「天香・蝋梅」の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

天祥ロウバイ

呉文英（宋代）

虫の葉は霜に覆われ、蝿の芽は氷に覆われ、香りは風に乗って遠くまで運ばれます。尾根は寒く、源流の月は冷たく、北の枝は細く、南の枝は小さい。ユ・ヌには妹がいて、最初に街を占領したので、壁の下では春が早く訪れます。最初のテストでは、宮殿の黄色は軽くて薄く、首陽は繊細で精巧です。

銀の蝋燭の涙は、私が知らないほど深い。ワインカップにはどれだけの悲しみが詰まっているのでしょうか？馬たちが小屋根に戻ってくるのと、夕方の役所で蜂がブンブンと鳴くのを覚えています。カルダモンのヘアピンはとても美しいですね。しかし、遠くを眺めて年月が過ぎていくのを見ると、悲しい気持ちになります。遠くからニュースを送るのは難しく、呉雲燕は姿を消しました。

翻訳

ロウバイの花びらは蝉の羽のように薄く、蝋のように白く、蕾は小さくてしっかりしている。花の香りは風に乗って遠くから漂ってきて、人を酔わせる。山の中であろうと、急な川のそばであろうと、ロウバイの花は冬の最も寒い時期に咲きます。そのため、北でも南でもロウバイは葉がなく花が咲き、形も細くほっそりとしているのが特徴です。ロウバイは隅っこに棲む花ですが、白梅の姉妹花で、春の訪れをいち早く伝え、香り高く咲く花でもあります。それは宮廷の化粧のように淡い黄色であり、首陽公主の梅の花の化粧のように繊細で精巧です。

「ロウバイ」という言葉はろうそくを思い起こさせますが、ろうそくの涙は他人を大切に思う涙とよく似ています。ロウバイの花はワインベルのような形をしていますが、このワインベルは小さすぎて、悲しみや憎しみをあまり込められないようです。ある時、私が馬に乗って街の郊外にある小さなあずまやから出発するとき、夕暮れ時に一群のスズメバチが巣に飛んで帰るのを見たのを覚えています。あなたはまだ全盛期で、若くて美しかった。その頃の光景は煙のように私の心の中に残っています。今は冬に寒梅が咲き、月日が流れ、長い別れを思うと悲しみが増すばかりです。たとえ手紙が蝋で封印されていたとしても、呉天が遠方にいるため、届けることは困難だろう。

感謝

この詩の前半では、ロウバイの開花時期、場所、色、形を描写し、詩人がこの花を賞賛していることを表現しています。後半では、ロウバイを使って詩人が愛する人を思い出すように導き、彼女からの便りはなく、手紙も届きにくく、二人は山と雲に隔てられており、再会するのは難しいだろうと述べています。詩全体は構造が厳格で綴じ目が密で、節の移り変わりによって構成を変える手法をとっており、前半は梅の花を詠み、後半は季を偲んでおり、意味がつながっている。

この詩は「蟫葉粘緖」という韻文で始まり、葉が霜で覆われ、風が冷たく、花芽が氷花で覆われている旧暦の12月にロウバイが咲く様子を表現しています。 「尾根は寒い」という韻文は、大禹尾根に咲くロウバイを指しています。 「寒すぎる」と「渓流の源流の冷たい月」はロウバイが咲く環境を描写しています。林布の詩「浅い水面にまばらな影が斜めに流れ、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂う」は、ロウバイを渓流と冷たい月の背景に配置して、気高く優雅に見せています。宋代の王安中の「ロウバイ標語」：「誰が最初に化学工業から澄んだ空気を手に入れるのか？ロウバイは高貴な性格を持っている。」 「日々の山に大きな温度差があります。山の南の冬の冬はちょうど「南の小さな枝」と呼ばれ、山の北の冬は咲き始めたので、「北の薄い枝」と呼ばれます。それは彼らをより貴重にしているので、「春は壁の日陰で咲く」と言われています。 wintersweetsの色を説明するために、宮殿の黄色」、そして王子王女の繊細な梅の花の構造を使用して、冬の冬の小柄で絶妙なイメージを比較します。最初の部分では、冬の冬、場所、色、形状を説明しています。

詩の後半では、ロウバイからジの思い出が紹介されています。 「銀蝋燭の涙は深く、まだ夜明け前」という韻文はロウバイと蝋燭を結び付けており、杜牧の『二句の別れの詩』の二番目の「蝋燭は別れを惜しみ、夜明けまで人々のために涙を流す」から引用したものである。その後、人間関係について書き、別れの悲しみを表現している。 「九中見」という韻文は、パンコウ梅の品種を想像することから始まります。パンコウプラムの花はまばらで、開花するとワインベルのような形になることから、「ワインベル」はパンコウプラムのことを言います。 「悲しみはどれだけ蓄積されているか」は、別れの悲しみを表現する修辞的な質問です。 「小亭から帰ってきた馬を思い出す」という詩は逆順に書かれており、詩人と蘇季が別れた時の情景を描写している。 「夕べの庭で蜂が騒がしい」これは、もともとロウバイの花を追いかけていた蜂の様子を描写したものです。しかし、ロウバイの花も恋人と同じように亡くなってしまったので、蜂たちは仕方なく女王蜂の巣の両側に留まり、宮廷の蜂の巣が騒がしいように騒がしく鳴き声を上げています。この文は、衙門で蜂の群れが騒いでいるという芸術的なイメージを使ってロウバイの花が枯れていく様子を表現し、また、立ち去る女性の静けさを暗に表現しています。これは、動きを使って静けさを対比させる技法です。 「豆蔻钗梁恨袅」という韻文は、杜牧の2つの別れの詩のうちの1つから引用したものである。「優美で優雅、13歳を超えて、2月初めにカルダモンの穂先」は蘇冲の若さと美しさを表現しており、「恨袅」は別れに対する彼女の根強い憎しみを表現している。この韻文は反対側から書かれており、作者の分離に対する憎悪を表現しています。 「しかし、後悔しながら振り返る」という韻文で、彼は年老いて世界をさまよっている自身の苦しみについて書き始める。 「長王」は、ジが戻ってくるのを待ち望んでいるが、決して戻ってこないという憂鬱な気持ちを表現している。この詩は「遠くから手紙を送るのは難しい」という韻文で終わり、遠くて届きにくい手紙を運ぶ雁の憂鬱さで終わる。 「遠くから来た手紙は封印が難しい」という文章は「蝋」という言葉と関係があります。昔の人は蝋の玉を使って手紙を封印していました。文末が本文に戻り、綴りがしっかりしていることがわかります。

この詩は構成上、ある節の後で構成を変えるという手法を採用している。最初の部分はロウバイについて、2 番目の部分はジを思い出すのですが、アイデアはつながっています。詩人は、第一部でロウバイを描写する際に、「雲女」「首陽」「姉」などの女性像を用いて、ロウバイの優しく美しいイメージを創り出し、第二部の「季を偲ぶ」の基礎を築いた。詩の後半は、ジを偲ぶ内容で、「銀のろうそく」「ワインベル」「蜂が騒がしい」「封印が難しい手紙」など、ロウバイにまつわるあらゆることが語られており、いずれも「ロウバイ」という言葉が含まれている。この詩の特徴は、言葉の使い方が上手いことにある。例えば、「霜が張る」「霜が散る」「風が染み込む」では、「粘る」「散る」「紗」などの動詞や形容詞を使って寒い季節を表現し、「薄い」「小さい」などの形容詞を使って、散ったばかり、咲いたばかりの蝋梅のイメージを表現している。また、「雨女には妹がいる」「宮黄の初試し」「首陽を盗む」などの暗示や擬人法を使って蝋梅の女性的な美しさを修飾し、次の節で季を偲ぶ手本となっている。そのため、宋代の張炎は「孟荘は言葉の意味を洗練させることに長けている。言葉の意味も詩の注目すべき部分であり、無視してはならない」と言った。

背景

この詩はロウバイを讃えて書かれたものです。ロウバイは梅の一種ではありませんが、梅と同じ時期に咲き、香りも似ているため、同じものだと勘違いされることがあります。ロウバイとロウバイは同じ種類ではありませんが、ロウバイは他の花が枯れる寒い冬に咲くので、中国では高貴な花として讃えられています。呉文英は蘇吉を偲んでこれを撮影した。