『北宋紀』第25章：五台山、孟良が三官寨から兵を借り、武朗が天候を観察

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第25章の内容をお届けします。

しかし、シャオ・ティエンヨウはすでに派遣を決めていた。宋の将軍が敵に戦いを挑んだという報告があったので、天佑は甲冑を身に着けて馬に乗り、外国の兵士を率いて戦列を組んだ。反対側の岳勝が先に出て来て、剣を振りかざして叫んだ。「外国の将軍たちよ、和を乱さないように早く退却せよ。さもないと、自らの破滅を招くことになるぞ。」蕭天佑は激怒し、銃を手に岳勝に向かって突進した。岳勝は戦うために剣を振るった。数ラウンド戦う前に、孟良と焦瓚が両側から飛び出し、外国の兵士と交戦した。蕭天佑は数人の将軍と激しく戦い、負けたふりをして逃げた。 6人の使者が横から追いついて槍で刺したが、金と火が湧き上がり、槍は彼を貫くことができなかった。 6人の使者は驚き、疑念を抱きました。

岳勝、孟良らは軍を進軍させたが、谷の入り口で天佑に捕らえられた。六人の使者は険しい山を見て馬を止めて言った。「皆さん、急いで追いかけないでください。敵が待ち伏せしているかもしれません。」 梁は言った。「私たちはこの場所をよく知っています。ここは奥まった場所であり、燕陵に通じる小さな道しかありません。異国の将軍は道を知らず、谷に入ってしまいました。私たちはこの状況を利用して彼を捕まえることができます。なぜ前進しないのですか？」 六人の使者は彼のアドバイスに同意し、部下を谷に導きましたが、異国の将軍もその馬も見えませんでした。 6人の使者は驚いて言った。「敵はすでに計画を立てています。早く撤退しないと、罠にかかってしまいます。」彼らが行進を終える前に、谷の入り口で太鼓と銅鑼が鳴り響き、大きな叫び声が上がった。野呂棣の伏兵が出てきて、南の兵士全員を罠にかけた。孟良、岳勝らは必死に戦い、山からは矢や石が飛び散り、数え切れないほどの宋兵が負傷した。彼らが荀延陵を攻撃しようとした時には、すでに外国の兵士たちが彼らの行く手を阻んでいた。山の向こうには、いたるところに旗がはためいています。誰が近づいてくるでしょうか?

6人の使者と他の者たちは谷に閉じ込められ、逃げ場がありませんでした。 Jiao Zanは、「谷の入り口を突破して救助するように頼みたい」と言いました。彼らの疲労は私たちを攻撃し、私たちの軍隊はまだ強いです。外国人になり、谷から忍び寄って、強化を求めるためにウタイ山に行きます。

孟良は鎧を脱ぎ、外国人に変装し、劉朗に別れを告げて、夜中に燕陵から抜け出した。孟良は巡回中の外国人兵士に偶然出会ったが、一刀で彼を殺した。彼はその兵士の鉄鈴を取って、陣地中に外国語で叫んだ。「陣地をしっかり守れ、陣地をしっかり守れ、楊度達(注：ここではdàiと読む)を逃がすな。」また、「危険をしっかり守れ、危険をしっかり守れ、巡回警部楊を逃がすな。」とも言った。その時、外国人陣地は疑うこともなく、孟良の出入りを許した。彼は午前3時まで巡回した後、尾根を抜けて五台山に向かって歩いていった。

一日のうちに、孟良は山門に到着し、給仕を見て、「師匠は寺にいらっしゃいますか」と尋ねました。給仕は、「どこから来たのですか」と答えました。孟良は、「楊六師将軍が楊禅師に会い、急用があると伝えるようにと私に命じました」と言いました。給仕は楊家だと聞いて、孟良を住職の部屋に連れて行き、師匠のことを伝えてから、出迎えに来ました。武朗は尋ねた。「寺の意見はどうですか？」彼は答えた。「私の名前は孟良です。最近、楊舜堅に仕え、三関に駐留していました。北夷が国境を侵略し、私は彼らと戦いました。予想外に彼らは私を騙し、双龍谷に閉じ込めました。外部からの援助はなく、食料と草も尽きています。私はあなたに助けを求めに来ました。」武朗は笑って言った。「僧侶である私が、どうしてまた戦場で戦うことができますか？それに、私は長い間軍を離れていて、武術のスキルが失われています。私が去っても無駄です。あなたは汴景に行って朝廷に助けを求めてください。そうすれば、問題は遅れません。」孟良は言った。「首都までの旅は長いです。彼らがいつ軍隊を送るかわかりません。私たちの兄弟の絆を思い出し、自ら人々の命を救うために出かけてください。それは生きた仏陀の誕生のようなものです。断らないでください。」

武朗は長い間考えた後、「行くのは簡単ですが、軍馬は死んでしまいました。馬がなければ先に進むことができません」と言いました。 梁は「師匠、もし私を助けてくださるなら、陣地に行って馬を連れてきます」と言いました。 武朗は「それは私が乗る馬の中で最も難しい馬です。 八代王から千里鋒と万里雲の2頭の馬のうち1頭を借りることができなければ、先に進むことはできません」と言いました。 孟良は「私にできることは何もありません。 夜に汴京に行って、八代王に頼んで馬を借りなければなりません」と言いました。 武朗は「そのような馬があれば、異国の兵士を倒すことができます」と言いました。

孟良はすぐに武朗に別れを告げ、まっすぐ朱景の元へ向かった。やがて彼は北京に到着し、八王子の宮殿を訪れ、馬を借りる理由を聞きました。八王子は言った。「他のすべては大丈夫ですが、この2頭の馬だけは見ていません。どうやって戦いのために貸し出せるでしょうか？ 話す必要はありません。絶対に許しません。」 孟良は苛立ちながら撤退し、呉寧の邸宅に行き、楊霊伯に会いました。楊霊伯は劉朗が捕らえられていることを伝えました。霊伯は涙を流して言った。「夫は息子たちを全員連れて宮廷に戻りました。今は劉朗だけが父の遺志を継ぐことができます。劉朗は外国の兵士に捕らわれています。何か予期せぬことが起こったら、誰に頼ればいいのでしょうか？」九姉は進み出て言った。「お母さん、あまり心配しないでください。弟が困っているので、私は孟良と一緒に助けに行きます。」霊伯は言った。「あなたが行ったほうがいいでしょう。国境のことは慎重にしなければなりません。」九姉は同意した。孟良は言った。「お嬢さん、まず北京を出て、20マイル離れたところで待っていてください。私は今夜八王子の宮殿に行き、馬を盗んで戻ってあなたに会いに行きます。」九番目の妹は彼のアドバイスに従って準備を整え、母親に別れを告げた。

孟亮は八代王妃の庭に戻り、突然飛び込んだと言われています。夕暮れ近く、帝国図書館の近くで火事が起きた。最初の包囲戦では、煙と炎が空を満たし、すべてが真っ赤になりました。軍学校は急いで宮殿に報告しました。第八皇子は衝撃を受け、すぐに人々を救出に派遣しました。孟良はパニックに乗じて馬小屋に忍び込み、千里鋒という名の馬を盗み、裏庭の門から城外に逃げ出した。火が消えた頃には、千里の風に乗って東門から脱出した勇敢な男がいるという知らせが軍隊に届いた。八王子は怒って言った、「これは孟良の計画に違いない。」 彼はすぐに万里雲に来て彼らを鞭打つように命じたが、すでに暗くなっていた。

その時、孟良は馬を盗んで汴京城から逃げ出し、大喜びしていたが、八皇子の乗る馬が雲のように一瞬で追いついてきたことを知らなかった。孟亮が歩いていると、後ろから風が吹き抜けるような音が聞こえた。八皇子は「裏切り者よ、馬を返せば命は助けてやる」と罵った。孟良は驚い​​て「なぜそんなに早く来るんだ？」と尋ねた。彼はすぐに計画を思いついた。千里鋒を泥の中に突き落とし、松林に隠れて見張りをすることにした。ちょうどその時、八王子が馬に追いつき、沼に閉じ込められているのを見ました。王子は笑いながら言いました。「この泥棒はどうしようもありません。手足で沼に押し込まれたのです。軍隊が助けに来るのを待ちましょう。」それから王子は馬から飛び降りて、近づいて見ました。孟良は星明かりの下で張堅を見て、万里雲に乗り、「驚かないでください、八王様。この馬は借りたものです。異国の軍勢を追い払った後に返します」と叫んで、馬に鞭を打ち、手綱を締めて立ち去った。八王子は計り知れないほど後悔した。八王子が後悔している間に、後ろから軍隊が到着し、孟良が彼を騙して万里雲から逃げさせたことに気づいた。隋君は言った。「心配しないでください、殿下。楊君馬が救出されたら、彼を送り返します。」八皇子は、千里鋒を救出するために人を派遣し、何もせずに北京に戻るしかなかった。

夜明けが近づくと、孟良は偶然九番目の妹に会い、泥棒が雲馬に乗って何千マイルも旅してきた馬に乗って来たことを彼女に伝えました。九番目の姉は嬉しそうに言った。「馬を手に入れたので、五台山に行って五番目の兄に山を下りてきて私たちを助けてもらうように頼んでください。私は先に三官に行って待っています。」孟良は同意し、まっすぐ五台山に行き五番目の禅師に会い、「馬が到着しました。私と九番目の姉があなたを助けに来ました」と告げた。武朗は「あなたはリーダーであり、努力家ですから、山を下りてきて私たちを助けてください」と言った。彼はすぐに五、六百人の僧侶を呼び寄せ、楊家の旗を掲げて五台山を去り、三官に行って九番目の姉たちに会いに行った。九番目の姉は「六番目の兄は長い間閉じ込められていた。今すぐ駆けつけて救出しよう」と言った。五番目の兄は「異国の兵士は数が多い。誰かを派遣して情報を集めてから軍隊を派遣しよう」と言った。皆は彼の言葉に同意し、鎧を着て待機した。

その知らせは蕭天有の軍に届き、天有は将軍たちを召集して討議し、「楊武浪の援軍が到着した。彼は勇敢で無敵だ。私には援軍を自力で撤退させ、宋兵を谷間で全員死なせる計画がある」と言った。夜鹿狄は「元帥は何か良い計画をお持ちですか」と言った。天有は「今、我が軍は劉浪によく似た外国人を捕らえた。彼を殺してその首を高い柱に吊るし、昨日あなたは外国人兵に捕らえられ、部下は皆殺しになったと言えばよい。彼らがそれを見れば、信じて撤退するだろう」と言った。夜鹿狄は「これは非常に良い計画だ」と言った。蕭天有はすぐにその男を殺し、首を切り落とし、劉浪が殺されたので今彼らは彼の首で命令を下していると言って、戦場の前に吊るすよう外国人兵に命じた。

哨兵は関中にそのことを報告した。武朗はそれを聞いて衝撃を受け、「兄は外国兵に捕らえられて殺された。これは当然だ」と言った。彼はすぐに九番目の妹に峠から出て兄を確認するよう命じた。 9 番目の姉妹はすぐに服を着て、彼を確認するために峠へ行きました。まず、彼は兵士たちに将軍のもとへ行って知らせるように命じた。「もし楊家の当主ならば、軍隊を撤退させよ。」兵士たちは戦場の前でその知らせを広めた。蕭天有はそれを知り、部下に門を明け渡して監視するよう命じた。九番目の姉は彼を見ると、彼の顔が劉朗によく似ていることに気づき、涙を流して遠くから外国の兵士を指差して「兄の仇を討たねばならない！」と呪い、馬を関中に戻し、呉朗に知らせた。武朗はため息をついて言った。「彼はもともと私の兄を救うためにここに来たのに、捕らえられて殺されるとは誰が想像したでしょう。楊家にとっては本当に不幸です。」ただ孟良だけはそれを信じず、「武将軍、この件は疑わしい。あの日私が双龍谷を離れたとき、私の配下には多くの部下がいた。たとえ彼らが彼に殺されたとしても、どうして誰も漏らさなかったのでしょうか。この件は信じられない。」武朗も疑念を抱き、決断できなかった。

その夜は秋風が穏やかに吹き、月は昼間のように明るかった。武朗は服を着てテントから出て星を眺め、双龍谷に輝く将軍の明るい星を見ました。孟良は心の中で「六番目の兄はまだ生きているに違いない」と思った。翌日、彼は九番目の妹と他の者たちに「私は夜星を見て、あなたの兄が元気だと分かった。今は、その知らせを誰かに伝えてもらいたい。」と言った。孟良は「谷に戻って何が起こっているのか調べなさい。」と言った。五番目の兄は「あなたが行ってくれるのは嬉しい。」と言った。孟良は別れを告げて去って行った。九番目の姉は「孟良が去ったので、私も近くに行って事情を聞きます」と言いました。五番目の兄は「秘密にして、敵に見つからないようにしなさい」と言いました。九番目の姉は「私には私の策略があります」と言いました。彼女は五番目の兄に別れを告げ、狩りをしているふりをしました。小さな軍隊は天馬山に向かいました。道は複雑で、彼らは森に入りましたが、無数の外国の兵士がやってきました。 9 番目の姉妹は振り返って、小さな茅葺き屋根の小屋を見つけました。 9番目の姉妹は引きこもって尼僧院に入りました。

偶然、住職が彼女に会って、「あなたは誰ですか？ なぜ一人でこんな山奥に来たのですか？」と尋ねました。九番目の妹は答えました。「実を言うと、私は楊家の娘です。兄の劉朗が外国の兵士に捕まったので、お見舞いに来ました。道を間違えて外国の人に追われたので、住職に助けを求めに来ました。」住職は言いました。「ここは外国の領土です。なぜそんなに無謀に来たのですか？ すぐに弓矢を脱いで、道士の服を着なさい。」一瞬のうちに、外国の兵士たちは尼寺に押し寄せ、九番目の妹を捕らえました。アボットは、「彼はここで僧kになりました。あなたはどのようにして、あなたは僧monになりましたか？彼と「あなたは撃つことができるので、あなたが私たちを打ち負かすことができれば、私はあなたを捕まえて、私の女王にあなたを連れて行きます、「あなたは最近、南王朝のメン・リアンが国境を越えて、帝国の馬を奪うのを命じました。 9人目の妹は、「マスター、私が彼と競争するのを待っています。」と言った。外国の兵士たちは誰もそれに近づくことができなかった。外国の兵士たちは彼を倒すことができなかったため、陣地に戻った。尼僧は「数日待ってください。あなたの弟の消息を調べるよう誰かに頼みます。まだ遅くはありません」と言いました。九番目の尼僧は同意し、何も言わずに尼僧院に留まりました。

----------------------------------------

【注意事項】

① 宋代の官名。