『魏書 楊愈伝』の原文と翻訳、『楊愈伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書』楊愈伝の原文と翻訳

オリジナル：

子玉、雅号は元貴。彼は光平王の左侍としてキャリアをスタートしました。彼は軍事を好み、よく狩りに出かけた。禹はよくそれを戒めた。正始の時代、広平国の大臣の多くは抑制がきかず、無謀な行動をとった。そこで皇帝は検閲官の崔良に徹底的な調査を命じた。禹だけが忠誠を誓ったため免除された。後に彼は帝室の博士に任命された。初めに、尚書令王素が揚州知事に任命され、洛陽の洞庭に滞在した。貴族たちが集まり、皇帝は諸王に彼を送り出すよう命じた。禹の叔父である伯も送別宴に出席した。酒を飲んだ後、広陽王賈、北海王献らは薄と口論したが、薄は屈しなかった。北海顧は禹に言った。「あなたの叔父は頑固な性格で、道理に従わない。あなたの尊敬する使者よりもずっと悪い。」禹は前に出て答えた。「父の道が高貴なら、私もその高貴な道に従います。父の道が濁っているなら、私もその濁った道に従います。私の叔父は頑固で、口をきかず、優しさを受け入れません。」部屋の誰もが彼の雄弁さを賞賛した。延昌三年に宰相に任命された。当時、粛宗皇帝は懐に抱かれており、出入りは乳母によってのみ管理されており、宮廷の役人には知らされていなかった。禹は「陛下、どうか我々を卑しい官吏と思わないでください。我々は宮廷の官吏を準備し、太子がどこへでもお供させてください。しかし、それ以来、我々は自由に出入りを許されています。これは民に模範を示し、君主と臣下の義を示すことではありません。陛下が太子を召集するなら、必ず直筆の勅書を発してすべての官吏に知らせ、後世の先例としてください」と助言しました。皇帝は彼の助言に同意しました。長い年月を経て、彼は太衛の官吏に転任し、同時に中書社人となった。霊太后はかつて禹に静かに言った。「皇帝はまだ若く、私はすべての事柄を担当しています。しかし、私は徳に乏しく、親戚の心を動かせず、国外でも人気がありません。何か聞いたことがあれば、隠さないでください。」禹は皇帝に、揚州知事の李充が5台の荷車に商品を積んでおり、衡州知事の楊俊が銀の食器を10個作り、将軍の袁懿に物資を供給していると報告した。霊太后は易とその妻を呼び寄せ、涙ながらに叱責した。イーは彼を深く憎んでいた。その後、敵が浜州を包囲したため、皇帝は禹に世中を務めさせ、西北の道の総大将である北海王浩に来るよう促した。浜州の包囲は解かれた。雍州の盗賊、蒋申達は州が空であることを知り、攻撃を計画した。太守の袁秀義は恐れて助けを求め、一昼夜で9通の手紙を送った。李樹人知事は行くことを躊躇した。于は「長安は関中の基礎だ。今、軍は井濱に駐屯し、賊と対峙している。長安を守らなければ、軍は当然崩壊する。この軍がそこに行く意味は何か」と言った。そして、彼は樹仁らと共に進軍し、陳の沈達と他の賊約400人を殺した。残りの賊は皆逃げ去った。泰山県知事の楊羚が県の南部で反乱を起こした。当時、カンの弟である沈は徐州の知事を務めており、すべての州と州は沈を投獄しようとした。于氏は「昔、叔祥は鯉だからといって罷免されたわけではない。春秋誌は彼を高く評価している。なぜ、甘の罪がそれほど重いと考えるのか。我々は勅令に従うべきだ」と述べ、この件について議論することを許可しなかった。

（『魏書楊愈伝』より抜粋、編集・改変）

翻訳：

楊游、別名は袁貴。彼は当初、広平王袁懐の左侍従を務めた。袁淮は軍事を好み、頻繁に狩りに出かけたが、楊愈はよくそれをやめるように忠告した。正始年間、光平王の臣下の多くは傲慢で僭越であり、公然と恩恵を乞うていた。そこで皇帝は検閲長崔良にこの件を徹底的に調査するよう命じた。楊愈だけが忠誠を誓ったため処罰を免れた​​。後に彼は帝国大学博士号を授与された。当時、尚書令王素が揚州太守に任命され、都を出る途中、洛陽の洞庭に立ち寄った。朝廷の役人たちは皆そこに集まった。皇帝は諸王に彼を見送るよう命じた。楊愈の叔父である楊伯も送別宴に出席した。酒を飲んだ後、広陽王元嘉、北海王元祥らは楊毓と議論したが、楊毓は彼らに屈しなかった。北海王は振り返って楊玉に言った。「あなたの叔父は頑固な性格で、道理を受け入れません。あなたの父ほど優れていません。」楊玉は前に出て答えた。「私の父は高貴な人に会えば従い、卑しい人に会えば謙虚でした。あなたの叔父は強いが、鋭さを誇示せず、優しいが、怒りを飲み込まないのです。」部屋の誰もが彼の話術に驚いた。延昌三年に宰相を兼務した。当時、粛宗はまだ幼かったので、外出するときは乳母だけを連れて行き、東宮の役人に知られないようにした。楊愈は「陛下、私たちは凡庸で浅はかな人間なので、皇宮の官吏として働かせないでください。太子の行動は私たちの保護と側近によって統制されるべきです。しかし、太子は気ままに出入りし、民に規則や礼儀を示したことはなく、君主と臣下の義理を明らかにしたこともありません。陛下が太子を召し出す場合は、必ず命令を出し、すべての官吏に知らせ、後世の規則としてください」と進言した。皇帝は彼の進言に従うように勅令を出した。長い年月を経て、彼は太為真と改名され、同時に中書社人となった。霊太后はかつて楊愈に楽しそうな表情で言った。「皇帝は若く、私はすべての事柄を自分で管理しています。しかし、私は道徳教育が浅く、親族に影響を与えることができないことを認めます。彼らの外での行動は満足のいくものではありません。何か聞いたら、隠さないでください。」楊愈は揚州知事の李充に5台の荷車に商品を積むよう報告し、衡州知事の楊俊に銀食器10組を作るよう報告し、それらはすべて司令官の袁懿に贈られました。霊王后は袁懿とその妻を呼び、泣きながら叱責した。袁易は彼を非常に憎んでいた。その後、匪賊が浜州を包囲したため、皇帝は楊愈に内務大臣を務めさせ、北海王で西北の道の総司令官である袁昊に軍隊を送るよう促した。濱州はほっとした。雍州の盗賊、蒋申達は、州が空であることを知り、長安を襲撃しようと計画した。太守の袁秀義は恐れて助けを求め、一昼夜で9通の手紙を送った。太守の李樹仁は躊躇し、軍隊を派遣することを敢えてしなかった。楊愈は言った。「長安は関中の基礎だ。今、軍は荊州と澳州に駐屯し、賊と対峙している。長安を失えば、軍は自然に崩壊する。たとえ長安に行っても、この軍は何の役に立つのか！」そこで、李樹人らと共に長安に進軍し、戦いの中で蒋申達と賊約400人を殺した。残りの賊は逃げて散っていった。泰山太守楊亨は同県を占領し、南に反乱を起こした。楊玛の兄である楊申は当時徐州の知事を務めており、州や州の役人は皆楊申を拘留したいと考えていた。楊游は言った。「昔、叔湘は弟の叔游のせいで罷免されなかった。春秋誌はこれを賞賛している。なぜ楊寛のせいで楊深を責めるのか。朝廷の意思に従うべきだ」彼は群衆の意見に反対した。