『北への旅』第2章における王と大臣たちの狩猟旅行の原文の鑑賞

国王と大臣たちの狩猟旅行

ある日、葛歌国の成安王が勅令を出し、文官の張明と李涛、武官の劉飛虎と鄭政らとともに、文武二派が弓矢を組んで蓬莱山へ狩りに出かけたと伝えられています。大臣たちは全員その命令を受け、制服を着て皇帝に従った。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、長勝は三清浄菩薩によって蓬莱に下りてから、草庵を建てて仏法を修行し、空腹のときは松を食べ、喉が渇くと甘い泉の水を飲み、許可なく出かけることはなかった。私は20年間山で修行を続けています。ある日、長勝禅が山で瞑想していたとき、山中の獣たちが王の軍隊に追われ、長勝禅の前にやって来ました。あるものはひざまずき、あるものは拝み、あるものは頭を下げ、あるものは泣き、あるものは叫び、あるものは叫んで、皆、惨めで怯えているように見えました。長勝は王が獣を追いかけるのを見なかったが、獣たちの悲惨な顔は見えた。まるで獣の一部が人間を襲おうとしているかのようだった。長勝は獣たちに尋ねました。「なぜここに来たのか分かりました。困っていて助けてほしいのですか？」すると、すべての獣はうなずいて泣きました。長勝は「それなら、ある山の後ろに隠れればいい」と言った。これを聞いた獣たちは急いで寺に逃げ込み、隠れた。

すぐに、成安王とその大臣たちが到着しました。王は長生に尋ねました。「何か動物がここに来るのを見ましたか？」長生はまっすぐに座って答えませんでした。彼はもう一度尋ねたが、チャンシェンはまだ答えなかった。王は激怒し、軍の役人たちに彼の手足を切断するよう命じた。長生はわずかに微笑んだが、何も答えなかった。王は激怒し、長勝に言った。「首を切れないのに、どうして私を笑うのか？」彼はすぐに戦士たちに道士を切り刻むように命じた。一瞬のうちに雲が天と地を覆い、体は元の形に戻り、足を再び合わせると、元の男になった。王は大いに驚き、両手を合わせて頭を下げて言った。「私は凡人で、凡人の目しか持っていないので、仙人を認識することができません。私は天の法を犯しました。仙人に慈悲を与え、過去の罪を許していただくようお願いします。どうか私と一緒に宮廷に戻ってください。私は大臣全員に別れを告げ、あなたと一緒にここに来て仏法を修行します。」 長生はため息をついて言った。「陛下は仙人です。なぜ道を求める必要があるのですか？」 王は何度も懇願し、長生に宮廷に戻るように懇願し、長生は僧侶になって仏法を修行する決心をした。長勝は王に詩を書いた。王はそれを読んで言った。「私が蓬莱に来てから20年になります。お腹が空くと青松を食べ、喉が渇くと湧き水を飲みました。この尼寺であなたを遠くから見ました。陛下もその時仙源にいらっしゃいました。」

王はそれを読み終えると、頭を下げて言った。「仙詩には、私はもともと仙人であったと書いてある。今は本来の姿を失った。どうか、仙人よ、私を憐れんで、私と共に宮廷に戻り、迷っている私を導いてください。」 長生は言った。「陛下は出家しようとお決めなので、野人の私も陛下と共に宮廷に戻りましょう。」 王は非常に喜び、文武の役人達を連れて長生の後を追って宮廷に戻った。文武の役人たちは解散し、国王と長寿の祖師は静楽宮で宴会を開いた。王妃は玉堂公主で、王が天人を宮殿に連れてきて非常に力があると聞いて、祖先に敬意を表すために宮殿を去りました。師匠の威厳ある風貌、優美な姿、赤い唇と白い歯を見て、懐かしい気持ちになりました。彼は冗談めかして「明日王子が生まれたら、この美しさで満足するだろう」と言った。師は衝撃を受け、次のように答えた詩を書いた。「道は現世で修行するもので、すべては戒律と行いによる。もし宮廷の女官たちが私に何か悪いことをさせようとしたら、私は今世で二度とそうさせようとはしない。」

総主教が話し終わった後、神はしばらくの間、「私は再び来る」という言葉を見たとき、彼はまだ宮殿のメイドに変身し、空から王族の前に尋ねた「あなたはまだ知らない、私はあなたのダルマの神Zhu liです。女王と結婚して前の詩を終えてから再び仏の領域に入ることができます。」家長はこれを聞いた後、涙を流し、宮殿のメイドは飛び去りました。承安王はその知らせを聞いて涙を流し、すぐに棺を用意して紫禁城に埋葬した。それから7日も経たないうちに、皇后は先生が亡くなったことを知り、悲しみのあまり自らも亡くなりました。王は大声で泣き、彼もまた紫金山の棺に埋葬されました。王はすぐに鄧貴妃を王妃とした。祖先は金色の光となって鄧貴妃の胎内に入った。鄧公主は嘉武の年11月18日の正午に祖師を出産した。祖師は容貌が美しく、体つきも美しかった。程安は大いに喜び、彼を玄明と名付けた。

しかし皇后の死後、彼女もまた裕福な家庭に生まれ、姓は李であった。その日、赤ちゃんが生まれると、部屋は香りで満たされ、赤ちゃんは香娘と名付けられました。創始者は皇太子であり、大定3年に結婚しました。それは、香娘を女王に選ぶことです。ある日、王が宮殿にいた時、西域の葛理天児という男が、厚さ12インチの青銅の太鼓を献上しました。彼はまた、葛理国に使者を遣わし、その太鼓を王に献上しました。使者は報告した。「国には定まった規則はなく、大小に分けなければならないと、陛下は勅令を出されました。我が国には厚さ12インチの青銅の太鼓があるそうです。陛下はそれをイラクの国に送るよう命じられました。イラクでこの太鼓を射抜くことができた者は優良国となり、射抜くことができなければ劣等国となります。毎年我が国に貢物を納めます。」王はこれを聞いて激怒し、青銅の太鼓を射抜くことができた者は昇進するという勅令を出しました。国防将軍の劉飛虎は、一万人の勇敢さよりも勇ましく、その武力は千斤にも匹敵するほど強かった。彼は陣地から出てきて、「心配しないでください、殿様。西夷がこの太鼓を送ってくれたので、私はこれを撃つことができます」と言った。王は非常に喜んで、彼に三杯の御酒を与え、宮殿で射撃することを許可した。

劉飛虎は感謝の意を表し、堂内に青銅の太鼓を掛けた。彼は左手に弓を引き、右手に矢を当てて矢を放った。矢は青銅の太鼓に半寸しか刺さらなかった。彼は恥ずかしさでいっぱいの顔で、金色の階段にひれ伏した。王様は非常に怒っていました。宣明王は7歳でした。宮殿でこのことを聞いて、宮殿から出て行って報告しました。「私以外にこの太鼓を打てる者はいません。」王は言いました。「蛮族の太鼓は厚さ12インチです。先ほど、国防将軍の劉飛虎は1万人の勇気を持っていましたが、打つことができませんでした。あなたは今年7歳になったばかりなのに、どうしてそのような力があるのか​​？」王子は言いました。「人の大小に関係なく、あなたの父上は安心してください。私が打つとわかります。」王は非常に喜びました。王子は蛮族の太鼓を高い所に掛け、百歩離れた金の宮殿の上に立ちました。彼は左手に弓を引き、右手に矢を持ちました。そして蛮族の使者を呼び、「もし私がこの太鼓を射抜くことができたら、どうしますか？」と尋ねました。蛮族の使者は、「私たちは毎年あなたの国に貢物を納めています。私が射抜くことができないなら、あなたが私の国に貢物を納めなければなりません」と答えました。王子は「もしあなたが太鼓を射抜くと、あなたの首が地面に落ちるでしょう」と叫びました。蛮族の使者は、王子がそれを射抜くことができないと思って、あざ笑いました。王子は話を終えると、青銅の太鼓に矢を向けて放ちました。矢には羽根がなく、青銅の太鼓を貫きました。将軍たちは皆歓声を上げ、王は喜びました。王子はすぐに使者の首をはね、その首を贈り物として差し出すよう命じました。王子は外国の兵士たちを呼び寄せて、こう命じました。「お前たちを斬首して、生かして帰らせるべきだった。わが国が侵略されるのを避けるために、できるだけ早くお前たちの王に貢物を納めるように言うべきだった。」外国の兵士たちはとても怖くなり、両手で頭を抱えて逃げ去りました。王は何も言わずに宴会を開き、大臣たち全員を集めた。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。