「女仙非公式史」第66章：タン司令官が隋河に重陣を敷き、鉄元帥が浮橋を焼き、敵を倒す

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第66章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

前回は鉄鼎が元帥、千欽が軍事顧問となり、開封県に進軍しました。今、陸軍事顧問は潜入しており、どこを攻めるのでしょうか？何度も説明しましたが、読者は覚えていないと思います。もう一度私のナレーションを聞いてみましょう。

開封県は中原で最も有名な県であった。燕王は3万人の兵を加え、新寧伯譚忠を総司令官に、徐安を都に、劉豹を副将軍に、華居を中将に任命し、30余りの遊撃隊、駐屯隊、千人の将軍を置いた。譚忠には、閻希朗と黒発呂という名の二人の家臣がいた。二人は、譚忠に加わるよう雇われた塩採取者であった。文官である知事は、簡と名付けられ、人事大臣の簡邇の息子であった。守道武維は学者武普の弟であった。郭子検閲官は元々北京の参議であり、燕に降伏した。警部胡延はもともと通城県の県令であったが、建文年間に燕王を補佐するために都に召し上げられた。常に貪欲で国民に対して残酷な反乱党。済南が中州を占領するために兵を挙げたと聞いて、禹は急いで皇帝に報告し、文武の官僚たちが集まって協議した。簡炎のあだ名は簡鋒子。彼はいつも厳しい刑罰を科し、人の命を笑いものにしていた。学者や民衆は彼を虎のように恐れていた。彼はすぐにこう言った。「朝廷は千日のために兵を集め、一日でそれを使う。今は働く時だ。文武の区別はない。たとえ私が戦場に出て、一人や二人を殺しても、剣や矢を恐れる者がいたら、牢屋に連行して、罰するよう命じなさい。」官吏たちは簡炎が酒飲みで女好きであることを知っていたが、わざと言い訳をして大言壮語していた。誰があえて何かを言うでしょうか?タン司令官は「文民官僚が協力する意志があれば、敵を心配する必要はない。言うまでもなく、今度は我々の軍人が突撃することになる」と語った。

しかし、敵は常に狡猾でずる賢く、都市や領土を攻撃するときは必ず内部者を隠して敗北を防いでいました。

今は城を守るのが難しい、誰が守れるのか？」と尋ねると、江鳳子はすぐに答えた。「すべては私次第だ。」文官であろうと軍官であろうと、命令に従わなかった者は軍法に従って処罰される。 「タン・ジョンは言った。「知事はすべての役人に模範を示している。誰が彼に従わないだろうか？」 「もし私が間違いを犯したらどうする？」 江鳳子は裏切り者だと知っておくべきだ。彼は誰も自分に太刀打ちできないと思っているので、自分の功績を自分のものにし、他人に責任を押し付ける。 予想外に、譚忠の言葉は心臓にパンチを食らったようだった。彼はもがき、顔を真っ赤にして言った。「あなたの部下である無辺が本当に私の命令に従っているのなら、どうして間違いを犯すのですか？」

譚忠は「それは簡単だ」と答え、徐安の方を向いて言った。「千人ほどの巡回兵と六千頭の馬を率いて城を厳重に守れ。すべての行動は州知事に報告しなければならない」。そして2万4千人の兵士を選び、華居を先鋒、劉豹を次鋒、自分と一族の将軍たちが後を追うように命じ、3つの隊に分かれて進軍した。役人全員が宜門の外で送別会を開いた。しかし、旗の影が線に分かれて、太鼓が時間通りに鳴っているのがわかります。敵に直面する前は威厳に満ち、戦いに直面すると、剣と戟で魂と勇気が震え、太陽と月の輝きを誇ろうと努め、旗や旗印に書き記し、風と雲をそれに比べて色あせさせる。杯を掲げるとき、彼は総大将が何百もの戦いで成し遂げた素晴らしい功績をたたえます。また、杯を掲げるとき、彼はすべての将軍と兵士が今日偉大であり、将来の世代に偉大な模範を示すことを願っています。

譚忠らは馬から降りて三杯飲み、その後陳流を進んだ。私たちが歩きながら水辺を眺めていると、敵軍が今にも到着するという知らせを携えた斥候たちがやってくるのが見えました。先鋒の華夷は許可なく川を渡る勇気がなく、許可を求めた。譚忠は地形を見て、将軍たちに言った。「兵法：陣を張るときは、左に山、右に平野があるべきだ。今は平地で、前方に水がある。だから、水から離れたところに陣を張り、敵が川を渡るのを待ってから攻撃すべきだ。」

しかし、水は荒れていて船もないので、川を渡りたいなら上流へ向かわなければなりません。しかし、彼らはまた、私が戻ってきて川を渡って背後から攻撃してくるのではないかと恐れていたので、決して遠くまで冒険しようとはしなかった。水辺に陣を張れば、陣地を固める手段にはなるが、それは我々の臆病さを示すことにならないだろうか？川の向こう側に陣を張れば、前方に強力な敵がいて、後方には激しい流れがあり、前進も後退もできない。舟橋を五つ架け、兵馬を二分し、川の両岸に陣を張って、戦いと防御を両立させるのがよいでしょう。突進せずに危険な位置から敵を待ち伏せすることができます。 「部下たちは皆、総司令官が勝てる可能性があると言った。そこで総司令官は華居と劉豹に川を渡って陣を張るよう命じ、自分と家族の兵士たちは川の向こう側に陣を張り、川の反対側に立って、呼び出しに応じる態勢をとった。浮橋は依然として将軍たちによって守られていた。

準備が整うとすぐに、済南王軍の先鋒である郭開山と于汝海が早く到着した。厳重な陣形を組んだ燕軍を見て、于汝海は言った。「彼らは多く、我々は少ない。元帥が到着するのを待って、敵を攻撃する作戦を協議しよう。」 郭開山は笑って言った。「なぜそんなに臆病なのですか！」 元帥は、我々が勇敢であるために、先に戦うように命じた。臆病であれば、仲間に笑われるのではないか？ 私を見てください。私は彼の将軍の一人を殺して、彼の精神を折るつもりです。彼はすぐに鉄馬から降り、手に持った金の斧を振り回して、戦いに出ました。その時、譚忠はすでに川を渡り、前線にいました。敵兵が2,000人以下であるのを見て、彼は陣門を開けるよう命じ、部下に誰が最初に盗賊を捕まえられるか尋ねました。華居はそれに応じて戦いに出ました。20ラウンドの戦闘があり、劉豹が助けに出ました。于如海は部下に敵の位置を撃つように命じ、銃を向けて劉豹を捕まえました。2組は走馬灯のように行き来し、戦いのほこりの中で武芸を披露しました。

長い戦いの後、譚忠は「このような文明的な戦い方で、どうして勝てようか」と言った。彼は鞭の先で指さし、左右の将軍たちは突進して攻撃した。譚忠自身もバチを取り、太鼓を叩いてその力を見せつけた。郭将軍と于将軍は三つの頭と六本の腕を持っていたとしても、敵を倒すことはできず、敗北するしかありませんでした。譚忠は将軍の壇上でますます緊迫した太鼓を打ち鳴らし、燕軍は旋風のように転がり回った。彼らは皆、軍隊に長くいたため、非常に鋭敏であったが、数も数倍多く、その勢いは山を揺るがす圧力のようであった。王の軍隊は立ち止まり、戦闘と撤退を繰り返し、20マイルも後退した。幸いにも、左陣の孫堅が先に援軍に駆けつけ、燕軍は兵を集めて撤退した。

しばらく勝利を収めた後、譚中勝は意気揚々と将軍たちに笑いながら言った。「敵はもう勇気を失った。夜中に彼らの陣地を襲撃しよう。彼らを皆殺しにすれば、私が何世代にもわたって大きな貢献を果たしてきたことがわかるだろう。」二度目の見張りの後、馬は鈴を外し、兵士たちは王軍の陣地に着くまで口を閉ざした。太鼓の音が聞こえたのはすでに四時だった。燕の兵士たちは叫び、鹿の角を抜き、暗闇の中から突撃した。郭凱山らは本当に準備ができていなかった。幸いにも、兵士のほとんどは目を覚まし、できるだけ早く起き上がった。彼らは逃げようとしたが、手遅れで、兵士のほぼ3分の1が死亡または負傷した。

20里以上も退却した後、鉄元帥の軍が到着した。郭開山らは後ろ手に縛られ、陣地で罪を認めるよう求められた。鉄元帥は敗北の原因を尋ねた後、他の将軍たちの方を向いて「軍法によれば、彼は処刑されるべきだ」と言った。

しかし、彼の先祖は皆王に仕えて死んだのに、どうして我慢できましょうか？」 千秦は目で合図し、怒ったふりをして言った。「王の法律は公平です。どうして寛大になれましょう！」 彼は斬首を命じ、報告した。将軍たちはそれを本物だと勘違いし、皆要求した。「もう一度戦わせれば、その功績で罪を償うだろう。」 千秦は言った。「このような敗れた将軍は王の軍隊の恥辱でしかない。二度と使うことはないだろう。」彼はすぐに彼を牢屋に乗せ、翌朝処刑するよう命じた。

その夜、千欽と鉄元帥は計画を決め、開山と如海を中央軍幕に招き、ささやいた。「私は今、あれこれやりたいのですが、あなたたち二人の将軍はどう思いますか？」開山は言った。「あなたたちは軍事力を失ったので、処刑されるべきです。今、あなたたちは功績を立てました。これは大きな祝福です。」

そこで彼は密かに信頼する兵士たちに戦場へ行き、2つの雄々しい首を取って高い柱に吊るし、「敗れた将軍は晒し物にされる」と書くように命じた。また孫堅に葛尊と謝勇を連れてくるように命じ、召使いに変装させて降伏のふりをさせ、機会を伺って出向くようにさせた。しかし、天候は寒く、川は凍り、浮橋は火事になった。彼は機会を利用して燕軍内部で騒動を起こし、燕軍が外部から攻撃してきた場合には内部で対応することになる。鉄元帥は「彼を誘い出して野営を略奪させ、その後、舟橋を燃やして帰路を断ち、二度と戻れないようにしたらどうか」と言った。 千秦は「それならいいが、川はまだ凍っていないので、いつになるか分からない」と言った。 鉄元帥は「野営地の後ろの大木のてっぺんにいるカラスをショットガンで撃って合図にしたらどうか」と言った。 千秦は「この合図は予測できない。孫将軍が彼を誘い出して野営を略奪させるときは、彼が先頭に立って、葛将軍と謝将軍に野営地で彼らの面倒を見させるべきだ」と言った。 同時に、郭将軍と于将軍が監獄車の中で軍事顧問を侮辱したために斬首されたと人々に広めるよう求めた。彼らは前進しながら、敵から20マイル離れたところに陣を張った。彼はまた、軍事顧問が怒りのあまり体調を崩し、過去2日間は健康状態が良好だったという虚偽の情報を流すために人々を派遣した。彼は軍隊を動かさずに城を守った。燕の将軍たちは毎日彼に挑戦しに来たが、彼は彼らを無視し、あらゆる方法で彼らを侮辱したが、彼らの言うことは聞いていないようだった。

将軍たちは皆、陣営を攻撃したいと考えていたが、譚忠は疑念を抱き、決断を下せなかった。その夜、突然、道で待ち伏せしていた兵士が3人を連れてきた。1人は将軍のようで、他の2人は召使いのようだった。譚忠は尋ねた。「どうしてスパイとしてここに来たのか？」 孫堅は答えた。「私は済南の名将で、名前は孫堅だ。どうしてスパイになれるというのだ？ 一昨日、私たちの先鋒二人が敗れ、戦いに加わったのは私だ。今、先鋒の首が陣地の門に吊るされている。幸いにも私の首はまだ残っているので、暗い夜にここに来たのだ。」 彼は振り返って二人の召使に言った。「信じられない。みんな死んだ方がましだ。」 譚忠は言った。「今言ってくれ。他人を騙すことはできても、私を騙すことはできない。」

孫堅は言った。「死ぬほどのことはないのに、逃げて誰を騙そうとしているんだ？ 私は知事に、私と先鋒二人は機会を逃し、一緒に獄車に乗っていたと伝えた。知事は私たちを殺す勇気がなく、済南に連れて行こうとした。郭と于の恨みのせいで、軍顧問が怪我を負い、斬首された。軍顧問は怒り、病気になった。私が軍顧問の陰で悪口を言ったとある人が言うと、軍顧問はさらに怒り、私を殺そうとした。この二人の信頼できる従者が獄車を運転して私たちと一緒に逃げたおかげだ。今や逃げ道はない。知事が許さなければ、私たちはここで死んで死刑を免れるだろう。」

譚忠はこの言葉を聞いたが、それは彼がこの二日間で聞いたのと全く同じだった。彼はそれを信じざるを得なかったので、彼を座らせ、尋ねた。「あなたの父親は誰ですか？」孫堅は言った。「孫泰です。しかし、彼は殉教者ではなく、戦いで亡くなりました。」彼はまた尋ねた。「なぜあなたは盗賊軍の将軍になったのですか？」彼は答えた。「それはこの二人の先鋒です。彼らの父親は両方とも侯爵の称号を授けられましたが、皇帝は彼らに王位を継承することを許さず、怒り狂って彼らと結託し、今や私だけが彼らの首を取ったのです。

私はただ一瞬愚かだっただけで、彼らほど憎しみや怒りを感じてはいませんでした。 「譚忠は大喜びして尋ねた。「軍事顧問は何歳ですか？ 病気はどうですか？」彼は答えた。「彼はすでに60代で、病気も少し不安定です。今日はとても寒いので、残念ながら撤退しなければなりません。 「譚忠は言った。「この場合、私は将軍を選んで彼を追って殺します。 「孫堅は言った。「もし撤退するなら、待ち伏せがあるに違いない。だから軽率な行動は取るべきではない。」

彼らを驚かせる方が良いでしょう。闇夜に痕跡を残さず彼を殺せ。若い将軍は先導するつもりだ。 ”

譚忠は「いつ行けますか？」と尋ねた。彼は「毎日彼を侮辱している限り、私の病気は悪化します。その時になって初めて彼と戦えるのです。」と答えた。

譚忠は孫堅を賓客としてもてなした。孫堅は燕兵を先頭に率いて戦列を進み、罵った。「邪悪な軍師よ、私と三回戦って出陣する気か？」鉄琴は高いところから見上げ、孫堅が指をさして罵っているのを見た。軍師は振り返った後、倒れた。突然、キャンプの後ろの木にいたカラスが大きな音を立て始めました。兵士が銃を発砲すると、カラスはキャンプの上空を旋回しました。しばらくすると、カラスは散り散りになって飛び去りました。譚忠は孫堅の腕を掴み、微笑みながら言った。「これは敵が滅ぼされる兆しだ。今夜私は軍を派遣し、大勝利を収める。その功績を君と分かち合おう。」それから彼は酒を出すよう命じ、孫堅と他の将軍たちと一緒にそれを飲んだ。夜勤が始まると軍令が発せられ、劉豹と華夷が騎兵3000を率いて先鋒となり、劉豹、孫堅、閻希朗が騎兵と歩兵5000を率いて後方援護し、張黒昂禄に後陣を厳重に守るよう命じた。孫堅は「隋河は凍っている。賊が川を渡ってくるかもしれない。前線を厳重に警備して阻止した方がいい」と言って彼を騙した。譚忠は「その通りだ」と答えた。そして「あなたが連れてきた二人の男には何か技術があるか」と尋ねた。孫堅は葛尊を指差して「彼は読み書きができて、私のために帳簿をつけている男だ」と言った。謝勇を指差して「彼は料理人で、私のために煮肉を作ってくれる。私には武術に長けた二人の男がいるが、私が北京に行くので拘束されている。そのうちの誰が牢屋に来て私を解放してくれるだろうか」と言った。譚忠はますます確信し、太った黒ロバを追って川を渡り、前線を厳重に警備した。

ちょうど二番目の番で、劉豹と華聚は先陣を切って出陣する兵を選んでいた。孫堅は再び「私は新人で実績もないので、先陣を切って出陣したい」と頼んだ。譚忠は「それでは、あなたと華聚が先陣を切り、劉豹と閻希朗が後について行きます」と言った。孫堅はどうやら彼を陣営に誘い込んで殺すつもりだったようだ。午前3時頃、私たちは王家の陣地の門に到着しました。そこは静かで、誰の声も聞こえませんでした。

兵士たちは叫びながらキャンプに突入したが、そこには誰もいなかった。譚忠は急いで叫んだ、「我々は敵の罠にかかった」。孫堅は彼を背後から刺したが、死ぬに値しなかった。旗を担当していた林守北は暗闇の中で偶然彼に遭遇し、彼の左肋骨を撃ち殺した。華夷が軍を率いて撤退すると、周囲にいた伏兵が数え切れないほどの松明を持って立ち上がり、陣営に突入し、「譚忠を逃がすな！」と叫んだ。

彼はとても怖かったので、あちこち走り回ったが、外に出ることはできなかった。彼の兵士たちを見てください。彼らはバラバラに殺されています。劉と燕は、指揮官が村で包囲されていることを知っていたので、必死に突入しました。 譚忠と華居は状況を利用して突撃しました。 孫堅は後ろから叫んだ、「譚盗賊、どこへ行くんだ？」 燕希朗は歯を食いしばって剣を振りかざして戦おうとしましたが、戦いが始まる前に荘慈橋が横から現れ、叫び、彼らを真っ二つに切り裂きました。

譚忠は逃げる機会を捉え、急いで旧道を探したが、川を渡る五つの浮橋から炎が上がっているのが見えた。鉄元帥が事前に待ち伏せして焼き払った後、手分けして前後の陣地を略奪していたことが判明した。キャンプにいた葛尊と謝勇も食料と草の山に火をつけ、辺り一面を赤く照らした。金色の太鼓の音が天地を揺るがした。この時、譚忠には逃げる術がなかった。彼は空を見上げてため息をついた。「私は虎を森から誘い出すという彼の罠にかかってしまった。」彼は剣を抜いて自殺しようとしたが、一人の若い兵士が彼を止めて言った。「司令官、そんなに短絡的にならないでください。ここの岸は高くて馬は降りられません。北に4、5マイルのところに砂浜があります。私たちはそこを渡ることができます。私たちがキャンプを救出するにはまだ遅くありません。」譚忠は命令に従い、数フィートの高さの砂浜を見つけましたが、それはまったく急ではありませんでした。そこで彼は馬に乗って下り、固い氷を渡り、命からがらキャンプまで走って行きました。遠くに、火の光に照らされた済南の王軍の旗が見え、山を割る斧を肩に担いだ将軍が彼らを止めて言った。「譚忠は郭献鋒、私を知っているか？」譚忠はちょうどその首も偽物だと気づき、辺りを見回して言った。「殺せないのなら、どうやって逃げようか？」華居は応じ、戦いを先導し、譚忠と劉豹は逃げようとした。彼らの後ろには、孫堅と荘慈橋の追撃軍が到着していた。華居は騎兵が足りず、敵に囲まれ、孫堅の部下に刺されて死んだ。さらに追撃してみると、譚忠が行き過ぎていることが分かり、軍を撤退させた。その時、空はすでに明るくなっていました。川の両岸と氷の中にいた敗北した燕の兵士たちは、指揮官を失い、逃げ場もなくパニックに陥って逃げました。鉄元帥は降伏の旗を掲げ、全員が降伏した。

鉄元帥は今回、宋易と于青にそれぞれ千人の兵を率いて陣地の左右に待ち伏せするよう命じた。荘慈橋は五百人の兵を率いて陣地の背後に待ち伏せし、譚忠の到着を待ち、同時に攻撃を仕掛けることになった。鉄元帥は精鋭兵2,000人を率いて水水の前線を攻撃した。于如海は歩兵500人を率いて草束を運び、5つの舟橋を焼き払った。砲火が始まるとすぐに、彼らは方向を変えて敵の前線陣地の背後を切り開き、前後から攻撃を仕掛け、敵に対処のしようがない状態にした。郭開山は1500人の歩兵を率いて敵の後陣を奪取した。葛尊と謝勇が援護し、敵の陣を奪取した後、さらに旗を立てて敵が戻って攻撃するのを防いだ。譚忠を追撃したのは孫堅と荘慈橋の二人の将軍だけだった。宋懿や于青などの将軍も元帥を支援するために軍を撤退させた。兵馬は少なかったが、巧みに使いこなし、賈河沿いの燕軍の二つの大陣を破壊し、名将を数人殺した。この偉業は、王に仕えるという千琮の野望を叶えたと言える。燕軍の兵士10人のうち、半数は戦死、負傷、崖から転落、氷の中で死亡し、残りの3分の1は降伏した。譚忠に従った者や自力で逃亡した者は2千人にも満たなかった。

その時、鉄元帥と銭欽勝は中央軍幕に座っていた。多くの将軍と兵士が功績を乞いにやって来て、十数人の将軍の首を差し出した。張太黒ロバを生け捕りにしたのは于如海だけでした。張太黒ロバは「私の老母はあそこにいます。どうか命を助けてください」と言いました。鉄元帥は「そうであれば、あなたは孝行者です。王翔を見習って氷の上に横たわってください」と言いました。鉄元帥は張太黒ロバに服と鎧を脱がせ、裸のまま氷の上に投げ出し、岸に引きずり上げ、張太黒ロバはそこで5回も死にました。要塞の占領に従い前進します。兵士たちは敵兵がいると報告しましたが、どこから来たのかわからないとのことでした。鉄元師匠と他の皆は衝撃を受けました。また次回お会いしましょう。