『詩経・国風・北風』の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

北風（先秦時代）

北風は冷たく、雨や雪は激しいです。私に優しくして、手をつないで一緒に歩いてください。それは空か邪悪か？緊急だ！

北風が吹いて、雨や雪が降っています。優しくして一緒に帰りましょう。それは空か邪悪か？緊急だ！

赤いキツネになってはいけないし、黒いカラスにもならないでください。優しくして、手をつないで一緒に乗ってください。それは空か邪悪か？緊急だ！

翻訳

北風は氷のように冷たく、空は白い雪で覆われています。あなたと私は仲良しの友達です、手をつないで逃げましょう。どうして躊躇してゆっくり歩くことができるでしょうか? 状況は緊急であり、災害が起こりそうです。

北風は骨まで染み入るほど冷たく、大雪が空一面に舞い散っています。あなたと私は良い友達です、手をつないで彼の国へ帰りましょう。どうして躊躇してゆっくり歩けるんだ？緊急事態だ、早く逃げろ！

赤がなければキツネではないし、黒がなければカラスではない。あなたと私は仲の良い友達なので、一緒に車で出発します。どうして躊躇してゆっくり歩けるでしょうか? 状況は緊急なので、すぐに逃げなければなりません。

感謝

この詩は、冷たい北風が吹き、雪が激しく降っているという背景を詳細に描写することから始まります。これはリアルタイムの描写であると同時に、国家危機の兆候でもある。脱出するために、みんなは友達を呼び、一緒に旅をしました。この詩は、人々がパニックに陥って逃げ回る悲惨な光景を描いています。

詩全体は3章から構成されています。最初の2章の内容は基本的に同じで、3つの単語だけが変わっています。 「北風は涼しい」を「北風は冷たい」に変えることで、北風の冷たさを繰り返し強調することを意図しています。 「雨と雪が激しく降った」を「雨と雪が激しく降った」に変更するのは、単に雪の壮大さと密度を誇張しようとする試みです。 「手をつないで歩く」を「手をつないで帰る」に変えることによっても、逃げるという意図が強調されます。繰り返しの使用により、強い芸術的効果が生まれます。

詩の各章の最後の 2 行は同じです。 「其虚其邪」はゆっくりでゆっくりという意味で、韻を踏んだ言葉で、二つの「其」の文字が付け加えられています。口調はよりリラックスしており、同行者の躊躇いや迷いの様子が生々しく表現されています。 「既急只而」は、より緊急な口調で、状況の緊急感を強める感動詞です。言語は多様化し、イメージはより鮮明になりました。

北風や雨雪は主に暗示の形をとり、比較の要素もいくつかあります。これは単に逃亡中の過酷な環境を描写しただけではなく、当時の圧政の比喩でもある。次の部分の赤いキツネと黒いカラスは主に比較形に基づいており、いくつかの星形の要素があります。これは支配者の一貫した悪の比喩であるだけでなく、逃亡中に見られる光景としても見ることができます。この比喩技法の使用により、この詩は意味が豊かになり、考えさせられるものになります。

朱熹の『詩集』は、この詩の基本的なスタイルについて「悲しく、みじめな雰囲気がある」と述べている。詩の第3章には、そのような脱出シーンが描かれています。強風と大雪の季節に、一団の貴族が仲間を呼び、馬車で脱出します。状況の緊急性（「極めて緊急であった」）と周囲の荒涼とした様子（キタキツネが暴れ回り、黒いカラスが飛び交う）が紙に生き生きと描かれている。