『姜美音：姜美を偲ぶ』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

江梅尹：江梅を偲んで

洪皓（宋代）

仁休の年、彼が成人しようとしていたとき、張宗世玉が彼を酒に誘った。客は全員帰り、数人だけが残った。女中が江美音を歌ったとき、「この気持ちを考えると、私の家は何千里も離れている」という一節がありました。私は「この詩は私のために書かれたのかもしれない」と言いました。我が王朝の使節団ももうすぐ到着すると聞いて、長い間感慨深い思いを抱きました。帰宅後、眠れず、その詩に応えて4章を書きました。主に古代人の詩や賦を使い、それぞれに「微笑む」という言葉を入れて自分を慰めました。例えば、「隠れた香り」「まばらな影」「恋焦がれ」といった言葉は、とてもユニークですが、これまで多くの人が使ってきた言葉であり、単調すぎると考え、省略しています。 「zu」は「吹く」という意味で、「風」または「笛」のどちらにもなり、変更できません。この地域には梅の花はなく、学者も梅の花についてほとんど知らないため、すべて注釈が付けられています。（古いメモ：詩が1つ欠けています。これは村人に見せるために記録されたもので、北の人はそれを「四笑江梅音」と呼んでいます）

家を離れているときは江梅が恋しいです。いくつかの枝に花が咲いています。南へ送ってください。彼はまた、余航と春鑫を煙台に連れてきました。冷たい花で遠い故郷を慰めたいのに、山や川に隔てられて枯れていくばかり。誰にこの話をすればいいのだろう。

雄しべを摘みながら空想にふけり笑っています。私は心が痛み、故郷が恋しいです。グリーンチーをプレイします。 3曲聴いた後、私の魂はいつの間にかどこかへ飛んで行ってしまいました。私は胡家族の悲しい音楽を聴きながら、涙で服が濡れるのを感じました。一晩で東風が花を吹き飛ばしてしまうのではないかという孤独と恐怖を抱きながら、花を無作為に植えるにはもう1日待たなければなりません。

感謝

これは、普通の梅の詩とは一味違う詩です。作者は、梅の花が霜や寒さに負けない力や、香り高く気高い精神に焦点を当てているわけではありません。作者にとって、梅の花は故郷の象徴です。

宋代の大臣として金国への外交使節として拘留されていた彼は、揺るぎなく揺るぎない態度を貫いていたが、誰に自分の苦しみを打ち明けることができただろうか。南宋の使者が来ると聞いて、歌手が「江美音」の「この気持ちを考えると、私の故郷は何千里も離れている」という歌詞を歌っているのを聞いたとき、彼は多くの考えを抱かずにはいられなかった。彼は使者に、長江の南には梅の花が何本咲いているのか尋ねたかった。首都臨安からどんな良い知らせがあったのか？故郷の梅の花を手に入れたいが、何千里も離れたところに持っていけば、花はきっと散ってしまうだろう。故郷に戻って梅の花を摘み、ゆったりとした魅惑的な「梅花三変奏曲」を弾き、胡家音楽を聴いて涙を流しているところを想像することしかできなかった。彼は頭に梅の花を咲かせて夢が叶うことを望んでいますが、風が花を吹き飛ばしてしまい、すべてが無駄になってしまうのではないかとも恐れています。詩人は、タマネギから絹糸を剥がすように、これらの思考の層を生き生きと感動的に書き記しました。当時の人々が「それを真似しようと奮闘した」のも不思議ではありません。 （『容寨五筆』には「詩にはそれぞれ『笑』という文字があるので、北方の人々は『江美陰四笑』と呼んで競って真似をした」とあり、当時の愛国思想を広める役割を果たした。）

歌詞では「笑う」と「吹く」がキーワードとなっている。その笑顔は、家庭の女性の美しさと無邪気さを表し、また、彼女に対する彼の憧れも表現しています。吹き飛ばされるようなキャラクターは、想像にふけると、現実が彼の空想をすべて吹き飛ばし、それは本当に悲痛です！