古典文学の傑作『淘宝夢』：第6巻：菊花海

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第6巻「菊花の海」を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

兗州出身の張さんは私に菊を見に行こうと誘ってくれたが、彼の家は市街地から5マイル離れたところにあった。彼の庭に着いたとき、私は庭の一部であるものをすべて探検し、また庭の一部ではないものもすべて探検しました。菊は一本も見かけませんでした。不思議でした。しばらくして、主人は私たちを3つの葦の庭がある広大な広場に案内しました。私は中に入って周りを見回しました。菊と言う勇気はありませんが、それは本当に菊の海でした。工場には3つの側面と3つのレベルの祭壇があり、菊の高さは高さに応じて高くなります。花は磁器の鉢ほどの大きさで、すべて球形で、すべて甲羅状で、すべて金色と銀色の蓮の花びらを持ち、色鮮やかで、普通のものとは違っていて、緑の葉が次々に重なり、どれも早く落ちません。これは自然の法則であり、地球の力であり、人間の努力であり、そのどれもが欠けてはならないものです。

兗州の貴族の家の習慣は王宮から受け継がれ、菊を鑑賞する日に、テーブル、カン、ランプ、ストーブ、皿、箱、盆、食器、カップ、皿、ゴブレット、鍋、カーテン、マットレス、ワイン、麺、衣服などはすべて菊で飾られました。夜にろうそくに火を灯して照らすと、昼間よりも何層にも明るく色が見えます。宴会は終わり、葦のカーテンは外されて濃い露が入るようになりました。