唐代前編第16章：芒芒将軍は麒麟関で命を落とし、南陽城の英雄たちは敵と戦った

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の内紛は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で「18人の反乱王と64の反乱グループ」による反隋蜂起が勃発した。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第16章：麒麟峠、将軍は命を捧げ、南陽城、英雄は敵を倒した

斉の韓欽虎公についてお話しましょう。彼は南陽を征伐するよう命じられ、馬叔蒙に先鋒を率いさせ、自分は中央軍を率いてゆっくりと進軍しました。読者の皆さん、韓欽虎が道中で遅れたのはなぜだと思いますか？それは呉江章と兄弟の絆を結んでいたためであり、呉雲昭に状況を知らせて別の場所へ逃げさせたかったので、馬叔謀を先鋒として派遣したのです。シュムウは道中、兵士らが民間人を拉致し、妻や娘を強姦することを許した。彼の犯罪は許されない。軍隊が麒麟関に到着したとき。馬叔謀は外に出て見てみると、将軍の司馬超が扉をしっかり閉め、二本の白旗を掲げているのが見えた。旗には「忠孝の王が父の仇を討つ」という大きな文字が7つ書かれていた。叔母はそれを見て激怒し、兵士たちに門をたたいて陣地から出るように命じた。彼は軍のところへ行き、韓琴虎に会い、「私は軍を率いて麒麟関へ行きました。司馬超は反乱軍を助け、門を固く閉ざし、『忠孝王が父の仇を討つ』と書かれた旗を掲げました」と報告した。韓琴虎は「この男は朝廷に反逆しています。とても無礼です」と言った。彼は3つの軍に陣地を移動して前進するように命じた。

軍は命令を受け、まっすぐに峠に向かった。韓欽虎は「どの将軍が私に挑むのか」と尋ねた。副先鋒の雷明は前に進み出て答えた。「私はこの峠を攻めよう！」そして、手には方天の絵が描かれた戟を持ち、馬に飛び乗って峠に向かい、「峠の兵士たちよ、急いで守備隊に知らせよ。能力のある者は出陣せよ！」と叫んだ。兵士たちはすぐに宮殿に、隋の将軍が挑戦しようとしていると報告した。これを聞いた司馬超は剣を抜き、馬に乗り、軍隊を率いて峠から脱出した。雷明は彼を見て叫んだ。「緑の顔をした盗賊め、お前は誰だ？」司馬超は叫んだ。「私は武元帥の将軍、司馬超だ。」雷明はこれを聞いて叫んだ。「私は天朝の将軍だ、どうしてお前のような裏切り者を見分けられようか？」彼は戟を取り出して刺し始めた。司馬超は彼を迎え撃つために剣を振り上げた。数ラウンド後、雷明は司馬超の剣がつかみどころがなく、身を守ることができないのを見て、急いで逃げた。司馬超は塗られた戟を投げ捨て、剣で雷明を真っ二つに切り裂いた。敗北した兵士は、「レイ将軍は反乱軍に殺された」と言って、「私たちはまだパスを壊していないが、彼は将軍を失った馬、そして「あなたは裁判所によって任命された公式ですが、あなたは天国の意志に反しています44ラウンドの耳と剣、明確な勝者はいません。馬叔母は心の中で思った。「この戦いでは彼に勝てない。振り返って槍で反撃しなければ、彼に勝てない。」彼は槍を振りかざし、剣を離し、槍を引きずりながら馬に乗って戻った。司馬超は彼を追いかけていたが、馬叔母は彼が近づいてくるのを見て、槍を取り出し、馬を向けて再び彼を撃った。槍が振り上げられる前に、司馬超は馬の後ろから刀を振り下ろした。叔猛はそれをかわして馬から落ちた。将軍たちは皆、舒蒙を救出するために駆けつけたが、すでに暗くなっていたため、全員軍を撤退させた。

叔母は陣地に戻り、元帥に会いにきて言った。「私は出かけて盗賊と40回も戦いました。盗賊が強かったので、槍で刺そうと思ったのですが、馬がつまずいて落ちてしまいました。私は陣地に戻って元帥に会い、慈悲を乞いました。」 韓欽虎は言った。「軍隊では勝ち負けはよくあることですから、心配する必要はありません。しかし、北門が破られなければ、この盗賊を捕まえるのは困難でしょう。明日捕まえます！」

翌日、韓欽虎は甲冑を身にまとい、敵に挑むために峠の正面に直行した。スパイたちは軍に報告し、司馬超はその報告を聞いた。「この老いた悪党は死に値する。私が出撃して彼を殺そう。」司馬超は3つの軍に一緒に出撃するよう命じた。司馬超は兜と甲冑を身に着け、最初に出てきて、お辞儀をして敬礼し、「老元帥、私は甲冑を着ているため、敬礼ができません。すぐにお辞儀をします」と言った。 司馬超はかつて彼の指揮下の指揮官であり、彼の能力を知っていました。彼は12歳で虎と戦い、13歳で軍隊を率いて何十万もの外国の兵士を打ち破りました。彼は南北で戦い、今では白髪と白ひげの70歳近くになった。数え切れないほどの英雄に出会ってきたが、ライバルはいなかった。後に彼は隋に戻り、斉公の称号を授けられた。その時、司馬超がすぐに頭を下げて彼を老元帥と呼ぶのを見て、彼は慌てて答えた。「将軍、お辞儀をしないでください。率直に申し上げたいことがありますが、お受けいただけますか？」司馬超は言った。「元帥にはどんな金言がありますか？ それを聞きます。」韓欽虎は言った。「私は60万人の兵士と1000人の将軍を率いて南に進軍するよう命じられました。天宝将軍宇文成都が率いる後衛部隊が間もなく到着します。将軍、関中に退却し、雲昭と協議してできるだけ早く手配してください。さもないと、南陽が滅ぼされれば、双方が滅ぼされ、後悔しても手遅れになります！」韓欽虎は雲昭に逃げてほしいと願っていたが、口に出すのは簡単ではなかったので、密かに思い出させた。しかし、司馬超は無謀な男だったので、どうしてそのような言葉を理解できたでしょうか。その上、司馬超は昨日二人の将軍を倒したばかりなのに、今度は老人を利用して「何も言う必要はない、武器を見ればよい！」と叫び、ナイフで頭を切りつけたのです。秦虎は激怒して「この犬は本当に無礼だ！」と言い、すぐにナイフを置きました。司馬超は勇敢であったが、韓琴虎には敵わなかった。7、8ラウンド戦った後、韓琴虎は司馬超の剣を防いで、司馬超の頭を切り落とした。主君に忠誠を尽くしていたにもかかわらず、功績をあげられず秦胡に殺されたのは残念なことでした。兵士たちはリーダーが死んだのを見て、四方八方に逃げました。秦胡はその状況を利用して峠を占領しました。峠には誰もいなかったので、峠を開いて降伏しました。虎を捕らえた軍勢は峠に入り、戸籍を数え、金銭と食糧を計算し、三日間休息した後、城から十里離れた南陽まで直進し、陣を張った。詳細は省く。

その後、スパイは南陽に戻り、雲昭に報告し、司馬超との戦いの一部始終を語った。 「今、韓元帥は状況を利用して、軍隊を率いて南陽に直行しました。閣下、急いで敵と戦う準備をしてください。」雲昭はこれを聞いて、微笑みながら言った。「昔から『敵が来たら戦い、洪水が来たら土で防ぐ』と言われています。たとえ彼の方が兵力が多いとしても、何を恐れる必要があるでしょうか。」そして、すべての将軍に鎧を整え、軍隊を訓練し、戦闘の準備をするように命じた。外からまた別の報告が聞こえた。「焦芳将軍は命令書を提出するよう促されている。」 雲は彼を呼び入れた。焦芳は門をくぐり、広間に出て皇帝に面会した。 雲は彼を呼び、「手続きは必要ありません。」 焦芳は言った。「私は総司令官から新野などの郡に行き、10万斤の穀物の輸送を促すように命じられています。私は今、城外の渭河にいます。」 雲は彼を呼び、「将軍、あなたは旅で苦労したに違いありません。陣営に戻って休み、私の命令を待ってください。」 焦芳は総司令官にお礼を言い、門を出て陣営に戻った。それ以上の説明はない。韓琴虎が天幕に上ったときの話をしましょう。将軍たちが皆、礼を終えた後、彼らは尋ねました。「どの将軍が反逆者を捕らえに行くのか？」泗水関の将軍、何倫がひらりと通り過ぎて言いました。「元帥、私が捕らえに行きます！」 韓琴虎は言いました。「反逆者は武術に長けています。気をつけてください！」 何倫は言いました。「元帥、心配しないでください。呉雲が呼び出されるまで私は陣営に戻りません！」 彼は斧を手に取り、馬に乗り、軍隊を率いて城に向かい戦いました。城壁の兵士たちは官庁に報告した。その知らせを聞いた雲昭は、すぐに槍を手に取り、馬に乗り、軍隊を率いて城から出て敵と対峙し、「将軍の名前は？」と叫んだ。何倫は前に進み出て叫んだ。「裏切り者よ、私を知らないのか、何倫、泗水関の将軍だ。馬から降りて早く縛られろ、私の宣化斧を汚さないように。」雲昭は叫んだ。「チッ！お前は凡人だ、よくもそんな大言壮語ができたな。急いで韓欽虎を戦いに呼び出せ。さもないと、先にお前を切り刻んでやる。」何倫は激怒し、宣化斧を振り上げ、彼の顔面を叩きつけた。雲昭は銃を構えると、カチャカチャという音がした。何倫の手は痺れ、指の関節は開いた。彼はもう一発発砲し、自らの命を絶った。将軍たちは皆、雲昭を包囲するために前に出た。雲昭は槍を持って、幽霊のように現れては消えた。数発の矢で、隋の将軍十数人を殺した。将軍たちは皆逃げ去った。雲昭は状況を利用して、3つの軍を無差別に切り刻み、血が川のように流れ、死体が山のように積み重なった。そして、雲昭は勝利を収めて城に入った。

敗北した隋の兵士たちは陣営に報告し、敗北の詳細を語った。秦胡は知らせを聞いて衝撃を受け、急いで陣地から出て兵士を数えてみた。十数人の将軍、一万人の兵士、三千頭の馬、そして数え切れないほどの鎧が殺されたことがわかった。韓欽虎は激怒して言った。「明日は私が自ら戦場へ行き、この悪党を捕らえて何将軍の仇を討つ。」翌日、韓欽虎は3つの軍を集めて出陣しようとしたが、突然先鋒の馬叔母が前に出て言った。「元帥、私は今日先に出て反逆者を捕らえ、朝廷へ連行します。なぜあなたが自ら戦わなければならないのですか。」秦虎は言った。「それでは将軍、気をつけてください。」叔母は答えた。叔母は陣営に戻り、将軍全員を集め、4人の有力な将軍に3千人の軍を率いて5マイル離れた昌平山という所で待ち伏せするよう命じた。彼はまた、信頼する勇敢な将軍 4 人に、3,000 人の兵士と馬を率いて市から 3 マイル離れた場所で待ち伏せするよう命じました。馬叔母は護衛の四人の猛将に言った。「あなたたち四人の将軍は私の信頼できる将軍です。あなたたちは、この反逆者が世界の英雄であり、三軍の中で最も勇敢な人物であることを知っておくべきです。今日、元帥は自ら戦場に赴きます。私は先鋒です。どうして退くことができましょうか? そのため、私は反逆者と戦うために派遣されました。四人の将軍は私に密接に従わなければなりません。私が反逆者を倒したら、あなたたちはすぐに彼を捕らえるのを手伝ってください。私が負けたら、あなたたちはすぐに彼を止めて死ぬまで戦ってください。あなたたちが反逆者を捕らえれば、その功績は同じです。」四人は「はい、先生！」と答えた。

馬叔母は4万の兵を選抜し、4人の将軍とともに陣地を出た。彼らは城の麓まで来て叫んだ。「城壁の軍曹たちよ、できるだけ早く反乱軍に報告し、『今日は私の先鋒が来る。早く出てきて縛り上げ、私の先鋒が行動するのを防げ』と言わなければならない。」兵士たちは司令官の官邸に報告した。「隋の将軍馬叔母が城外で戦いを求めている。」雲昭は言った。「あの果てしない犬頭が今日死を乞いに来たのだ！」そして槍を取り、剣を下げ、兵士たちを率いて馬に乗り、城を出て戦場に向かった。馬叔母は槍を手にして前に進み出て、4人の猛将が彼の後についていった。雲昭は馬に乗って出て来て、罵った。「お前たちは犬の頭の連続だ！ よくも無名の軍隊を率いて南陽を侵略したものだ。馬から降りてすぐに死を受け入れろ。さもないと、お前の3つの軍隊に災いをもたらすことになるだろう。」そして、馬叔母の顔を槍で刺した。叔母は彼を迎え撃つために槍を振り上げた。2頭の馬が出会い、2本の槍が同時に振り上げられた。 3、4回戦った後、叔母は疲れ果て、将軍たちに前に出て敵と戦うよう叫んだが、誤って刺してしまい、敗れて逃げ去った。雲昭は彼を追いかけ、4人の将軍が前に出て彼を阻止した。雲昭は一​​人で4人の将軍と戦ったが、2、3ラウンドのうちに2人の将軍が撃たれ、馬から落ちて死んだ。他の二人の将軍は状況が良くないと見て立ち去ろうとしたが、雲昭は青紅剣を抜いて彼ら全員を殺した。

隋軍は敗れ、雲昭は昌平山まで追撃した。最初に大砲の音が聞こえ、待ち伏せしていた4人の将軍が3,000人の兵士と馬を連れて現れ、隋軍の行く手を阻んだ。後方の四将は大砲の音と叫び声を聞いて、慌てて部隊を率いて後方から攻撃を開始した。雲昭が急いで軍を撤退させると、韓欽虎はさらに二人の将軍、一人は郴州将軍の呉烈、もう一人は曹州副将軍の王明を派遣し、それぞれ兵馬五千人を率いて城を四方から包囲させた。雲昭は東西に突進し、彼に従う兵士はますます増えていった。雲昭は槍を持って突撃した。四人の将軍が彼を迎えに来た。雲昭は大声で叫び、四人の将軍に突撃した。 4人の将軍は抵抗できず、そのうち3人が雲昭に刺殺された。1人の将軍は逃亡しようとしたが、やはり雲昭に矢で射殺された。先鋒軍は四方八方に逃げ去った。雲昭は彼を追いかけ、両側の伏兵は同時に立ち上がった。呉烈と王明はそれぞれ大きなナイフを持って一緒に攻撃した。雲昭は恐れることなく、一人で中央で二人の将軍と戦った。5ラウンドも経たないうちに、呉烈は撃たれて落馬した。王明が立ち去ろうとしたとき、雲昭は彼を撃ち殺した。兵士たちは慌てて逃げたが、雲昭は青紅剣を乱射し、まるでメロンや野菜を切るように兵士たちを切り倒した。30分も経たないうちに、4人の将軍全員が戦場で殺された。かわいそうなことに、馬叔母の十二人の将軍は全員、呉雲昭によって負傷した。逃げられたのは馬叔母だけだった。

Ma Shumouは、彼のヘルメットとローブに溶け込んで逃げました。頭がぶら下がっていて、彼はown死したように、「そのような状態でヴァンガードが彼の敗北について激怒し、ハン・チンはあなたをサポートするために2人の将軍を送りました。軍隊を失い、あなたは彼を縛り付けて、彼を切り刻むことができません。」と叫びました。彼の人生に何が起こったのかは不明です。次回の放送をお待ちください。