「牛飼いと織女」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

オリジナル：

遠くのアルタイルと明るいベガ。

彼女は細くて白い手を伸ばして織機で作業をしました。

一日中一文も書けず、涙が雨のように流れ落ちました。

天の川は澄んでいて浅く、その距離もそれほど離れていません。

海の向こうで、私たちは愛に満たされていますが、それを言葉で表現することはできません。

翻訳

アルタイルは天の川の南東に見え、ベガは天の川の西に明るくはっきりと見えます。

織り娘は長くて柔らかい白い手を振っていて、織機はパチパチという音を立てていました。

一日中、一枚の布も織れず、涙が雨のように流れ落ちました。

天の川はとても澄んでいて浅く見えます。両岸はどれくらい離れているのでしょうか?

二人は天の川を隔てているだけなのに、静かに愛情を込めて見つめ合うことしかできない。

注記

遥(tiáo): 遠い。アルタイル: 合谷座の 3 つの星の 1 つで、天の川を挟んでベガの反対側に位置し、一般に「アルタイル」と呼ばれています。天の川の東に位置するわし座の主星です。

焦焦：見た目が明るい。

リバーガール: 天の川の西、川を挟んでアルタイルの反対側に位置すること座の主星、ベガを指します。河畔は天の川です。

細長い：細くて長い。

張(zhuó): 引く、引っ張る、伸ばすという意味に近い。 Su: 白。

扎(zhá)扎: 擬音語、機を織る時の音。

ノン：いじる。

シャトル (zhù): 織機のシャトル。

章: 布の縦糸と横糸の織り方を指しますが、ここでは布全体を指します。この文は『詩経・小夜・大同』の言葉を使っており、織女が一日中布を織ることはできないと言っている。 『詩篇』の本来の意味は、織女は偽名しか持たず、布を織ることができない、ということである。ここでは、織女は恋煩いのせいで織る気がないという意味です。

涙：涙。ゼロ：落ちる。

澄んで浅い：澄んで浅い。

去る：分離する、離れる。行け、出て行け。どれくらい遠くまで行けるでしょうか？

陰陰：水の透明で水晶のような外観。織女を説明する一つの方法は、文選六大臣の解説を使うことです。「穎穎とは、優雅で美しい容貌を意味する。」

沂水：天の川を指します。

程(jiàn): 間隔。

マイ（mò）：沈黙してお互いを見つめ合う表情。