「山亭の柳：歌手への贈り物」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

西秦在住。ギャンブルの芸術は常にあなたと共にあります。花も柳も新しいです。時々私は年女の音色を真似して、高くゆっくり歌うこともあります。頭の周りには無数の蜀錦が巻かれており、これまでの努力が報われたことを示しています。

私は数年にわたって西安京を旅してきましたが、残った酒と冷たい食べ物では悲しみを和らげることはできません。自分の本当の気持ちを誰に信じてもらえるでしょうか？私の詩を評価してくれる鑑識眼のある人がいれば、私は躊躇せずに世界中でその詩を歌います。私は宴会の最中に突然泣き出してしまい、シルクのスカーフで顔を覆いました。

【注意事項】

① 上庭流：曲名。顔朔は宋史で初めて平調を用いてこの曲を書いた作家である。

② 厳書の短詩には題名がつけられたことはなかったが、この「歌手に贈る」という題の詩は例外である。

③西秦：甘粛省渝中市北部に位置する地名。

④博：数が多い、豊か。

⑤華流：歌と踊りの技術全般を指します。 戦う：競争する。

⑥ 年女：唐代天宝時代の有名な歌手。

⑦ 高郁星雲：「列子・唐文」には、古代に秦青という歌手がいて、「悲しげに音楽を演奏し、その声は木々を揺らし、流れる雲を止めるほどに反響した」と記されている。停止する。

⑧蜀錦：蜀地方発祥の貴重な絹織物。 クマ：がっかりさせる。

⑨「数年」の二行：杜甫の詩「魏左成に贈る」：「私は13年間ロバに乗って、春に北京を旅して食べました。残ったワインや冷たい肉、どこにでも隠れた悲しみと苦しみが満ちている。 「男：無駄だ、無駄だ。」

⑩采: 選ぶ、受け入れる。 「陽春」は「陽春曲」とも呼ばれ、「陽春百学」の範疇に属する優雅な曲です。

【翻訳】

私の家族は西秦に定住しましたが、最初は持ち運びできる小さな技術に頼ってしか生計を立てることができませんでした。歌詞を暗唱したり歌を歌ったりする際には、独創性と革新性を発揮してください。私は偶然ニアン・ヌーの歌い方を知ったのですが、彼女の声は時々とても高音で、流れる雲を止められるほどです。得られた財産の額は計り知れないほどであった。私の努力は報われました。

数年間、仙京路を何度も往復した後、彼が稼いだのは残り物だけだった。心の中にはたくさんのことが詰まっているけれど、それを誰に話せばいいのだろう？もし私を評価してくれる人が見つかったら、その人のためにどんなに難しくて優雅な歌でも歌うことを拒まないだろう。歌を歌った後、宴会で人前で突然泣き出し、またもやスカーフを手に取って顔を覆い、泣きました。

【制作背景】

宋の仁宗2年（1050年）、顔叔は三部に属する歳入部の長である歳入丙に昇進し、関文殿太書記の称号を得て永興軍の司令官を務めた。この詩は、閻叔が永興軍の太守であったときに書かれたものです。当時、閻叔は60歳を超えていました。長年の降格生活で憤りを抑えられなかった彼は、歌手という職業を利用して憂鬱を晴らした。

【著者について】

顔朔（991-1055）、号は同朔、有名な作詞家、詩人、随筆家。北宋時代の福州府臨川市（現在の江西省金県文岡鎮沙河、湘南峰の麓、父は福州府知事）の人。当時、福州出身の初の宰相。厳叔とその七男の厳継道（1037-1110）は、北宋時代の詩壇では「大厳」と「小厳」として知られていました。