」と言った。太后は「ここまでの旅で疲れた。もう数日待つべきだ」と言った。武朗は宴会に感謝し、出かけて城の南に陣を敷いた。彼は軍隊に命令を出した。「外国人が危険に気づいていないことを利用し、今夜帝都を攻撃せよ。」部隊全員が命令を受け、何もせずに準備を整えた。

当時、九番目の姉妹は刑務所にいました。刑務官の張女は彼女が南の出身であることを知っていたので、彼女をとてもよく扱いました。彼は彼女を釈放したかったのですが、できませんでした。九番目の姉は張女に言った。「あなたは私をとてもよくしてくれました。私は劉仁に占ってもらい、今日この危機から逃れられると告げられました。あなたと一緒に南朝へ行きましょう。そうすれば褒美がもらえます。」張女は言った。「私は長い間この考えを持っていましたが、誰も私を助けてくれませんでした。将軍が私を連れて行ってくれるなら、今夜中に牢獄から脱出できます。」九番目の姉はすべての準備を整えた。夕暮れ近く、城の南から数発の大砲の音が聞こえた。楊武朗は700人の僧侶を率いて、まるで誰もいないかのように城に突撃した。彼らの後ろから騎兵が突入し、周囲は大混乱となった。側近達は宮殿に報告した。西樊国の軍隊が反乱を起こした。孝皇后は大いに驚き、直ちに城内を閉鎖するよう命じた。その時、楊無浪が先に牢獄に駆け込み、牢獄から飛び出してきた楊九梅に出会った。外国の役人たちは皆逃げていったが、誰が戦う勇気があっただろうか？南朝は馬に乗って進軍し、外国の兵士たちを踏みつけ、数え切れないほどの兵士を殺した。

武朗と九梅は右往左往して幽州城で大混乱を引き起こし、南門に火を放ち、その後軍を率いて滄州へ進軍した。蕭天佑は軍隊がどこから来たのか分からず、部下たちは混乱に陥った。夜露は最初に馬に乗って出てきて、武朗と会った。二頭の馬が出会ったが、戦いは未完に終わり、武朗は斧で馬から落ちた。陳林と柴干は両側から攻撃して応戦した。天佑は戦う勇気がなく、陣営を放棄して逃走した。楊無朗は馬に乗って彼を追いかけ、蕭天友は戦うために引き返した。二人は20ラウンド以上戦いました。武朗は鋭い斧を振り回して彼の顔を切りつけましたが、突然金色の光が現れ、彼は傷つけられませんでした。武朗は言った。「私の師匠はかつて、異国の蕭天佑の体は銅と鉄でできており、どんな剣も斧も彼を貫くことはできないと言っていました。彼は『竜を鎮める呪い』を残して、戦うときにこれを唱えるように私に言いました。この呪いを唱えて、どうなるか見てみましょう。」武朗がそれを唱えたばかりのとき、突然強い風が吹き、砂や石が飛び散りました。金色の鎧を着た神が空から降りてきて、手に魔を鎮める杵を持ち、「悪魔よ、退け。そうすれば、千本の剣を惜しまないであげよう」と叫びました。蕭天佑は馬から落ちました。武朗は再び斧を振り回すと、突然音がして地面に火が満ち、蕭天佑は姿を消した。最初の猛暑日には、空も大地も澄み渡り、月明かりは昼間のように明るい。武朗は外地の陣営に突入し、軍を率いて双龍谷に突入した。

孟良は外から銅鑼と太鼓の音が鳴り響くのを聞いて、皆を率いて突撃し、異国の将軍黄維仙と遭遇して斧で切り倒した。楊柳浪とその部下たちは、この状況を利用して突撃し、武朗の軍と合流し、異国の兵士たちを殺して混乱させ、死体を山積みにし、無数の牛馬を奪った。四日目に武朗は軍を撤退させ、賈山要塞に定住した。

翌日の夜明けに、全員が集まりました。六番目の使者は言いました。「五番目の兄が助けてくださらなかったら、私たちは蛮族に捕らえられて殺されていたでしょう。」五番目の兄は言いました。「九番目の妹は今、北の蛮族の捕虜です。私たちがそうしていなかったら、彼女は危険にさらされていたでしょう。」六番目の兄はため息をついて嘆きました。九番目の姉は「私と刑務官の張奴のおかげで牢から脱出できましたが、反乱軍の兵士に負傷しました。この人には心から感謝しています。恩返しするのは難しいです」と言いました。すると武朗はなぜ自分が牢に入れられたのかと尋ねました。九番目の姉妹は、尼僧院で自分がどのように救出されたか、そしてなぜ外国に行くことになったのかを詳しく話しました。武朗は言った。「山奥や谷間にはこんなに良い人がいる。誰かを遣わして尼寺に絹や布を送って感謝の意を表してはいかがですか。」その時、劉朗は陣営で宴会を開き、将軍たちに恩返しをした。二人が酒に酔ったとき、五朗は「姉さん、あなたは戻って、今まで通り母の面倒を見てください。私も一行を率いて五台山へ行きます。六番目の兄さん、あなたはこの三つの峠をしっかり守って、父の願いを継いでください」と言いました。九番目の姉は同意し、酒を飲んで立ち去りました。劉朗は村から数マイル離れたところまで兄妹を直接見送った。

九番目の姉と五番目の僧侶の帰還については触れずに、六番目の使者が要塞に戻り、万里雲を八番目の王に送り返すために誰かを送ったことについて話しましょう。八皇子は笑って言った。「先日馬を貸さなかったのは、けちだったからではなく、孟良の実力を試したかったからです。今、我々は勝利を収め、馬も無事です。これは国にとって幸いなことです。楊柳将軍に命じて軍を編成させ、三つの関所を厳重に守り、英雄を募って進軍の計略に当たらせてください。」

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、真宗皇帝は「楊侯が外国軍に大勝利を収めた」という朗報を聞くと、八皇子と協議して「6人の使者は新たな功績を挙げました。どのように報いるべきですか？」と尋ねた。八皇子は「陛下は彼らに軍功の褒賞状を与えなければなりません。彼らがさらに貢献して初めて昇進できます」と答えた。皇帝は同意し、すぐに花と赤い繻子を持った使者を嘉善要塞に派遣して、6人の使者とその将軍に報いるために送った。タイトルなし。

その日の裁判が終わった後、王欽は家に帰って、「楊家にはこのような英雄がいるのに、どうやって自分の野望を果たせばいいのだろう？」と考えました。彼はしばらく途方に暮れ、謝金武に来てこの件について話し合うように頼みました。使者が去って間もなく、謝副使は邸宅に招かれ、主人と客人として着席した。お茶が終わると、謝副使が立ち上がって尋ねた。「枢密顧問官は、あなたに会って、私に何を教えたいのだろうか？」 王欽は答えた。「私は主君に寵愛を受けてきましたが、八皇子は憤慨しています。先日、私は公務で武寧の邸宅を通り過ぎました。「地水天伯塔」に着いたとき、私は馬から降りることができず、楊家に大いに辱められました。このことを主に報告すると、八皇子はまた私に挑戦しに来ました。私には何もできませんでした。辞職して家に帰り、家にいて、この面倒を避ける方が良いと思いました。」謝金武は笑って言った。「王様はなぜここまで自分を失望させたのですか？前王朝の古い大臣は皆亡くなり、残っているのはほんの数人です。八皇子は権力があり尊敬されていますが、気にしません。政事。楊家の父子は二人とも首なしの幽霊で、一族には未亡人しかいない。先帝が存命中、彼らの恩義を重んじ、武寧屋敷と天波楼を建てて彼らを誘い込もうとした。陛下、この件をどうにかしてもらいたい。私はそこに行ってみる。もし彼らがそれを変えたら、私は止める。そうでなければ、部下にそれを壊すよう命じる。」王欽は密かに喜び、「あなたは私の罠に落ちた」と言った。そして言葉で挑発し、「謝副使、些細なことで口論しないでください。もし塔を壊したら、楊霊波が来て騒ぎを起こすでしょう。陛下が彼に代わって決定を下し、私たちは屈辱を受けるでしょう。」と言った。金武は「部下が何をするかを待ってください。陛下が尋ねれば、私には答える計画があります。」と言った。王欽は同意するふりをして、酒を飲み続けた。その晩、金武は屋敷を出て行き、王欽志は彼を屋敷から見送った。

----------------------------------------

【注意事項】

① シャン [shāng、発音はシャン]：古代の酒器に使われていた酒杯の一種。

② 锄[chǔ、発音はチュ]：太めの木の棒。

③ 一ボルト時間：この引用文から、明代の人々の「一ボルト時間」は絶対に「1昼夜」を指していないことがわかります。後世の人が誤って解釈して使用することは不適切です。