鮑凌慧の「遠来客の真似」：詩全体が「明琴」をめぐる感情を表現している

南朝時代の女性作家、鮑霊輝は東海（現在の山東省臨沂市蘭陵県南橋鎮）に生まれました。彼女は有名な作家、鮑昭の妹でした。彼女は貧しい家庭に生まれましたが、詩と散文を書くのが得意でした。鮑霊輝は南朝宋・斉時代に作品を残した唯一の女性作家である。かつては代々伝わる『湘明譜』集がありましたが、現在は失われてしまいました。他に伝承されている作品には、「河畔青草図」「遠来客」「現代人への古代の霊感」「葛沙門夫人郭小玉の名代詩」などがあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、包凌輝の『遠来客』をお届けします。見てみましょう!

遠方からの訪問者

包霊慧（南北朝時代）

遠くから来た客人が、漆塗りのハープをくれました。

木には恋の悩みの言葉があり、弦には別れの音が響きます。

私は一生この曲を聴き続け、寒い冬でも決して心を変えることはありません。

銅鑼と商音をいつも心に留めて、春の歌を作りたいと思います。

この詩の最初の 2 行は物語を語り、夫婦が別れて別の場所に住んでいることを指摘しています。彼女は客に琴をくれと頼み、愛が変わらないことを示し、それは半分は慰めのため、半分は憧れのためでした。3 行目と 4 行目は琴から始まり、琴を弾く女性の描写が、別れへの憧れと恨みの気持ちを呼び起こします。5 行目と 6 行目は「この音色にこだわる」と「心は変わらない」という言葉で、愛に対する彼女の確固たる決意を表現しています。7 行目と 8 行目は彼女の想像力を存分に発揮し、彼らの愛が優雅な春の歌、または 2 つの調和のとれた音と 2 つの混ざり合った感情を持つ銅鑼と商のデュエットのようになることを望みます。詩全体は琴の音で始まり、登場人物の感情に移ります。論理的で、自然で、暗示的で、絶妙です。

『十九古詩』には「遠方から客が来て、絹の切れ端を残していった」とあり、その「絹の切れ端」に「愛のキルトに切り抜かれた美しい模様の鴛鴦のつがい」の模様を描き、接着剤と絵の具のように決して離れることのない夫婦の「互いへの憧れ」と「解くことのできない絆」を表現している。詩人の鮑霊慧はこの記事で「遠来の客が漆琴をくれた」と書いている。そしてこの「漆琴」について「木には恋の言葉はないが、弦には別れの音がある」と一節を書いた。彼は「この音色を一生持ち続け、寒い冬でも心を変えない」という決意を表した。漆琴は恋しさを伝え、夫がその気持ちを理解できれば、妻は音色が高すぎて誰にも理解されないことを恐れることはない。一人は「斉」について心のこもった歌を書き、もう一人は「秦」について自分の本当の気持ちを表現しました。二人とも生き生きとした文章と素晴らしい詩を書きました。後者が前者を模倣したことは追跡可能であり、読者はそこから民謡から学んだ文人詩の痕跡のいくつかを見ることができます。ここで言及する価値があるのは、古詩「遠来の客」の3行目と4行目「私たちは1万里以上離れているが、お互いの心は覚えている」は、その「絹の切れ端」が夫の遠来の客によってわざわざ彼女に届けられたことを指摘していることだ。そうでなければ、読者は「遠来の客」が絹を持って来たときに何が起きていたのか分からないだろう。しかし、鮑玲慧の模倣はこの説明を省略している。彼女は「漆の琴」が夫の客によって届けられたとは言わなかった。なぜなら、前の詩の思考様式によれば、「遠来の客」がメッセージや贈り物を持って来た限り、彼が遠く離れた夫の依頼で来たことは言うまでもないからだ。岳夫詩の題名には、多くの場合、独自の主題の範囲があります。古い題名を書く場合、主題が変わらない場合は、古い作品で説明されている内容の一部を省略することができます。このテキストでは、琴を贈ったのが遠く離れた夫であったとは明記されていないが、第三者が関与していたことは読者も疑わないだろう。

それはまるで、静かな湖に石を投げ入れると、たちまち波が立ち、波紋が輪になって広がるようなものであり、また、祭りの花火のようで、夜空に砲弾が打ち上げられ、一瞬のうちに花火が飛び散り、跳ね、色とりどりに舞い踊る。この文章の詩もまた、一つのことがきっかけで生まれたものである。遠方から客がやって来て、夫の頼みで、家にいる妻に琴を持ってきたので、妻の想像力は暴走し、彼女の考えはすべて琴を中心に回った。妻は、琴を作るのに使われた木材には恋煩いの痕跡が、弦には別れの音が宿っていると想像した。妻は「一生この調子で、寒い冬でも心は変わらない」と決意しており、別れても恋人を恋しく思い、再会を待ち望む気持ちが常にあることを意味している。客観的な環境がどう変わっても、彼女の内なる忠誠心は変わらない。そのため、「私は陽春の歌を作り、銅鑼と尚がいつもお互いを見つけられるようにしたい」。明らかに、「陽春」と「百雪」は高級な音楽に属し、鑑賞できる人は少ない。詩人は「私は「陽春」の歌を作りたい」と言ったが、高級な音楽を求めているのではなく、鑑賞できる人が少ないことを求めている。つまり、琴を弾く若い女性は、より多くのソウルメイトを求めているわけではなく、夫が彼女の気持ちを理解してくれればそれで十分だ。

この詩は「名琴」をめぐる感情を表現した物詩であるが、普通の物ではなく、夫が妻への愛情を表現するためにわざわざ遠くから持ってくるよう頼んだ贈り物であるため、普通の物詩よりも親密で愛情がこもっており、重みが異なっている。