南宋文芸奇談集『易軒志』（第十一巻）全文

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山海経』は「大禹は旅の途中で見、伯易は知って名づけ、易堅は聞いて記録した」という意味である。大まかな意味は、『山海経』の物語は大禹が見て、伯易が名づけ、易堅が聞いて記録したものである。洪邁は自らを易堅と名乗り、自分の著書を『山海経』に例えていたことが分かる。それでは、次の興味深い歴史編集者が易建易志第11巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

玉華石朗

方超三は莆田の出身で、名前は忘れられているが、正和の初めに歙州婺源の太守を務めていた。彼は熱病で寝ていたが、耳に天上の音楽の音が聞こえた。やがて、旗と旗印を持った24人の娘が彼のところにやって来た。突然、彼の足元から雲が湧き上がり、彼は飛び上がった。一瞬のうちに彼はある城に到着した。城の建物は明るく気品に満ちていた。扉には「太華宮」と書かれた金色の銘文があった。真ん中には彼が座るための長椅子が置かれていた。侍女たちが一列に並んで立っていた。長いひげを生やした道士が雲に乗ってやって来た。彼は緑の帽子とバラ色のローブを着て、玉盤を持っていた。彼はまっすぐ前に進み出て、天上の音楽の音を聞いた。方氏は頭を下げた後、驚いて立ち上がり、答えようとした。道士は頭を下げ、自分は師匠の召使であり、正座して受けたいと言った。丁重に頭を下げた後、方氏はひざまずいて言った。「師匠、青天洞玉花宮の真主墨が謹んでお尋ねします。玉台で別れてから60年が経ちました。いつかお会いしましょう。近いうちに連絡をいただければ幸いです。」方氏は困惑し、何と答えてよいか分からなかった。道士は言った。「土は濁っていて、人の肺や腸を動かすことができます。あなたは過去のことを忘れているはずです。今、お話ししましょう。あなたは唐の武帝の時代に生きていました。あなたは冀州で生まれました。あなたは書くことができます。」彼は村の周りに漂っていました彼は常に酔っぱらいになり、彼は首相が召喚された記録的な家になった。マスターは、「皇帝は穴を開けて魂を失い、カップを失った」と言った格言を持っていました。皇帝はそれを読んだときにとても幸せでした。彼が出かけたとき、彼はかつて彼が金色の馬車に同行しました。馬車が来るとは知らなかった。遅く起きたのかもしれない。ただ片方の眉を描いて、急いで出迎えた。皇帝は私を見て微笑んだ。彼は大臣たちに詩を書くように命じた。師匠は最後の詩に「朝起きたとき、馬車が来るとは知らなかった。ただ世界の壁に片方の眉を描いた」と書いた。皇帝は歌い、彼を賞賛した。ついに彼は自分の才能と好意に頼り、皆から羨ましがられた。彼は玉皇宮に降格された。皇帝のもとを去った後、皇帝は「玉皇宮は私の本の家だ。文学に優れていなければ、ここで暮らすのは容易ではない」と言った。その後、彼らは宴会であまり見られなくなった。ある日、皇帝と仙女たちは玉皇宮に行った。師匠は才能に恵まれていたので、使者が招集した。師匠は病気のため断り、侍女の宋道華と二人で池でボート遊びをした。手をつないでいると、まるで夫婦のようだった。使者はこれを非難した。皇帝は彼の追悼文について、「男は東の家の男、女は西の家の女。二人とも人間界に追放された。道華は四川の生まれで、師匠は福建の出身だ。師匠が科挙に合格して邵武の知事になったとき、皇帝は呼び戻すよう命じた。彼を快く思わない者もいた。皇帝は「邵武は二つの地域に分かれ、風が強い。この男には仙骨が必要だ」と報告した。静かだったので、彼は立ち止まった。最近、暦を変えて古い場所を修復するという勅令がありました。モ・ジェンジュンは師匠に代わって大臣になりました。彼は、自分が簡単に世に誘惑され、他の欠点があり、仙人の階段を登るのがさらに困難になることを恐れました。そこで彼は弟子を派遣して、彼の意図を厳粛に伝えました。宋道華は以前にも矯正を受けていました。彼は宝の旗を持って横に立って、頭を下げて言いました。「世の中の悩みは本当に嫌です。もし私が再び青天洞に入り、金毛のライオンを見ることができれば、私は千年も生きていてもそれを見逃すことはありません。」方俊は二人が話しているのを聞いた。最初、彼は何かに気づいたかのようにショックを受けた。道士と女性たちは皆帰っていった。彼は全身に汗をかいていた。それから彼は目を覚ました。それは約3日後のことだった。彼は宰相、副官、そしてその子孫を召集し、道教の道で見たことを語らせた。そして県に隠居を申請した。彼はその時62歳だった。その後彼がどうなったのか誰も知らない。私の父は最近、胡林清娟という村人からこのことを知った。ある人も非常に詳しい記述を残していたが、長い年月を経て紛失した。胡の息子や婺源の人々に尋ねたが、誰も知らなかった。概略は次の通りとしか言えない。今、もう一度書き留めているが、一部忘れている。

ウィンピンビル

饒州永平監察塔は南に樊江に面している。紹興32年、会稽の陸英と杭陵の張毅は官邸に滞在していた。夕方、少し酒を飲んで酔っぱらった二人は、一緒に塔に上がり、欄干のそばに立った。そばには従者はいなかった。二人は話したり笑ったりしていた。すると、どこからともなく一人の女が現れ、二人の間に立った。彼女も欄干に寄りかかって、笑顔で尋ねた。「二人はここで何を話しているの？」二人が答える前に、何も見えなかった。皆驚いて、急いで階下に降りた。二人は引き返す勇気がなかった。郭□がすでに言っていたことだ。

ダウン症のヘビ

唐新道は会稽に住んでいた。松の小屋を建てた後、下を見ると、地面から2インチほどの短い枝が見えた。松の木だと思った。拾い上げて捨てようとしたが、動きが遅く、引き抜けなかった。少年に頼んで土を掘って引き抜いた。次第に大きくなり、数フィートの深さになった。それは奇妙な蛇であることが判明した。尾は箸のように細く、胴体は人間の腕のように太く、頭も尾に比例して非常に小さく、越の人々はそれを認識しなかった。私の以前の記録には、榎州の蛇の話がありましたが、これとは矛盾しています。唐の声明。

ガバナンスの強化

ファンチェンのネイティブは、隣人が次々と亡くなりました泥棒は、あなたが老人が成長するまで、あなたの財産を十分に育てていますか？女性は、井戸の周りに丸くなりました。

劉氏の葬儀

劉延青は幼い頃に孤児になった。祖父が亡くなった後、宝安軍に墓の占いをしに行った。誰かが彼に、あなたの家族が選んだ家の敷地はとても美しいが、適切な埋葬地ではないと言った。墓占い師はそれが彼にとって良くないと思ったので、秘密にしていた。墓が開かれたら、墓が建てられた場所を占領すれば、その家は代々裕福で高貴な家になるだろう。墓占いの言葉通り、墓占い師は涙を流して言った。「誰があなたにこれを言ったのですか？もう終わりです。私たちには何もできません。埋葬後100日以内に私は死にます。どうか私の家族を大切にしてください。私はあなたのために縁起の良い日と時間を選びます報告するために、特定の日に棺をここに運び、ロバに乗った人を見たら、すぐに遺体を埋葬することができます。いつでもかまいません。劉も話を聞いて感動しましたが、ロバに乗った人の話を疑っていました。埋葬の日が来て、正午まで延期されました。山のふもとの村人のロバが子馬を産みました。毛の色がとても違っていました。村人は子馬を背負って飼い主に見せました。それで彼はこの時に子馬を埋葬しました。3か月後、墓主は亡くなりました。延清は街道師に昇進しました。息子の光師は太夫楊国公に昇進しました。劉耀人は、山福は楊の息子だと言いました。

ミ・ジャンジア

都の内務省の兵士である甘熙は、老齢のため軍を除隊し、行商人となり、果物を売って生計を立てていた。妻の唐はかつて宮廷で働いていたが、後に熙と結婚した。宣和二年六月、熙は東水門の外の汴河の堤防の柳の間で瓜を売っていた。人々から百歩ほど離れたところに座っていた。柳の木陰は特に濃く、真昼の暑さが最高潮に達し、通行人は一人もいなかった。誰かが木のてっぺんにいる小さな幽霊に呼びかけているのが聞こえた。すると誰かが答えた。呼びかけた人は「あのものはそこにいますか」と尋ねた。答えた人は「はい」と答えた。これが何回か続いた。熙は辺りを見回したが何も見えなかった。彼は怖くて不安だった。家に帰りたかったが、妻が食べ物を持ってきた。食べ物が届くと、彼はすべてを話しました。妻は言いました。「おじいさんは胃が弱くて耳が聞こえないんです。今聞いたばかりです。心配しないで。明日も同じです。」彼はまた妻に言いました。妻は言いました。「では、明日は私があなたの代わりにここに行きます。私のために食べ物を用意してください。」唐は賢い人でした。彼は適切な時が来るのを待ちました。答えを聞くと、すぐに言いました。「ここにあるのなら、なぜ見せないのですか？」彼は木の間に何十もの金塊と十数個の銀塊を投げました。黄色と白のものは輝いていました。彼の妻は周りを見回しましたが、誰もいませんでした。彼女はすぐにそれらをメロンのかごに入れました。彼が食べ終わる前に、幸せな人が来ました。彼は驚いて笑い、「食べる時間がない」と言いました。彼は黄色いものを見て嬉しかったです。その作品はとても奇妙で、彼は困惑しました。妻は「これは金貨よ」と言いました。彼はメロンの皮と座っていた壊れたマットをすべて拾い上げ、籠にかぶせました。二人でそれを家に持ち帰りました。百歩しか歩けませんでした。重すぎて扱えませんでした。彼はそれを張の茶室に一時置いて、力持ちの男に持って行ってもらいました。張はそれがとても青白く黄色かったので驚きました。彼は草を掘り起こして物を見つけました。そして瓦礫と取り替えました。夫婦はとても嬉しくて、二度と見ませんでした。家に着いたとき、彼らはそれに気づきました。妻は「今は何も言わないで。明日また同じことを試してみればいい。まだ当たるかもしれないよ」と言いました。彼が木の下に座ると、しばらく何も聞こえませんでした。彼は幽霊の鳴き声を真似しました。幽霊も「はい」と答えました。妻が昨日の品物を持って来るように言った。彼は「なくなってしまった」と言った。理由を尋ねると、「メロン売りに頼んで張に送ってもらった」と答えた。習近平は政府を訴えようとした。妻が「神も幽霊も私を支持してくれない。訴えても意味がない。張に助けを求めたほうがいい」と言った。張は「品物は私に与えられたものだ。証拠もない。どうやって取り戻せばいい？それに、あなたも奥さんも年老いていて子供もいない。お金をたくさん持っていても意味がない。どうか私をあなたの家の前に泊めてください。必要なだけお金をあげます。そこで一生を過ごせばいい」と言った。習近平は立ち止まった。張はさらに裕福になり、市の北に移った。人々は彼らを「ミ・チャンジアユン」と呼んだ。陸志は言った。

龍金門白ネズミ

紹興十一年、都の出身の陸志は臨安にいた。彼は親戚を北托峡に送ったが、お金を持ってくるのを忘れた。彼は衣服を脱いで倉庫に質入れした。彼はその主人をよく知っている人物に見立てた。彼は乞食を見つけようとしたが、見つからなかった。彼は北托の税関の朱子文を訪ねて戻り、数年前に見た普通の乞食について話した。乞食はもともと裕福だったが、騒動で家族が破産した。彼は妻と一緒に市場で物乞いをした。彼は三人の息子にヤマモモの種を摘み、種を割って売るように頼んだ。末の息子は種の下に白いネズミがいるのを見つけた。彼は家に帰って父親に話した。父親は彼に「明日捕まえて来い。捕まえて鶏の見本市に売れば、数百銭の価値になるはずだ。なくしてはいけない」と警告した。夜明けに、母親と息子は古い場所に行きました。彼らはネズミを見て追いかけました。ネズミは龍津門の下の壁まで行き、穴の中で死んでいました。母親は立ち去らず、息子にネズミを捕まえに行かせました。彼らは地面に約2フィートの深さの穴を掘りました。ネズミの尻尾はまだ見えました。突然、彼らは青い石を見つけました。彼らは一人でそれを探しに行きました。その下には大きな壺があり、中には白い金がいっぱい入っていました。彼らは走って父親に知らせました。父親が到着したとき、彼らは壺を開ける勇気がありませんでした。彼らは役所に行き、お金の半分を役人に渡すと述べ、書記官に壺まで案内するように頼みました。役所の領主は彼らの言うことに同意し、銀5千両を手に入れました。彼らはその日のうちにそのお金を売り、住む家を買いました。彼らはそのお金を息子の資本として使いました。彼らは金持ちになり、質屋の所有者になりました。

キニー・ビアード

Master He of Pingjiang Chuanfa Nunnery was a young lady in Zhang Zihou's family. His disciple was called Master Jin, who was also Zhang's concubine. Once in the bedroom during the day, a Taoist knocked on the door and came in to beg for food. Master Jin said, "The courtyard is deserted and there is nothing good to offer." She said, "Just follow your luck. I just came to Miaozhan Temple and wanted to stay for a while, but the corpse gas could not touch people and could not enter, so I left and came here. I prepared a meal for him. After the meal, he was about to leave. Master Jin suffered from tuberculosis and was often short of breath. She said casually, "I have been ill for a long time. Do you have any medicine to cure me?" She said, "I just have a pill that can be taken." Then they went to the Buddha Hall together and ordered him to draw water and swallow it facing east. I asked her where she was from. She said, "I am from Hedong and have many relatives."彼は名前を言うことを拒否した。彼は去る前に、「私の薬を飲んだ以上、二つのことを警告として守らなければならない。葬式に出席したり、葬式に出たりしてはならない。私はまた十二年後に戻ってくる」と言った。そして彼は去った。金師が家に帰ると、食べ物の臭いが鼻についた。彼は二日間何も食べていなかった。何師は怒って彼を叱り、「あなたは野蛮な道士から毒草を食べた。あなたの腸と胃は傷んでいる。あなたはすぐに死ぬだろう」と言った。彼は無理やり彼に食べさせたが、彼は飲み込んだ途端に吐いた。彼はそれ以来一度も食べなかった。長い時間が経つと、彼のひげは再び生え、男のひげのように黒く光っていた。その後、彼は葬儀のために断食するために親戚の家に行ったので、彼は食事をしたかった。薬を飲んでから十二年が経ち、道士は一度も来なかった。金師は侵略者に殺された。何徳仙は、金師のひげが再び生えているのを見て、

ヤンシャノサウルス

平江県から20マイル離れた陽山に龍母の寺がある。伝説によると、彼女の息子は毎年4月に寺に来て、いつも野を通り抜け、呉中の多くの人々が彼を見ていた。しかし紹興20年、彼は一人で城に入った。張継道は家の後ろに中庭しかなく、曹雲はそれを借りて住んでいた。その日、雷と稲妻が彼の部屋の周りを渦巻いた。曹雲は廊下にいて、何かが壁に押し付けられた。中庭の下の松の小屋が空中から浮かび上がった。部屋の箱はすべて持ち去られ、別の場所に移動された。継道と甥の何徳福は見上げて、雲の中に火と巨大な鱗を見た。僧侶、道士、尼僧、売春婦が彼の前に現れ、空中を歩き、雲を踏み、彼を迎えるふりをした。彼は城の一角を通り過ぎて去った。何徳仙は言った。

玉仙塔

呉鹽は忻州益陽の人、姓は潤福、街竹村に住んでいた。末子の大同は生まれつき口がきけず、手も麻痺していた。紹興十七年、彼が十一歳の秋、山のふもとの村で他の子供たちと遊んでいた。一人の道士が通りかかり、呉潤福の家はどこかと尋ねた。隣の子供が指さして「あそこです」と言った。呉鹽は「どうして答えないんだ、坊や」と言った。彼は「私は口がきけない」と言った。道士は「では、まず病気を治してから出かけよう」と言った。彼は草の茎を摘み、その殻をむき、大同の両耳の下に針を刺した。大同はすぐに叫び声をあげた。彼は次に針を肘に刺した。大同はすぐに手を伸ばして道士の服を掴んだ。彼は「なぜ私を刺そうとするんだ？」と言いました。子供たちは皆驚いて、パンの家に戻りました。道士がやって来て、「あなたの家族にもう1人障害者がいます。郡まで運んでくれれば、私が治療します。特定の日に予約を取りましょう」と言いました。パンの兄ジュンの長男は歩くことができません。彼は45歳です。数日後、彼は町に彼を探しに行きましたが、誰にも会いませんでした。その後、パンとダトンは郡に到着し、髪が乱れ、ぼろぼろの服を着た乞食を見ました。ダトンは指さして「これがあなたです」と言いました。パンは彼にお金を与えましたが、彼は受け取りませんでした。彼は「ワインを買って、私のために飲んでください」と言いました。彼らが酒屋に着くと、彼らはカップを買っているだけでした。彼はそれらを投げ捨て、「これでは一杯に足りません」と言いました。彼は酔っていた。彼は倉庫に入り、大きな壺を取り出した。一人で壺を勝ち取れなかった者がそれを取り出した。その壺は千銭の価値があった。彼は壺を全部飲んで出て行った。彼はまた言った、「あなたの家には馬車園の木がたくさんある。それを切り倒して、私が住んでいる竹の部屋に私のために塔を建てなさい。」馬園は竹から7マイル離れており、大きな木が生えています。龐は言ったとおりに塔を建てました。彼はそれを玉仙と名付け、お祝いによく羊を料理して酒を注ぎました。それ以来、道士は二度と来ませんでした。大同は時々一人で行き、時々一日後に帰って来ました。彼は家族に自分の居場所を告げませんでした。最初はとても背が低かったが、今では威厳があり、気は衰えています。数年後、彼は戻ってきて私に言った、「あなたの両親が家を寄付し、あなたの妻が亡くなったら、桂渓の紫竹岩にいる私を訪ねなさい。現在、龐煥夫妻は亡くなりました。大同夫妻は華公耀観に行き、巡礼を終えて戻ってきました。江潔は洛邑に戻り、仙人の私に香りの良い酒を3杯提供しました。空には赤い霧が漂い、瑞雲は遠く広がっています。これは私が到着した兆候です。一緒に練習して、秋の雲に乗って航海しましょう。」私が書き終えた後、人々は私に尋ねました、「あなたが来たことをどうやって知ることができますか？」私は言いました、「空が赤い雲でいっぱいになったら、私は到着しました。予想どおり、別の日にまた来ます。」それで私は詩の中でそれを述べました。

牛道仁が行方不明

シロザル

劉公左は、朝廷の役人であったが、恒州太守の職を解かれ、船で都へ帰る途中、病気になった。妻の趙は毎晩、薬の状態を確認するために彼の寝床に来た。真夏で馬門は施錠されていなかった。ある夜、趙が彼の枕元に来た。公左は眠っていて、まだ目を覚ましていなかった。白い猿のような生き物が寝室からまっすぐに出てきて、外へ飛び出し、外のドアを通り抜け、岸に飛び乗った。趙は患者を驚かせるのを恐れて、何も言わなかった。彼女は子宗に外に出て見に行くようにとだけ言った。生き物はまだ岸にいて、あちこちを見回していた。長い時間が経つと、それは去っていった。劉は冰申の年に生まれ、猿であった。人々は彼が亡くなったと思った。彼は泗州で亡くなった。

天一山

李初都平忠は紹興18年に会稽に住んでいた。病気は重くなかった。州監房の芳が彼を釈放し、数人の客と共に彼を訪ねた。李芳は李芳と雑談し、医者の誤謬について話した。突然彼は振り返って言った。「最近、何万両の絹を買うように命じられました。いくらかかるかわかりません。」客は支離滅裂な話に驚いた。彼はすぐに于厚に電話し、唐雲師に同僚になれて嬉しいと伝えた。今はまず彼に会いに行き、服を準備します。また、天一山に家を見つけたと客に伝えた。とても明るくて清潔だった。客は答える勇気がなく、連れて行かれた。その夜彼は亡くなった。唐俊の名前は洪で、部屋は李の近くにあった。彼は病気で家にいたが、ニュースを聞いてとても怖かった。彼も翌日亡くなった。李は天一山に埋葬された。