唐代の詩人張虎の「妻への贈り物」の原文、翻訳、注釈、鑑賞

「妻に贈る」は唐代の詩人、張虎によって書かれたものです。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

妻への贈り物

張虎（唐代）

月は禁じられた宮殿の木々を通り過ぎ、愛らしい目は白鷺の巣だけを見つめます。

彼女はランプの明かりで斜めに翡翠のかんざしを引き抜き、蛾を救うために赤い炎を摘み取った。

翻訳と注釈

翻訳

月の光は宮殿の門から木のてっぺんへと移り、その愛らしい目は白鷺の巣だけを見つめていた。

彼女はランプのそばで頭につけていた翡翠のかんざしを外し、火を消して火の中に飛び込んでいた蛾を救い出しました。

注記

内人：宮廷の女中を指す。皇宮は大内宮とも呼ばれていたため、宮廷の女性は内人と呼ばれていました。

禁門：宮殿の門。

蘇路：オシドリが一緒に暮らしていることを指します。

赤い炎: 芯を指します。

感謝

唐代には、宮殿の宜春院に入るために選ばれた歌舞伎妓は「内人」と呼ばれていました。深き宮殿に入ると、彼らは外界から隔離され、人生における自由と幸福を奪われました。この詩のタイトルは「妻に贈る」ですが、実際にこの詩を妻に贈ることはできません。詩人はこのタイトルを使って、自分の想像力と思考を自由に表現しているだけです。これは宮廷の不満を歌った詩ですが、詩人は独創的で決まり文句には従っていません。詩人は彼らの惨めで孤独な生活を直接描写することも、彼らの悲しい不満を直接表現することもありません。その代わりに、月の下とランプのそばでの彼らのうちの一人の二つのかなり微妙な行動を通して、彼女の経験、状況、そして気分を反映しています。

詩の最初の行「禁じられた宮殿の木々の間を月が通り過ぎる」は、一見すると普通の描写文のように思えますが、詩人は実際に言葉の選択を考えるのに少し時間を費やしました。 「禁門と宮樹」は場所を示していますが、門は「禁門」、木は「宮樹」と呼ばれ、厳しい禁制と閉ざされた扉のある宮殿の雰囲気を醸し出しています。 「月が刻む」は時を指し示しますが、「月が刻む」というと、ぼんやりとした霞んだ感じがして、「刻む」という言葉がさらに深い意味を加え、これから現れようとしている月下の人物が長い間退屈して立ち止まって眺めていたことを暗示し、また、この人物の青春が時の流れによって無駄にされてきたことを暗示しています。

2番目の文「愛嬌のある目で白鷺の巣だけを眺める」は、禁門の横の木々の梢を月が通過する光景を描写した前の文に続き、地上で景色を見上げている人物へとつながっています。 「美しい目」という言葉は、その景色を眺めている人が女性であり、しかも美しい女性であることを示しています。『詩経』『衛風』『朔人』は「美しい目、熱心な視線」という四つの言葉で荘江の美しさを鮮やかに指摘しています。しかし、この美しい少女はかわいそうに、明るい目を持ちながらも禁じられた扉の外の世界を見ることができないのです。この瞬間、月明かりの下、彼女は白鷺の巣をただ見ているのではなく、「ただ見ている」だけだった。それは、牢獄のような宮殿の中では、環境が単調で本当に何も見るべきものがなく、宮殿の木の高いところにある白鷺の巣に目を向けるしかなかったからであり、また、周囲に見るべきものはたくさんあるのに、木の上の白鷺の巣だけが活気に満ちていて、彼女の注意を引いたからでもある。ここで詩人は「ただ鷺の巣を眺めていた」という自分の内面の考えをこれ以上明かさず、読者の想像に委ねている。この瞬間、月は宮殿の木々の上を通り過ぎ、鳥たちはすでに森に飛び込んでいると考えられます。白鷺の巣を眺めながら、彼女は考えます。鳥たちにはまだ家があり、まだ「家族」がいて、禁じられた扉から飛び出して広大な宇宙を飛ぶことができますが、いつ檻から飛び出して人間の世界に戻ることができるのかはわかりません。魅力的な瞳には自由への欲望と幸福への憧れが溢れています。

詩の後半では場面が再び変わり、カメラは屋外から屋内へ、宮殿の木々の上から屋内の明かりへと移り、翡翠のかんざしを取り出し蛾を救出する女性のクローズアップが映し出される。前の文「翡翠のかんざしを灯火の横に斜めに引く」は、詩の中の人物の非常に優雅な女性の動作を非常に繊細な筆致で表現しており、この女性の優美さを示しています。後者の「赤い炎を摘み取って蛾を救う」という文は、「玉の簪を斜めに引き抜く」という意図を説明しており、少女の優しい願いを表しています。ここで詩人は自分の内面をこれ以上明かしていないので、読者は当然想像するだろう。鳥が巣に戻るのを見て、自分は鳥ほど良くないと悲しんだのなら、蛾が火に飛び込むのを見て、自分の運命が蛾と同じだと悲しくなり、蛾を助けるために赤い炎を選んだのは、蛾への同情と自己憐憫の両方からだった。

これは、芸術的な構想と表現において独特の特徴を持ち、深い意味と興味深い内容を持つ宮廷詩です。

背景

唐代には、宮殿の宜春院に入るために選ばれた歌舞伎妓は「内人」と呼ばれていました。深き宮殿に入ると、彼らは外界から隔離され、人生における自由と幸福を奪われました。この詩のタイトルは「妻に贈る」ですが、実際にこの詩を妻に贈ることはできません。詩人はこのタイトルを使って、自分の想像力と思考を自由に表現しているだけです。