『瀛州歌』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

宋英州

高史（唐代）

瀛州の若者たちは荒野に飽きて、キツネの毛皮のコートを着て、街の下で狩りに出かけました。 （キツネはスキンとも呼ばれます）

敵の酒を千杯飲んでも酔わないし、胡の子は10歳で馬に乗ることができる。

翻訳

瀛州地域の若者は、キツネの毛皮のローブを着て、荒野の草原で暮らし、都市の外で狩りをすることに慣れています。

何千杯ものワインを飲んでも酔わないし、少数民族の子どもたちは10歳で馬に乗ることもできる。

注記

瀛州: 唐代の北東辺境の要塞。現在の遼寧省朝陽市に位置していた。

ヤン(yàn)：「yan」と同じで、いっぱいという意味です。ここでは経験があり、慣れているという意味です。

キツネの毛皮（qiú）：キツネの毛皮で作られた、毛皮が外側を向いた比較的高価なコート。

毛が乱れている様子。この引用は『詩経北風経秋』からの引用です。「狐の毛皮が軍隊を覆う。」 「Rong」は「Rong」と同じです。

都市の下（xià）：郊外。

魯酒：瀛州で地元生産されるワインを指します。

千中：大数を極端に表す。中は酒器。

胡児：瀛州地域に住む習近平と契丹の若者を指す。

参考文献：全集 1. 孫欽山、呉青山、陳鉄民、何双勝。『高石・岑申詩選』人民文学出版社、1985年8月初版、16ページ 2. 羅貫中の原著を王福が書き直した『唐詩300首 彩色挿絵音符付』吉林写真出版社、2004年7月初版、137ページ 3. 何成斌。『古詩選』甘粛文化出版社、2002年、31ページ 鑑賞

唐代、東北の辺境の城塞であった瀛州は、平原と森林があり、水と草が豊富だった。さまざまな民族の人々が共存し、牧畜と狩猟で生計を立てていた。武術を重んじ、野性的な風習を持っていた。高史のこの四行詩は、辺境生活の面白さにあふれた、地元の風習を簡潔にまとめた作品です。

中原文化の観点から見ると、ふわふわしたキツネの毛皮のローブを着て町の近くの野原で狩りをすることは粗野な子供の遊びのように見えますが、瀛州では、それは日常生活の一部であり、地元の習慣を反映していました。ここで暮らす漢族と胡族の若者は、幼少のころから狩猟、乗馬、射撃の文化の影響を受け、飲酒の習慣や乗馬の能力を身につけてきました。辺境の町の若者たちもそのような習慣に浸り、町の近くで野蛮に狩りをせずにはいられないような性格を培っていました。詩人は、都市の外で子供の遊びのようにも見える狩猟活動というこの特殊な現象をとらえ、荒野に魅了された辺境の若者たちの無邪気で愛らしい心、荒々しく大胆な気質、勇敢で武闘的な精神を見て、新鮮で刺激的だと感じ、大いに感心した。この詩の中の若者のイメージは生き生きと鮮明である。 「狐の毛皮は厚くてふわふわしている」というのは彼の愛くるしい容貌を表し、「千杯の酒を飲んでも酔わない」というのは彼の大胆な性格を表し、「10歳で馬に乗ることができた」というのは彼の勇敢さを表しています。これらすべてが典型的な開拓地の生活を示しています。

この四行詩の芸術的特徴は、感情を即興的に、そして心から直接表現していること、そして表現が率直で抑制されていないことです。詩人は、街の下での若者たちの狩猟活動にすぐに魅了されたようで、彼らの活発な行動と性格を一息で、何も考えずに賞賛しているようだった。詳細な描写は現実的かつ誇張的であり、少年の性格は典型的で特徴的です。詩人は生命現象の本質と特徴を的確に捉え、それを的確かつ簡潔に表現することができ、生命の息吹と豊かな開拓感情に満ちている。唐代の辺境詩の中で、各民族の人々の生活習慣をこれほど熱烈に称賛した作品はほとんどなく、この四行詩は貴重である。

背景

唐代、東北の辺境の城塞であった瀛州は、平原と森林があり、水と草が豊富だった。さまざまな民族の人々が共存し、牧畜と狩猟で生計を立てていた。武術を重んじ、野性的な風習を持っていた。高石は天宝年間に燕と趙に出征し、辺境で見聞きしたことを基にこの詩を書いた。